ÉXODO 17
17
Qaqamanta unuq phullpumusqan
(Nm 20.1-13)
1Señor Diospa kamachikusqanman hinan llapa Israel llaqta Sin nisqa ch'inneqmanta puririrqan, asta-astarikuspa purinanpaq. Refidimpin samarqanku, ichaqa manan unu karqanchu runakunaq ukyananpaq. 2Hinaqtinmi runakunaqa Moisesta rimapakurqanku:
–¡Unuta qowayku ukyanaykupaq! nispa.
Moisestaq paykunata nirqan:
–¿Imanaqtintaq ñoqawan churanakunkichis? ¿Imanaqtintaq Señor Diosta wateqankichis? nispa.
3Runakunataq ichaqa unumanta ch'akichikuspa Moisés contra chhuchupakurqanku:
–¿Imapaqtaq Egiptomanta pusamuwarqankiku? ¿Ch'akiymantachu wawaykutawan uywaykutawan wañuchiwankiku? nispa.
4Hinan Moisesqa Señor Diosta waqyakuspa nirqan:
–¿Imanasaqtaq kay runakunata? ¡Asllamanwanqa ch'aqewanqakun! nispa. 5Señor Diostaq payman kutichirqan:
–Runakunamanta ñawpariy, Israel wakin kurak runakunata pusarikuspayki. Aparikullaytaq Nilo mayu waqtasqayki tawnatapas, hinaspa ñawpariy. 6Ñoqataq haqay Horeb orqo qaqa patapi ñawpaqeykipi sayaykusaq. Qaqata waqtaqtiykin llaqtaq ukyananpaq unu chay qaqamanta lloqsimunqa, nispa.
Moisestaq chay hinata ruwarqan Israel kurak runakunaq rikushasqan. 7Chayneqtataq suticharqan Meriba#17.7 Hebreo rimaypi Meriba sutiqa “rimapakuy” ninantan nin. nispa, Israel runakunaq rimapakusqanrayku, sutichallarqantaq Masah#17.7 Hebreo rimaypi Masah sutiqa “wateqay” ninantan nin. nispa: ¿Ñoqanchiswanchu Señor Diosqa kashan? Icha, ¿manachu? nispa Señor Diosta wateqasqankurayku.
Israelpa Amalec runakunawan maqanakusqan
8Amalec runakunan Refidimman hamurqanku Israel runakunata maqaq. 9Hinan Moisesqa Josueta nirqan:
–Wakin qharikunata akllay, hinaspa Amalec runakunawan maqanakamuy. Paqarinmi moqo patapi ñoqa kashasaq, Diospa tawnan hap'iykusqa, nispa. 10Chaymi Josueqa Moisespa kamachisqanta hina ruwarqan, hinaspan Amalec runakunawan maqanakuq rirqan. Chaykamataq Moiseswan Aaronwan Hurwan moqo pataman wicharqanku. 11Makinta Moisés hoqariqtintaq Israel runakuna atiparqan, uraykachiqtintaq Amalec runakuna atiparqan.
12Moisespa makintaq ichaqa sayk'urqanña, chaymi huk rumita hoqarispa chay patapi Moisesta tiyaykachirqanku, Aaronwan Hurwantaq makinta wichayman hap'irayarqanku, hukqa huk makinta hukkaqtaq hukkaq makinta. Chaymi Moisespa makinqa mana sayk'urqanchu inti haykunankama, 13Josuetaq Amalec runakunata mast'a pampata wañurqarichirqan.
14Hinan Señor Diosqa Moisesta nirqan:
–Kayta huk qelqapi qelqay yuyarinapaq, hinaspa Josueman willamuy kay pachamanta Amalec runakunata llapantapuni chinkachipunayta, nispa. 15Moisestaq altarta perqarqan, chaytan suticharqan Señor Diosqa banderaymi nispa. 16Nirqanmi: ¡Señor Diospa banderanta hap'iychis! ¡Señor Diosmi Amalec runakunawan maqanakushan miray-miraykama! nispa.
Currently Selected:
ÉXODO 17: QUECUZ
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Revised Quechua Cuzco Bible © Peruvian Bible Society, 2004.
