GÉNESIS 17
17
Rimanakuy señal
1Abram isqon chunka isqonniyoq watayoq kashaqtintaq, Señor Diosqa payman rikhurispa, nirqan:
–Ñoqan Tukuy-atiyniyoq Diosqa kani, munayniyman hina chaninta kawsay. 2Ñoqan qanwan rimanakusaq, anchatan askhayachisqayki, nispa.
3Hinaqtinmi Abramqa pampakama k'umuykukurqan, Diostaq payta nirqan:
4–Kaymi qanwan rimanakuyniy: Askha runaq taytanmi kanki. 5Manañan sutiykiqa Abramchu kanqa, aswanpas sutiykiqa Abrahammi#17.5 Hebreo rimaypi Abraham sutiqa “askha runaq taytan” ninantan nin. kapunqa, askha runaq taytanpaq qanta churasqayrayku. 6Anchatan askhayachisqayki, runakunan qanmanta miranqa, hinallataq reykunapas qanmanta paqarinqa. 7Ñoqan qanwanpas mirayniykikunawanpas rimanakusqayta wiñaypaq hunt'asaq, ahinapin qanpapas mirayniykikunaqpas Diosniykichis kasaq. 8Qanmanwan mirayniykimanwanmi kay tiyashasqaykichis hallp'ata qosqaykichis. Lliw Canaán hallp'an wiñay herenciaykichis kanqa, qankunaq Diosniykichistaq kasaq, nispa.
9Diosqa Abrahamta nillarqantaqmi:
–Qantaq ichaqa rimanakuyniyta waqaychanki, qanpas mirayniykiq mirayninkunapas. 10Kaymi ñoqawan qankunawan mirayniykikunawanpas rimanakuyniy kanqa hunt'anaykichispaq: Llapa qharikunan qankunawan tiyaqkuna, qhari-kaynin señalasqa kanqaku. 11Qhari-kayniykichis qarachatan kuchuqakunkichis, ñoqawan qankunawan rimanakusqay señal kananpaq. 12Qankunawan kashaq pusaq p'unchayniyoq llapa qhari wawan señalasqa kanqa, wasiykipi naceqpas, mana mirayniyki mayqen karu llaqtayoqmanta rantikusqaykipas. 13Wasiykipi naceqpas, rantisqa kaqpas llapankun señalasqa kanqaku, ahinapin wiñaypaq rimanakuyniy señalqa cuerpoykichispi kanqa. 14Mana señalasqa runaqa ayllun ukhumantan qarqosqa kanqa, rimanakuyniyta p'akisqanrayku, nispa.
15Diosqa Abrahamta nillarqantaqmi:
–Sarai warmiykitaqa amañan “Sarai” ninkiñachu, aswanpas sutinqa kapunqa “Sara”.#17.15 Hebreo rimaypi Sara sutiqa “reypa ususin” ninantan nin. 16Ñoqataq payta saminchasaq, paypin churitapas qollasqaykitaq. Arí, paytan saminchasaq, hinan suyukunaq maman kanqa, paymantan runakunaq reynin paqarinqa, nispa.
17Hinaqtinmi Abrahamqa pampakama k'umuykukuspa asikurqan, sonqonpitaq nirqan:
–¿Pachak watayoq runapaqchu qhari wawa nacenman? ¿Sarapas isqon chunka watayoqñachu wachakunman? nispa. 18Hinaspanmi Abrahamqa Diosta nirqan: –Allinchá kanman
Ismaelqa qanpaq hina kawsanman chayqa, nispa.
19Hinan Diosqa kutichirqan:
–Cheqaqtapunin warmiyki Saraqa wawata qanpaq wachakunqa, sutichankitaq Isaacta.#17.19 Hebreo rimaypi Isaac sutiqa “asikuy” ninantan nin. Rimanakuyniytataq paywan wiñaypaq takyachisaq, hinallataq mirayninkunawanpas. 20Ismaelpaqpas uyarillarqaykitaqmi. Paytaqa saminchasaqmi, mirachisaqmi, anchatan askhayachisaqpas. Chunka iskayniyoq kamachikuqkunatan churiyanqa, hatun suyumantaq tukuchisaq. 21Rimanakuyniytan ichaqa Isaacwan takyachisaq, paytan Saraqa qanpaq wachakunqa kunan hina tiempo q'aya watapi, nispa.
22Hinaspan paywan rimayta tukuspa, Diosqa Abrahampa qayllanmanta ripurqan. 23Abrahamtaq churin Ismaelta hap'ispan, wasinpi llapa naceq kamachikunatapas, llapa rantisqankunatapas, wasinpi kaq llapa qharikunatapas, chay kikin p'unchaypi paykunata qhari kaynin qarachata kuchuqaspa señalarqan, Diospa kamachisqanman hina. 24Abrahamqa señalakushaspa isqon chunka isqonniyoq watayoqmi karqan, 25churin Ismaeltaq chunka kinsayoq watayoq karqan señalashaqtinku. 26Chay kikin p'unchaypin señalasqa karqan Abrahampas churin Ismaelpas, 27hinallataq wasinpi llapa qharikunapas, wasinpi naceq kamachikunapas, karu llaqtayoqkunamanta rantisqakunapas, paywan kuskan señalasqa karqanku.
Currently Selected:
GÉNESIS 17: QUECUZ
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Revised Quechua Cuzco Bible © Peruvian Bible Society, 2004.
