聖路加傳福音之書 14
14
1遇於一［口撒］咟日。耶穌進憲者屬法利西輩之家。以吃饅頭。而伊等試觀之。 2卻在其前一人有水蠱脹疾。 3且耶穌對教法士及法利西輩曰。於［口撒］咟日醫病合例乎。 4伊等不言。耶穌取人痊之。而放之去。 5隨對伊等云。爾中何人或於［口撒］［口私］日有驢牛跌落陷。不是即牽之出耶。 6伊等不能答其斯言。 7耶穌觀伊見請者欲擇高位。遂出言謂伊曰。 8爾既見人請赴配事。勿坐於高位。恐或尊於爾者亦見請。 9請爾與他者即來謂爾。曰。讓位與此人。爾才起羞取下位。 10然爾既見請。去坐於下位。請爾者即來謂爾曰。友上坐。則爾得尊於同席者之前矣。 11蓋凡自舉者將被使下。自謙者將見舉上。 12耶穌又謂請之者曰。爾既設午宴或晚宴。勿邀富友。兄弟。親戚。鄰舍。恐伊復請爾。及酧報爾。 13苐爾既設筵。邀貧。殘疾。跛盲者。 14爾則獲福矣。蓋伊無能酧爾。惟爾將見酧於義者之復活時矣。 15同席者之一聞此謂之曰。彼在神國而食者。有福矣。 16耶穌謂之曰。或人盛設夜宴請多人。 17值夜宴時其遣僕告見請者來。蓋諸物已備矣。 18伊眾一一托故推諉。其第一者曰。我購得一叚地。必須去觀之。求恕我不到。 19別者曰。我購得五軛之牛。須去試之求恕不到。 20又別者曰。我娶了妻。是以不能到。 21彼僕回以是情告主。家主既怒命厥僕速出去邑之街巷帶窮廢疾。跛。盲輩進來。 22其僕隨報主。如命已成。而猶有空處。 23主曰。出去于大道及籬笆而強人進來。以滿吾家。 24蓋我告爾。彼人見請者。無一可嘗吾夜膳者也。○ 25時有大眾偕隨耶穌。其轉身謂伊等曰。 26如有人來我而不惡厥父母。妻兒。兄弟。姐妹。以及厥本命。其不能為我徒也。 27又凡不負厥十字架而隨我。不能為我徒也。 28蓋爾間誰人想建塔不是先坐下計其使費。看是否得足成之。 29恐置基後。無能成之。凡見之者笑其人。 30曰。此人始建。而無力能成 31又何王想戰攻別王。不是先坐下謫議。或可否以一萬軍。禦彼來者之二萬。 32否當彼王在遠時。使使講和。 33于是爾中凡不盡棄所有者。不能為我徒也。 34鹽為好。惟若失其味。以何可調滋味之。 35其無用。或於田。或於糞堆。乃人棄之。凡有耳者其宜聽。
Currently Selected:
聖路加傳福音之書 14: 馬殊曼－拉撒文理譯本
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
聖路加傳福音之書 14
14
1遇於一［口撒］咟日。耶穌進憲者屬法利西輩之家。以吃饅頭。而伊等試觀之。 2卻在其前一人有水蠱脹疾。 3且耶穌對教法士及法利西輩曰。於［口撒］咟日醫病合例乎。 4伊等不言。耶穌取人痊之。而放之去。 5隨對伊等云。爾中何人或於［口撒］［口私］日有驢牛跌落陷。不是即牽之出耶。 6伊等不能答其斯言。 7耶穌觀伊見請者欲擇高位。遂出言謂伊曰。 8爾既見人請赴配事。勿坐於高位。恐或尊於爾者亦見請。 9請爾與他者即來謂爾。曰。讓位與此人。爾才起羞取下位。 10然爾既見請。去坐於下位。請爾者即來謂爾曰。友上坐。則爾得尊於同席者之前矣。 11蓋凡自舉者將被使下。自謙者將見舉上。 12耶穌又謂請之者曰。爾既設午宴或晚宴。勿邀富友。兄弟。親戚。鄰舍。恐伊復請爾。及酧報爾。 13苐爾既設筵。邀貧。殘疾。跛盲者。 14爾則獲福矣。蓋伊無能酧爾。惟爾將見酧於義者之復活時矣。 15同席者之一聞此謂之曰。彼在神國而食者。有福矣。 16耶穌謂之曰。或人盛設夜宴請多人。 17值夜宴時其遣僕告見請者來。蓋諸物已備矣。 18伊眾一一托故推諉。其第一者曰。我購得一叚地。必須去觀之。求恕我不到。 19別者曰。我購得五軛之牛。須去試之求恕不到。 20又別者曰。我娶了妻。是以不能到。 21彼僕回以是情告主。家主既怒命厥僕速出去邑之街巷帶窮廢疾。跛。盲輩進來。 22其僕隨報主。如命已成。而猶有空處。 23主曰。出去于大道及籬笆而強人進來。以滿吾家。 24蓋我告爾。彼人見請者。無一可嘗吾夜膳者也。○ 25時有大眾偕隨耶穌。其轉身謂伊等曰。 26如有人來我而不惡厥父母。妻兒。兄弟。姐妹。以及厥本命。其不能為我徒也。 27又凡不負厥十字架而隨我。不能為我徒也。 28蓋爾間誰人想建塔不是先坐下計其使費。看是否得足成之。 29恐置基後。無能成之。凡見之者笑其人。 30曰。此人始建。而無力能成 31又何王想戰攻別王。不是先坐下謫議。或可否以一萬軍。禦彼來者之二萬。 32否當彼王在遠時。使使講和。 33于是爾中凡不盡棄所有者。不能為我徒也。 34鹽為好。惟若失其味。以何可調滋味之。 35其無用。或於田。或於糞堆。乃人棄之。凡有耳者其宜聽。
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.