LUCAS 20
20
Jesusta atiyninmanta tapusqanku
(Mt 21.23-27; Mc 11.27-33)
1Huk p'unchaymi Dios yupaychana wasipi runakunata Jesús yachachispa Diosmanta allin willakuykunata willashaqtin, sacerdote umallikuna, kamachikuy simita yachachiqkuna, kurak runakunapiwan Jesusman asuykuspa 2nirqanku:
–Niwayku, ¿ima atiywanmi kaykunata ruwanki? ¿Pitaq kay atiyta qorqasunki? nispa.
3Hinaqtinmi Jesusqa paykunata nirqan:
–Ñoqapas hukta tapuykusqaykichis. 4¿Pitaq Juanta kachamurqan bautizananpaq?
¿Dioschu? Icha, ¿runakunachu? Niwaychis, nispa.
5Hinan paykunaqa ninakurqanku: –“Diosmi” nisun chayqa, ninqan: ¿Imaraykun payta mana creerqankichischu? nispa. 6“Runakunan” nisun chayqa, llapa runan ch'aqewasun, Juanqa cheqaq profetapuni kasqanta yachasqankurayku, nispa. 7Chaymi nirqanku:
–Pichus kachamusqantaqa manan yachaykuchu, nispa. 8Hinan Jesuspas paykunata nirqan: –Ñoqapas manallataqmi niykichismanchu ima atiywanchus kaykunata ruwasqayta, nispa.
Mana allin llank'aqkunamanta
(Mt 21.33-46; Mc 12.1-12)
9Kay rikch'anachiy simitan runakunaman Jesusqa nirqan: –Huk runan chakranpi uvas yurakunata plantarqan, hinaspan llank'aqkunaman wakiypi qospa unaypaq karuman ripurqan. 10Uvas pallana chayamuqtinmi chakrayoqqa huknin kamachinta kacharqan payman tupaq uvasta llank'aqkunamanta chaskimunanpaq. Llank'aqkunataq ichaqa maqaykuspa mana imayoqta qatirparirqanku. 11Wakmantataq paykunaman hukkaq kamachinta kacharqan, chaytapas maqaykuspa millayta k'amispa, mana imayoqta qatirparirqanku. 12Hukkaqtañataq wakmanta kacharqan. Chaytapas maqaykuspallataq qarqorqanku.
13Hinaqtinmi uvas chakrayoqqa nirqan: –¿Imanasaqtaq? Munasqay churiyta kachasaq, payta rikuspaqa ichapas respetanqaku, nispa. 14Llank'aqkunataq ichaqa payta rikuspa ninakurqanku: –Kayqa chakrayoqpa churinmi, wañurqachisun, chakrataq ñoqanchispaq kapunqa, nispanku. 15Hinaspan uvas chakra hawaman aysaspa wañuchirqanku.
Chaymi Jesusqa nirqan:
–Uvas chakrayoqqa, ¿imananqataq paykunata? 16Hamunqan, hinaspan chay llank'aqkunata wañuchinqa, uvas chakrantataq hukkunaman qopunqa, nispa.
Chayta uyarispankutaq runakunaqa nirqanku:
–¡Amayá chay hinaqa kachunchu! nispanku.
17Jesustaq paykunata qhawaykuspa nirqan:
–Sut'inchawaychis, Diospa Simin Qelqan kay hinata nin:
“Wasi perqaqkunaq wikch'usqan rumin
esquina hap'iq churasqa rumi kapun”, nispa.
18Pipas chay rumi pataman urmaqqa p'akikunqan, piqpa patanmanchus rumi urmaykuspataqmi ñut'unqa, nispa.
Contribucionmanta
(Mt 22.15-22; Mc 12.13-17)
19Hinan sacerdote umallikunaqa kamachikuy simita yachachiqkunapiwan chay rato Jesusta hap'irqoytapuni munarqanku, paykuna contra chay rikch'anachiy simita nisqanta reparaspanku, ichaqa runakunatan manchakurqanku.
20Hinamantataq chanin runaman tukuq qhamiyaqkunata kacharqanku ima rimasqallanpipas Jesusta hap'irqospa, chayman tumpalla kamachikuqman payta hap'ichinankupaq. 21Paykunan Jesusta tapurqanku:
–Yachachikuq, chanin rimasqaykitapas yachachisqaykitapas yachaykun. Qanqa manan pimanpas sayapakunkichu, aswanpas Diospa munayninman hinapuni kawsanatan yachachinki. 22¿Allinchu Roma rey Cesarman contribucionta pagay? Icha, ¿manachu? nispa.