GÉNESIS 17
17
Rimanakuy señal
1Abram isqon chunka isqonniyoq watayoq kashaqtintaq, Señor Diosqa payman rikhurispa, nirqan:
–Ñoqan Tukuy-atiyniyoq Diosqa kani, munayniyman hina chaninta kawsay. 2Ñoqan qanwan rimanakusaq, anchatan askhayachisqayki, nispa.
3Hinaqtinmi Abramqa pampakama k'umuykukurqan, Diostaq payta nirqan:
4–Kaymi qanwan rimanakuyniy: Askha runaq taytanmi kanki. 5Manañan sutiykiqa Abramchu kanqa, aswanpas sutiykiqa Abrahammi#17.5 Hebreo rimaypi Abraham sutiqa “askha runaq taytan” ninantan nin. kapunqa, askha runaq taytanpaq qanta churasqayrayku. 6Anchatan askhayachisqayki, runakunan qanmanta miranqa, hinallataq reykunapas qanmanta paqarinqa. 7Ñoqan qanwanpas mirayniykikunawanpas rimanakusqayta wiñaypaq hunt'asaq, ahinapin qanpapas mirayniykikunaqpas Diosniykichis kasaq. 8Qanmanwan mirayniykimanwanmi kay tiyashasqaykichis hallp'ata qosqaykichis. Lliw Canaán hallp'an wiñay herenciaykichis kanqa, qankunaq Diosniykichistaq kasaq, nispa.
9Diosqa Abrahamta nillarqantaqmi:
–Qantaq ichaqa rimanakuyniyta waqaychanki, qanpas mirayniykiq mirayninkunapas. 10Kaymi ñoqawan qankunawan mirayniykikunawanpas rimanakuyniy kanqa hunt'anaykichispaq: Llapa qharikunan qankunawan tiyaqkuna, qhari-kaynin señalasqa kanqaku. 11Qhari-kayniykichis qarachatan kuchuqakunkichis, ñoqawan qankunawan rimanakusqay señal kananpaq. 12Qankunawan kashaq pusaq p'unchayniyoq llapa qhari wawan señalasqa kanqa, wasiykipi naceqpas, mana mirayniyki mayqen karu llaqtayoqmanta rantikusqaykipas. 13Wasiykipi naceqpas, rantisqa kaqpas llapankun señalasqa kanqaku, ahinapin wiñaypaq rimanakuyniy señalqa cuerpoykichispi kanqa. 14Mana señalasqa runaqa ayllun ukhumantan qarqosqa kanqa, rimanakuyniyta p'akisqanrayku, nispa.
15Diosqa Abrahamta nillarqantaqmi:
–Sarai warmiykitaqa amañan “Sarai” ninkiñachu, aswanpas sutinqa kapunqa “Sara”.#17.15 Hebreo rimaypi Sara sutiqa “reypa ususin” ninantan nin. 16Ñoqataq payta saminchasaq, paypin churitapas qollasqaykitaq. Arí, paytan saminchasaq, hinan suyukunaq maman kanqa, paymantan runakunaq reynin paqarinqa, nispa.
17Hinaqtinmi Abrahamqa pampakama k'umuykukuspa asikurqan, sonqonpitaq nirqan:
–¿Pachak watayoq runapaqchu qhari wawa nacenman? ¿Sarapas isqon chunka watayoqñachu wachakunman? nispa. 18Hinaspanmi Abrahamqa Diosta nirqan: –Allinchá kanman
Ismaelqa qanpaq hina kawsanman chayqa, nispa.
19Hinan Diosqa kutichirqan:
–Cheqaqtapunin warmiyki Saraqa wawata qanpaq wachakunqa, sutichankitaq Isaacta.#17.19 Hebreo rimaypi Isaac sutiqa “asikuy” ninantan nin. Rimanakuyniytataq paywan wiñaypaq takyachisaq, hinallataq mirayninkunawanpas. 20Ismaelpaqpas uyarillarqaykitaqmi. Paytaqa saminchasaqmi, mirachisaqmi, anchatan askhayachisaqpas. Chunka iskayniyoq kamachikuqkunatan churiyanqa, hatun suyumantaq tukuchisaq. 21Rimanakuyniytan ichaqa Isaacwan takyachisaq, paytan Saraqa qanpaq wachakunqa kunan hina tiempo q'aya watapi, nispa.
22Hinaspan paywan rimayta tukuspa, Diosqa Abrahampa qayllanmanta ripurqan. 23Abrahamtaq churin Ismaelta hap'ispan, wasinpi llapa naceq kamachikunatapas, llapa rantisqankunatapas, wasinpi kaq llapa qharikunatapas, chay kikin p'unchaypi paykunata qhari kaynin qarachata kuchuqaspa señalarqan, Diospa kamachisqanman hina. 24Abrahamqa señalakushaspa isqon chunka isqonniyoq watayoqmi karqan, 25churin Ismaeltaq chunka kinsayoq watayoq karqan señalashaqtinku. 26Chay kikin p'unchaypin señalasqa karqan Abrahampas churin Ismaelpas, 27hinallataq wasinpi llapa qharikunapas, wasinpi naceq kamachikunapas, karu llaqtayoqkunamanta rantisqakunapas, paywan kuskan señalasqa karqanku.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Revised Quechua Cuzco Bible © Peruvian Bible Society, 2004.