ÉXODO 2
2
Moisespa nacesqan
1Leví ayllu runan kikin ayllun warmiwan casarakurqan. 2Warminmi wiksallikuspa qhari wawata wachakurqan. Munayllaña kasqanta qhawaykuspataq mamanqa kinsa killantin pakarqan. 3Manaña astawan pakayta atispataq t'otora canastata llink'i t'uruwan breapiwan llut'aspa chayman wawata churaykurqan, hinaspataq mayu pata t'otora-t'otoraman churaykamurqan. 4Wawaq panantaq karumanta qhawasharqan, imachus wawata sucedenanta rikunanpaq.
5Rey Faraonpa ususintaq mayuta bañakuq uraykurqan, kamachin sipaskuna mayu patapi purishanankukamataq payqa t'otora-t'otorapi canastata rikuspa huknin kamachin sipasta kacharqan horqomunanpaq. 6Chayta kicharispa qhawaykuqtintaq qhari wawa waqaykushasqa, hinan rey Faraonpa ususinqa khuyapayaykuspa nirqan: –Hebreo runakunaq wawanmi kayqa, nispa.
7Wawaq panantaq rey Faraonpa ususinta nirqan:
–¿Waqyampusqaykichu huk Hebreo warmita kay wawata ñuñupunasuykipaq? nispa.
8Rey Faraonpa ususintaq:
–Phaway, nirqan. Chaymi sipasqa rispa wawaq mamanta waqyamurqan. 9Chay warmitan rey Faraonpa ususinqa nirqan:
–Kay wawata apaspa uywampuway, ñoqataq pagapusqayki, nispa. Warmitaq wawata apaspa uywampurqan.
10Hatunña wawa kaqtintaq, warmiqa rey Faraonpa ususinman apampurqan, paytaq wawachakapurqan, suticharqantaq Moisesta:#2.10 Hebreo rimaypi Moisés sutiqa “horqosqa” ninantan nin. Unumantan horqomurqani, nispa.
Egiptomanta Moisespa ayqesqan
11Moisesqa yuyayniyoq runaña kaspanmi wawqenkunaman watukuq rirqan, hinaspan paykunata rikurqan sinchi khuyay llank'ashaqta, rikullarqantaq huknin Hebreo llaqtamasinta Egipto runaq maqashasqanta. 12Chaymi hinantinta qhawarqarikurqan, mana pitapas rikuspataq Egipto runata wañurqochispa aqoman p'amparqorqan. 13Paqarisninta rispataq iskay Hebreo runakuna maqanakushaqta rikurqan. Chaymi maqaqkaqta nirqan:
–¿Imanaqtinmi wawqeykita maqashanki? nispa.
14Paytaq kutichikurqan:
–¿Pin qanta churarqasunki kamachiwanaykikupaq anyawanaykikupaqpas? ¿Egipto runata wañuchisqaykita hinachu wañuchiwayta munanki? nispa. Hinaqtinmi Moisesqa manchapakurqan, repararqantaq Egipto runata wañuchisqanqa sut'i yachakusqanta.
15Moisespa Egipto runata wañuchisqanta yachaspanmi, rey Faraonqa payta wañuchiyta yuyaykurqan. Moisestaq ichaqa rey Faraonpa qayllanmanta ayqekapuspa Madián suyuman ripurqan.
Unu p'uytu qayllapi tiyashaqtintaq, 16Madián suyupi sacerdoteq qanchis ususinkuna unu wisiq hamurqanku uywa ukyanakunaman hunt'achinankupaq, hinaspa taytankuq ovejanta unuchinankupaq. 17Ichaqa michiqkuna hamuspanmi sipaskunata chaymanta qatirirqanku. Chaymi Moisesqa sipaskunamanta sayarikuspa michiqkunamanta hark'akurqan, hinaspan ovejakunata unuchirqan.
18Taytanku Reuelman kutipuqtinkutaq, taytankuqa paykunata tapurqan:
–¿Imanaqtintaq kunanri usqhaylla kutirqamunkichis? nispa. 19Paykunataq nirqanku:
–Egipto runan michiqkunamanta hark'akuwanku, unutapas wisipullawankutaq, hinaspan ovejanchiskunata unuchin, nispa.
20Chaymi ususinkunata nirqan:
–¿Maypitaq chay runari kashan? ¿Imanaqtinmi saqemunkichis? Waqyamuychis, mikhunata qonanchispaq, nispa.
21Moisestaq Reuelpapi tiyananpaq uyakurqan, chaymantataq Reuelqa Séfora ususinwan Moisesta casarachipurqan. 22Paymi huk qhari wawata wachakurqan, Moisestaq Gersonta#2.22 Hebreo rimaypi Gersón sutiqa “karu llaqtayoq” ninantan nin. suticharqan, nirqanmi: Karu llaqtayoqmi kani wak runaq hallp'anpi, nispa.
23Unaymantataq Egipto suyu reyqa wañukapurqan, chaywanpas Israel runakunaqa sinchita llank'achiqtinkun waqasharqanku, waqyakusharqanku. Hinan sinchi llank'asqankumanta paykunaq waqyakusqankuta Diosqa uyarispa, 24Abrahamwan, Isaacwan, Jacobpiwan rimanakusqanta yuyarirqan. 25Chaymi Diosqa Israel runakunata qhawarispa, paykunamanta llakikurqan.
Currently Selected:
ÉXODO 2: QUECUZ
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Revised Quechua Cuzco Bible © Peruvian Bible Society, 2004.
