Exodus 27
27
Ne Ietsienharákwah
(Exodus 38.1-7)
1“Né ietsienharáhkwah ne tsiónhniat ne acacia nikaientó꞉ten. Tahiotekerónhteke. 7½ niwashí꞉take nahiónshonʼke, tánon 4½ niwashí꞉take nahontahiótʼteke. 2Né tsi tekaiósaiens iohiothí꞉iek. Énskak iekénhak tsi tsiónhni ne ietsienharáhkwah, tánon akwékon tehiotwístaron notsínekwar karohrókʼthonhak. 3Saʼtekshonhʼniánion ne naónterakwe teiaweiononkóhton wenkenrontákwen, tánon rahkareniáthashóna tsionhniánion, kaʼtshesónhas, ohnhiokwahsónhas, tánon onhtakʼshónhas ne waʼtsirahrákwahs. Akwékon kí꞉ken tsi niwatsʼtaʼshón꞉ʼas ne aionniáton ne tehiotʼwístaron notsínekwar karístatsi. 4Teiowístaronh notsínekwar nahó꞉ten tsiónhniat ne ionhsehwátha tánon kaiéri níkonh tehiotweʼnonhniánions tsionhniánion nahioshiónthaʼke né tsi tekahiósaiens né꞉ne teiotwístharon ohtsínekwar nikaristó꞉ten. 5Thóh sewáien ne ionhsewátha nákon ne tsi tekawanáksʼthon ne ietsienharáhkwa, né káti niahónwe nasénhnon nióre tsi nitiótʼthe ne ieʼtsienharáhkwa. 6Sehwatenakaronhniánion né iehéstha né꞉ne acacia nikaientó꞉ken, né꞉ne tehiotʼwístharon otsínekwar karísthatsi sewaróhrokst, 7tánon thóh thetsóhetste ne tsi iokakwenhʼtanenhtákʼtons ne skatíshons nokwáhti ne ietsienharáhkwah ne énhonsthe né nónen enhatíhaʼwe. 8Oskwénkare nahó꞉ten tsiónhniat ne ietsienharákwa tánon tehiotskarawénhak, tsioʼianénhaf tsi nikwanaʼtónhni nohnotoʼharáhke.
Né Kanothónston Natóhsera Tsi Nón꞉we Níres Ne Roiá꞉ner
(Exodus 38.9-20)
9“Natohserákon tsi nónhwe níkes né tsiónhniat thakawanátʼthonke ne kwáh waniatarí꞉ios ahonteʼniatharaniʼhiónten. Nentiéne nokwáhti né ioniatharénton 50 niwáhsen niwathatseráke nahiónsonhke, 10Né enʼhiotienawásthonhake ne tewá꞉sen nikanawahʼáhthakes tehiotwístaron notsínekwar karístatsi ne tsi konhtírahthe ne tehiotwístaron notsínekwar nikaristó꞉tens, né꞉ne ohʼnhiókwas tánon ne karístatsi kanonhwareʼshónhas ne kawistaráhken ionhniáton. 11Kwáh thóh nasewáier ne othoʼréke nokwáhti hiotoʼhetstákwen tsi kanhóton. 12Né tsi iaʼtewatʼtsénthos nokwáhti iotoʼhetstákwen iohaʼrenhtónhak 25 niwaʼthatseráke níhions, né꞉ne oiéri nikanawahʼáhthake iotsenawáhston tánon oiéri níkon ne tsi konhtírahthe. 13Né tsitʼkarakwínekens nokwáhti iotohetsthákwen, né tsi tsionʼtawehiatákwah, né kanhothónkwen 25 nónhne niʼwatenienthentseráke natahonthakáronhske. 14-15Né tetsarónhkwen nokwáhti ne tsi tsionhtawehiatʼtákwah 7½ niʼwathatseráke ahiohaʼrentónhake, né ahiotienawasʼtónhake ne áhsen niʼkanawahʼáhthake tánon áhsen nakonháke tsi nónhwe nenhkonhtirátane. 16Né kwáh tsi tsionhtawehiatákwah nónhwe enhioharentónhake 10 niwathatseráke ní꞉ions né꞉ne kwáh waniatharí꞉io ahionhniáʼtonke takaiésthonke norónhia, ariwakonhnéha, ó꞉ni onekwéntara ononhwéron, tánon né enkarasésthonʼke ne tewaseriʼiétaron. Né enhiotienawastónhake ne kaiéri nikanawahʼáhthakes ó꞉ni ne kaiéri níkonh tsi konhtírathe. 17Akwékon kí꞉ken kanawahaʼteshónhas ne tehiokwahtaséhton ne kaʼnhotónkwen né tenhionathatienawakónhake ne karistaraken kanonhwareʼshónhas, tánon nonhiókwas kawistaráken nènʼneʼe nahó꞉ten enhionhniáton tánon ne tsi konhtírate tehiotwístaron notsínekwar karístatsi né enhionniáton. 18Né kanhothonkwen 50 niwáhsen niwathatseráke nenhiónshonke, 25 niwathatseráke natenwathakáronhke, tánon 2½ niwathatseráke nentsiótʼtheke. Né waʼtaharahnihióntʼtha né꞉ne kwáh waniatarí꞉io nahó꞉ten enhionhniáthonke tánon nèhtake tenhiosatharáke ne tehiotwísʼtaron otsínekwar. 19Akwékon tsi niwatstashónhas ne watsthánion Natóhsera ó꞉ni kanonhwareshónhas tánon ne tsi kanhotónkwen né꞉ne tehiotwístaronh ne otsínekwar nikaristó꞉ten enhionhniáthon.