23Jesustaq ichaqa llullallawan tapusqankuta yachaspan nirqan:
24–Qhawachiwaychis huk qolqeta. ¿Piqpa uyantaq kaypi kashan? ¿Piqpa sutintaq kaypi qelqasqa kashan? nispa.
Hinan paykunaqa: –Roma rey Cesarpan, nirqanku.
25Hinaqtinmi Jesusqa nirqan:
–Roma rey Cesarpa kaqtaqa Cesarman qopuychis, Diospa kaqtataq Diosman qopuychis, nispa.
26Chay hinapin runakunaq qayllanpi mana pantaspa rimaqtin mana hap'irqoyta atirqankuchu, aswanmi chay hina kutichisqanmanta musphaspa upallarqanku.
Kawsarimpuymanta tapusqanku
(Mt 22.23-33; Mc 12.18-27)
27Saduceokunaqa kawsarimpuy kasqanta manan creeqkuchu. Chaymi wakinninku Jesusman asuykuspa tapurqanku:
28–Yachachikuq, Moisesmi qelqapuwarqanku: Piqpa wawqenpas casarakuspa mana wawayoq kashaspa wañukapunman chayqa, wawqenmi chay viudawan casarakunan, hinaspan wawqenpaq wawata churiyapunan, nispa. 29Qanchis wawqekunan karqanku, ñawpaqkaqmi casarakurqan, manaraq wawayoq kashaspataq wañukapurqan. 30Iskay kaqpas viudawan casarakurqan, hinan chaypas mana wawallayoqtaq wañukapurqan, 31kinsakaqpas chay viudawan casarakullarqantaq, chay hinatakaman qanchisnintin casarakuspa mana wawayoqkama wañukapurqanku. 32Warmipas qhepankuta wañukapullarqantaq. 33Kawsarimpuy p'unchaypiri, ¿mayqenkaqpa warmintaq kanqa? Qanchisnintinmi paywanqa casarakurqanku, nispa.
34Hinaqtinmi Jesusqa paykunata nirqan:
–Kay pachallapin qharipas warmipas casarakunku, casarachisqataq kankupas, 35ichaqa wañusqakunamanta kawsarimpunankupaq Diospa akllasqankunaqa hamuq kawsaypiqa manañan casarakunqakuchu, manallataq casarachisqapaschu kanqaku, 36mana wañuq kasqankurayku. Paykunaqa angelkuna hinan, Diospa wawankunan kanku wañusqankumanta kawsarimpusqankurayku. 37Wañusqakunaq kawsarimpunan kasqantaqa Moisespas yachachirqanmi t'ankarmanta qelqasqanpi, Señor Diosqa “Abrahampa Diosnin, Isaacpa Diosnin, Jacobpa Diosnin”, kasqanta, nispa. 38Diosqa manan wañusqakunaq Diosninchu, aswanpas kawsaqkunaq Diosninmi, paypaqqa llapankupas kawsashanmi, nispa.
39Kamachikuy simita yachachiqkunamanta wakinnintaq nirqanku:
–Yachachikuq, allintan ninki, nispa.
40Manañan astawanqa imatapas tapurqankuñachu.
Kamachikuy simita yachachiqkunata Jesuspa tapusqan
(Mt 22.41-46; Mc 12.35-37)
41Jesustaq paykunata nirqan: –¿Imanaqtinmi ninku Cristoqa Davidpa churin kasqanta?
42Kikin Davidmi Salmos qelqapi nin:
“Señor Diosmi Señorniyta nirqan:
Paña ladoypi tiyaykuy
43awqaykikunata chaki sarunaykiman churanaykama”, nispa.
44Davidtaq payta “Señor” nin, ¿chayri imaynapitaq paypa churinri kanman? nispa.
Kamachikuy simita yachachiqkunamanta cuidakunamanta
(Mt 23.1-36; Mc 12.38-40; Lc 11.37-54)
45Llapa runakuna uyarishaqtinmi Jesusqa yachachisqankunata nirqan:
46–Cuidakuychis kamachikuy simita yachachiqkunamanta, paykunan munanku qoysu p'achayoq puriyta, plazakunapi runakunaq napaykunanta, sinagogakunapipas kurak runakunaq tiyanankunata, hatun mikhuykunapipas allinkaq tiyanakunata. 47Hinallataq wakcha viudakunaq kaqnintapas qechunku, Diosmanta unayta mañakuq tukuspataq chay ruwasqankuta pakayta munanku. Paykunan aswan huchachasqaqa kanqaku, nispa.
Currently Selected:
LUCAS 20: QUECUZ
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Revised Quechua Cuzco Bible © Peruvian Bible Society, 2004.