ÉXODO 17
17
Qaqamanta unuq phullpumusqan
(Nm 20.1-13)
1Señor Diospa kamachikusqanman hinan llapa Israel llaqta Sin nisqa ch'inneqmanta puririrqan, asta-astarikuspa purinanpaq. Refidimpin samarqanku, ichaqa manan unu karqanchu runakunaq ukyananpaq. 2Hinaqtinmi runakunaqa Moisesta rimapakurqanku:
–¡Unuta qowayku ukyanaykupaq! nispa.
Moisestaq paykunata nirqan:
–¿Imanaqtintaq ñoqawan churanakunkichis? ¿Imanaqtintaq Señor Diosta wateqankichis? nispa.
3Runakunataq ichaqa unumanta ch'akichikuspa Moisés contra chhuchupakurqanku:
–¿Imapaqtaq Egiptomanta pusamuwarqankiku? ¿Ch'akiymantachu wawaykutawan uywaykutawan wañuchiwankiku? nispa.
4Hinan Moisesqa Señor Diosta waqyakuspa nirqan:
–¿Imanasaqtaq kay runakunata? ¡Asllamanwanqa ch'aqewanqakun! nispa. 5Señor Diostaq payman kutichirqan:
–Runakunamanta ñawpariy, Israel wakin kurak runakunata pusarikuspayki. Aparikullaytaq Nilo mayu waqtasqayki tawnatapas, hinaspa ñawpariy. 6Ñoqataq haqay Horeb orqo qaqa patapi ñawpaqeykipi sayaykusaq. Qaqata waqtaqtiykin llaqtaq ukyananpaq unu chay qaqamanta lloqsimunqa, nispa.
Moisestaq chay hinata ruwarqan Israel kurak runakunaq rikushasqan. 7Chayneqtataq suticharqan Meriba#17.7 Hebreo rimaypi Meriba sutiqa “rimapakuy” ninantan nin. nispa, Israel runakunaq rimapakusqanrayku, sutichallarqantaq Masah#17.7 Hebreo rimaypi Masah sutiqa “wateqay” ninantan nin. nispa: ¿Ñoqanchiswanchu Señor Diosqa kashan? Icha, ¿manachu? nispa Señor Diosta wateqasqankurayku.
Israelpa Amalec runakunawan maqanakusqan
8Amalec runakunan Refidimman hamurqanku Israel runakunata maqaq. 9Hinan Moisesqa Josueta nirqan:
–Wakin qharikunata akllay, hinaspa Amalec runakunawan maqanakamuy. Paqarinmi moqo patapi ñoqa kashasaq, Diospa tawnan hap'iykusqa, nispa. 10Chaymi Josueqa Moisespa kamachisqanta hina ruwarqan, hinaspan Amalec runakunawan maqanakuq rirqan. Chaykamataq Moiseswan Aaronwan Hurwan moqo pataman wicharqanku. 11Makinta Moisés hoqariqtintaq Israel runakuna atiparqan, uraykachiqtintaq Amalec runakuna atiparqan.
12Moisespa makintaq ichaqa sayk'urqanña, chaymi huk rumita hoqarispa chay patapi Moisesta tiyaykachirqanku, Aaronwan Hurwantaq makinta wichayman hap'irayarqanku, hukqa huk makinta hukkaqtaq hukkaq makinta. Chaymi Moisespa makinqa mana sayk'urqanchu inti haykunankama, 13Josuetaq Amalec runakunata mast'a pampata wañurqarichirqan.
14Hinan Señor Diosqa Moisesta nirqan:
–Kayta huk qelqapi qelqay yuyarinapaq, hinaspa Josueman willamuy kay pachamanta Amalec runakunata llapantapuni chinkachipunayta, nispa. 15Moisestaq altarta perqarqan, chaytan suticharqan Señor Diosqa banderaymi nispa. 16Nirqanmi: ¡Señor Diospa banderanta hap'iychis! ¡Señor Diosmi Amalec runakunawan maqanakushan miray-miraykama! nispa.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Revised Quechua Cuzco Bible © Peruvian Bible Society, 2004.