Tsi Nikarihó꞉ten Nahiontenhnikonhráren Ne Kahásera
(Leviticus 24.1-4)
20“Sehró꞉ri nonhkweshón꞉has ne Israerʼró꞉nonke nahontaieʼsahawíten ne kwáh wenhiení꞉io né iahkeniewátha kènhie né꞉ne watʼthaserotákwah ahówenk, né꞉ne tsiókonhte tsi akahaʼserótake. 21Aaron tánon ne sakohʼiohokónhas enhatiʼkwahtáko ne kahá꞉sehra natohsehrákon ne tsi nónhwe níkes nátsthe nokwáhti tsi ioharénton né nohénton tsi kanorhóʼkwahien naʼteriwasehronhniáʼtshera. Thóh nakʼkhénton enhiotétʼkhake okáras entewathasákwen né꞉ne tsi nióre ienhiórenhne. Kí꞉ken kariwahtátʼtshera thóh nenhiotónhake né꞉ne tsi nénweh enhonteweiénton ne Israerʼró꞉nons tánon tsi wahatiʼwatsiratátie.
Currently Selected:
Exodus 27: MHK
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
Exodus 27
27
Ne Ietsienharákwah
(Exodus 38.1-7)
1“Né ietsienharáhkwah ne tsiónhniat ne acacia nikaientó꞉ten. Tahiotekerónhteke. 7½ niwashí꞉take nahiónshonʼke, tánon 4½ niwashí꞉take nahontahiótʼteke. 2Né tsi tekaiósaiens iohiothí꞉iek. Énskak iekénhak tsi tsiónhni ne ietsienharáhkwah, tánon akwékon tehiotwístaron notsínekwar karohrókʼthonhak. 3Saʼtekshonhʼniánion ne naónterakwe teiaweiononkóhton wenkenrontákwen, tánon rahkareniáthashóna tsionhniánion, kaʼtshesónhas, ohnhiokwahsónhas, tánon onhtakʼshónhas ne waʼtsirahrákwahs. Akwékon kí꞉ken tsi niwatsʼtaʼshón꞉ʼas ne aionniáton ne tehiotʼwístaron notsínekwar karístatsi. 4Teiowístaronh notsínekwar nahó꞉ten tsiónhniat ne ionhsehwátha tánon kaiéri níkonh tehiotweʼnonhniánions tsionhniánion nahioshiónthaʼke né tsi tekahiósaiens né꞉ne teiotwístharon ohtsínekwar nikaristó꞉ten. 5Thóh sewáien ne ionhsewátha nákon ne tsi tekawanáksʼthon ne ietsienharáhkwa, né káti niahónwe nasénhnon nióre tsi nitiótʼthe ne ieʼtsienharáhkwa. 6Sehwatenakaronhniánion né iehéstha né꞉ne acacia nikaientó꞉ken, né꞉ne tehiotʼwístharon otsínekwar karísthatsi sewaróhrokst, 7tánon thóh thetsóhetste ne tsi iokakwenhʼtanenhtákʼtons ne skatíshons nokwáhti ne ietsienharáhkwah ne énhonsthe né nónen enhatíhaʼwe. 8Oskwénkare nahó꞉ten tsiónhniat ne ietsienharákwa tánon tehiotskarawénhak, tsioʼianénhaf tsi nikwanaʼtónhni nohnotoʼharáhke.