ÉXODO 2
2
Moisespa nacesqan
1Leví ayllu runan kikin ayllun warmiwan casarakurqan. 2Warminmi wiksallikuspa qhari wawata wachakurqan. Munayllaña kasqanta qhawaykuspataq mamanqa kinsa killantin pakarqan. 3Manaña astawan pakayta atispataq t'otora canastata llink'i t'uruwan breapiwan llut'aspa chayman wawata churaykurqan, hinaspataq mayu pata t'otora-t'otoraman churaykamurqan. 4Wawaq panantaq karumanta qhawasharqan, imachus wawata sucedenanta rikunanpaq.
5Rey Faraonpa ususintaq mayuta bañakuq uraykurqan, kamachin sipaskuna mayu patapi purishanankukamataq payqa t'otora-t'otorapi canastata rikuspa huknin kamachin sipasta kacharqan horqomunanpaq. 6Chayta kicharispa qhawaykuqtintaq qhari wawa waqaykushasqa, hinan rey Faraonpa ususinqa khuyapayaykuspa nirqan: –Hebreo runakunaq wawanmi kayqa, nispa.
7Wawaq panantaq rey Faraonpa ususinta nirqan:
–¿Waqyampusqaykichu huk Hebreo warmita kay wawata ñuñupunasuykipaq? nispa.
8Rey Faraonpa ususintaq:
–Phaway, nirqan. Chaymi sipasqa rispa wawaq mamanta waqyamurqan. 9Chay warmitan rey Faraonpa ususinqa nirqan:
–Kay wawata apaspa uywampuway, ñoqataq pagapusqayki, nispa. Warmitaq wawata apaspa uywampurqan.
10Hatunña wawa kaqtintaq, warmiqa rey Faraonpa ususinman apampurqan, paytaq wawachakapurqan, suticharqantaq Moisesta:#2.10 Hebreo rimaypi Moisés sutiqa “horqosqa” ninantan nin. Unumantan horqomurqani, nispa.
Egiptomanta Moisespa ayqesqan
11Moisesqa yuyayniyoq runaña kaspanmi wawqenkunaman watukuq rirqan, hinaspan paykunata rikurqan sinchi khuyay llank'ashaqta, rikullarqantaq huknin Hebreo llaqtamasinta Egipto runaq maqashasqanta. 12Chaymi hinantinta qhawarqarikurqan, mana pitapas rikuspataq Egipto runata wañurqochispa aqoman p'amparqorqan. 13Paqarisninta rispataq iskay Hebreo runakuna maqanakushaqta rikurqan. Chaymi maqaqkaqta nirqan:
–¿Imanaqtinmi wawqeykita maqashanki? nispa.
14Paytaq kutichikurqan:
–¿Pin qanta churarqasunki kamachiwanaykikupaq anyawanaykikupaqpas? ¿Egipto runata wañuchisqaykita hinachu wañuchiwayta munanki? nispa. Hinaqtinmi Moisesqa manchapakurqan, repararqantaq Egipto runata wañuchisqanqa sut'i yachakusqanta.
15Moisespa Egipto runata wañuchisqanta yachaspanmi, rey Faraonqa payta wañuchiyta yuyaykurqan. Moisestaq ichaqa rey Faraonpa qayllanmanta ayqekapuspa Madián suyuman ripurqan.
Unu p'uytu qayllapi tiyashaqtintaq, 16Madián suyupi sacerdoteq qanchis ususinkuna unu wisiq hamurqanku uywa ukyanakunaman hunt'achinankupaq, hinaspa taytankuq ovejanta unuchinankupaq. 17Ichaqa michiqkuna hamuspanmi sipaskunata chaymanta qatirirqanku. Chaymi Moisesqa sipaskunamanta sayarikuspa michiqkunamanta hark'akurqan, hinaspan ovejakunata unuchirqan.
18Taytanku Reuelman kutipuqtinkutaq, taytankuqa paykunata tapurqan:
–¿Imanaqtintaq kunanri usqhaylla kutirqamunkichis? nispa. 19Paykunataq nirqanku:
–Egipto runan michiqkunamanta hark'akuwanku, unutapas wisipullawankutaq, hinaspan ovejanchiskunata unuchin, nispa.
20Chaymi ususinkunata nirqan:
–¿Maypitaq chay runari kashan? ¿Imanaqtinmi saqemunkichis? Waqyamuychis, mikhunata qonanchispaq, nispa.
21Moisestaq Reuelpapi tiyananpaq uyakurqan, chaymantataq Reuelqa Séfora ususinwan Moisesta casarachipurqan. 22Paymi huk qhari wawata wachakurqan, Moisestaq Gersonta#2.22 Hebreo rimaypi Gersón sutiqa “karu llaqtayoq” ninantan nin. suticharqan, nirqanmi: Karu llaqtayoqmi kani wak runaq hallp'anpi, nispa.
23Unaymantataq Egipto suyu reyqa wañukapurqan, chaywanpas Israel runakunaqa sinchita llank'achiqtinkun waqasharqanku, waqyakusharqanku. Hinan sinchi llank'asqankumanta paykunaq waqyakusqankuta Diosqa uyarispa, 24Abrahamwan, Isaacwan, Jacobpiwan rimanakusqanta yuyarirqan. 25Chaymi Diosqa Israel runakunata qhawarispa, paykunamanta llakikurqan.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Revised Quechua Cuzco Bible © Peruvian Bible Society, 2004.