LUCAS 20
20
Jesusta atiyninmanta tapusqanku
(Mt 21.23-27; Mc 11.27-33)
1Huk p'unchaymi Dios yupaychana wasipi runakunata Jesús yachachispa Diosmanta allin willakuykunata willashaqtin, sacerdote umallikuna, kamachikuy simita yachachiqkuna, kurak runakunapiwan Jesusman asuykuspa 2nirqanku:
–Niwayku, ¿ima atiywanmi kaykunata ruwanki? ¿Pitaq kay atiyta qorqasunki? nispa.
3Hinaqtinmi Jesusqa paykunata nirqan:
–Ñoqapas hukta tapuykusqaykichis. 4¿Pitaq Juanta kachamurqan bautizananpaq?
¿Dioschu? Icha, ¿runakunachu? Niwaychis, nispa.
5Hinan paykunaqa ninakurqanku: –“Diosmi” nisun chayqa, ninqan: ¿Imaraykun payta mana creerqankichischu? nispa. 6“Runakunan” nisun chayqa, llapa runan ch'aqewasun, Juanqa cheqaq profetapuni kasqanta yachasqankurayku, nispa. 7Chaymi nirqanku:
–Pichus kachamusqantaqa manan yachaykuchu, nispa. 8Hinan Jesuspas paykunata nirqan: –Ñoqapas manallataqmi niykichismanchu ima atiywanchus kaykunata ruwasqayta, nispa.
Mana allin llank'aqkunamanta
(Mt 21.33-46; Mc 12.1-12)
9Kay rikch'anachiy simitan runakunaman Jesusqa nirqan: –Huk runan chakranpi uvas yurakunata plantarqan, hinaspan llank'aqkunaman wakiypi qospa unaypaq karuman ripurqan. 10Uvas pallana chayamuqtinmi chakrayoqqa huknin kamachinta kacharqan payman tupaq uvasta llank'aqkunamanta chaskimunanpaq. Llank'aqkunataq ichaqa maqaykuspa mana imayoqta qatirparirqanku. 11Wakmantataq paykunaman hukkaq kamachinta kacharqan, chaytapas maqaykuspa millayta k'amispa, mana imayoqta qatirparirqanku. 12Hukkaqtañataq wakmanta kacharqan. Chaytapas maqaykuspallataq qarqorqanku.
13Hinaqtinmi uvas chakrayoqqa nirqan: –¿Imanasaqtaq? Munasqay churiyta kachasaq, payta rikuspaqa ichapas respetanqaku, nispa. 14Llank'aqkunataq ichaqa payta rikuspa ninakurqanku: –Kayqa chakrayoqpa churinmi, wañurqachisun, chakrataq ñoqanchispaq kapunqa, nispanku. 15Hinaspan uvas chakra hawaman aysaspa wañuchirqanku.
Chaymi Jesusqa nirqan:
–Uvas chakrayoqqa, ¿imananqataq paykunata? 16Hamunqan, hinaspan chay llank'aqkunata wañuchinqa, uvas chakrantataq hukkunaman qopunqa, nispa.
Chayta uyarispankutaq runakunaqa nirqanku:
–¡Amayá chay hinaqa kachunchu! nispanku.
17Jesustaq paykunata qhawaykuspa nirqan:
–Sut'inchawaychis, Diospa Simin Qelqan kay hinata nin:
“Wasi perqaqkunaq wikch'usqan rumin
esquina hap'iq churasqa rumi kapun”, nispa.
18Pipas chay rumi pataman urmaqqa p'akikunqan, piqpa patanmanchus rumi urmaykuspataqmi ñut'unqa, nispa.
Contribucionmanta
(Mt 22.15-22; Mc 12.13-17)
19Hinan sacerdote umallikunaqa kamachikuy simita yachachiqkunapiwan chay rato Jesusta hap'irqoytapuni munarqanku, paykuna contra chay rikch'anachiy simita nisqanta reparaspanku, ichaqa runakunatan manchakurqanku.
20Hinamantataq chanin runaman tukuq qhamiyaqkunata kacharqanku ima rimasqallanpipas Jesusta hap'irqospa, chayman tumpalla kamachikuqman payta hap'ichinankupaq. 21Paykunan Jesusta tapurqanku:
–Yachachikuq, chanin rimasqaykitapas yachachisqaykitapas yachaykun. Qanqa manan pimanpas sayapakunkichu, aswanpas Diospa munayninman hinapuni kawsanatan yachachinki. 22¿Allinchu Roma rey Cesarman contribucionta pagay? Icha, ¿manachu? nispa.