Né Kanothónston Natóhsera Tsi Nón꞉we Níres Ne Roiá꞉ner
(Exodus 38.9-20)
9“Natohserákon tsi nónhwe níkes né tsiónhniat thakawanátʼthonke ne kwáh waniatarí꞉ios ahonteʼniatharaniʼhiónten. Nentiéne nokwáhti né ioniatharénton 50 niwáhsen niwathatseráke nahiónsonhke, 10Né enʼhiotienawásthonhake ne tewá꞉sen nikanawahʼáhthakes tehiotwístaron notsínekwar karístatsi ne tsi konhtírahthe ne tehiotwístaron notsínekwar nikaristó꞉tens, né꞉ne ohʼnhiókwas tánon ne karístatsi kanonhwareʼshónhas ne kawistaráhken ionhniáton. 11Kwáh thóh nasewáier ne othoʼréke nokwáhti hiotoʼhetstákwen tsi kanhóton. 12Né tsi iaʼtewatʼtsénthos nokwáhti iotoʼhetstákwen iohaʼrenhtónhak 25 niwaʼthatseráke níhions, né꞉ne oiéri nikanawahʼáhthake iotsenawáhston tánon oiéri níkon ne tsi konhtírahthe. 13Né tsitʼkarakwínekens nokwáhti iotohetsthákwen, né tsi tsionʼtawehiatákwah, né kanhothónkwen 25 nónhne niʼwatenienthentseráke natahonthakáronhske. 14-15Né tetsarónhkwen nokwáhti ne tsi tsionhtawehiatʼtákwah 7½ niʼwathatseráke ahiohaʼrentónhake, né ahiotienawasʼtónhake ne áhsen niʼkanawahʼáhthake tánon áhsen nakonháke tsi nónhwe nenhkonhtirátane. 16Né kwáh tsi tsionhtawehiatákwah nónhwe enhioharentónhake 10 niwathatseráke ní꞉ions né꞉ne kwáh waniatharí꞉io ahionhniáʼtonke takaiésthonke norónhia, ariwakonhnéha, ó꞉ni onekwéntara ononhwéron, tánon né enkarasésthonʼke ne tewaseriʼiétaron. Né enhiotienawastónhake ne kaiéri nikanawahʼáhthakes ó꞉ni ne kaiéri níkonh tsi konhtírathe. 17Akwékon kí꞉ken kanawahaʼteshónhas ne tehiokwahtaséhton ne kaʼnhotónkwen né tenhionathatienawakónhake ne karistaraken kanonhwareʼshónhas, tánon nonhiókwas kawistaráken nènʼneʼe nahó꞉ten enhionhniáton tánon ne tsi konhtírate tehiotwístaron notsínekwar karístatsi né enhionniáton. 18Né kanhothonkwen 50 niwáhsen niwathatseráke nenhiónshonke, 25 niwathatseráke natenwathakáronhke, tánon 2½ niwathatseráke nentsiótʼtheke. Né waʼtaharahnihióntʼtha né꞉ne kwáh waniatarí꞉io nahó꞉ten enhionhniáthonke tánon nèhtake tenhiosatharáke ne tehiotwísʼtaron otsínekwar. 19Akwékon tsi niwatstashónhas ne watsthánion Natóhsera ó꞉ni kanonhwareshónhas tánon ne tsi kanhotónkwen né꞉ne tehiotwístaronh ne otsínekwar nikaristó꞉ten enhionhniáthon.
Tsi Nikarihó꞉ten Nahiontenhnikonhráren Ne Kahásera
(Leviticus 24.1-4)
20“Sehró꞉ri nonhkweshón꞉has ne Israerʼró꞉nonke nahontaieʼsahawíten ne kwáh wenhiení꞉io né iahkeniewátha kènhie né꞉ne watʼthaserotákwah ahówenk, né꞉ne tsiókonhte tsi akahaʼserótake. 21Aaron tánon ne sakohʼiohokónhas enhatiʼkwahtáko ne kahá꞉sehra natohsehrákon ne tsi nónhwe níkes nátsthe nokwáhti tsi ioharénton né nohénton tsi kanorhóʼkwahien naʼteriwasehronhniáʼtshera. Thóh nakʼkhénton enhiotétʼkhake okáras entewathasákwen né꞉ne tsi nióre ienhiórenhne. Kí꞉ken kariwahtátʼtshera thóh nenhiotónhake né꞉ne tsi nénweh enhonteweiénton ne Israerʼró꞉nons tánon tsi wahatiʼwatsiratátie.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.