23Jesustaq ichaqa llullallawan tapusqankuta yachaspan nirqan:
24–Qhawachiwaychis huk qolqeta. ¿Piqpa uyantaq kaypi kashan? ¿Piqpa sutintaq kaypi qelqasqa kashan? nispa.
Hinan paykunaqa: –Roma rey Cesarpan, nirqanku.
25Hinaqtinmi Jesusqa nirqan:
–Roma rey Cesarpa kaqtaqa Cesarman qopuychis, Diospa kaqtataq Diosman qopuychis, nispa.
26Chay hinapin runakunaq qayllanpi mana pantaspa rimaqtin mana hap'irqoyta atirqankuchu, aswanmi chay hina kutichisqanmanta musphaspa upallarqanku.
Kawsarimpuymanta tapusqanku
(Mt 22.23-33; Mc 12.18-27)
27Saduceokunaqa kawsarimpuy kasqanta manan creeqkuchu. Chaymi wakinninku Jesusman asuykuspa tapurqanku:
28–Yachachikuq, Moisesmi qelqapuwarqanku: Piqpa wawqenpas casarakuspa mana wawayoq kashaspa wañukapunman chayqa, wawqenmi chay viudawan casarakunan, hinaspan wawqenpaq wawata churiyapunan, nispa. 29Qanchis wawqekunan karqanku, ñawpaqkaqmi casarakurqan, manaraq wawayoq kashaspataq wañukapurqan. 30Iskay kaqpas viudawan casarakurqan, hinan chaypas mana wawallayoqtaq wañukapurqan, 31kinsakaqpas chay viudawan casarakullarqantaq, chay hinatakaman qanchisnintin casarakuspa mana wawayoqkama wañukapurqanku. 32Warmipas qhepankuta wañukapullarqantaq. 33Kawsarimpuy p'unchaypiri, ¿mayqenkaqpa warmintaq kanqa? Qanchisnintinmi paywanqa casarakurqanku, nispa.
34Hinaqtinmi Jesusqa paykunata nirqan:
–Kay pachallapin qharipas warmipas casarakunku, casarachisqataq kankupas, 35ichaqa wañusqakunamanta kawsarimpunankupaq Diospa akllasqankunaqa hamuq kawsaypiqa manañan casarakunqakuchu, manallataq casarachisqapaschu kanqaku, 36mana wañuq kasqankurayku. Paykunaqa angelkuna hinan, Diospa wawankunan kanku wañusqankumanta kawsarimpusqankurayku. 37Wañusqakunaq kawsarimpunan kasqantaqa Moisespas yachachirqanmi t'ankarmanta qelqasqanpi, Señor Diosqa “Abrahampa Diosnin, Isaacpa Diosnin, Jacobpa Diosnin”, kasqanta, nispa. 38Diosqa manan wañusqakunaq Diosninchu, aswanpas kawsaqkunaq Diosninmi, paypaqqa llapankupas kawsashanmi, nispa.
39Kamachikuy simita yachachiqkunamanta wakinnintaq nirqanku:
–Yachachikuq, allintan ninki, nispa.
40Manañan astawanqa imatapas tapurqankuñachu.
Kamachikuy simita yachachiqkunata Jesuspa tapusqan
(Mt 22.41-46; Mc 12.35-37)
41Jesustaq paykunata nirqan: –¿Imanaqtinmi ninku Cristoqa Davidpa churin kasqanta?
42Kikin Davidmi Salmos qelqapi nin:
“Señor Diosmi Señorniyta nirqan:
Paña ladoypi tiyaykuy
43awqaykikunata chaki sarunaykiman churanaykama”, nispa.
44Davidtaq payta “Señor” nin, ¿chayri imaynapitaq paypa churinri kanman? nispa.
Kamachikuy simita yachachiqkunamanta cuidakunamanta
(Mt 23.1-36; Mc 12.38-40; Lc 11.37-54)
45Llapa runakuna uyarishaqtinmi Jesusqa yachachisqankunata nirqan:
46–Cuidakuychis kamachikuy simita yachachiqkunamanta, paykunan munanku qoysu p'achayoq puriyta, plazakunapi runakunaq napaykunanta, sinagogakunapipas kurak runakunaq tiyanankunata, hatun mikhuykunapipas allinkaq tiyanakunata. 47Hinallataq wakcha viudakunaq kaqnintapas qechunku, Diosmanta unayta mañakuq tukuspataq chay ruwasqankuta pakayta munanku. Paykunan aswan huchachasqaqa kanqaku, nispa.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Revised Quechua Cuzco Bible © Peruvian Bible Society, 2004.