LUCAS 16
16
Mana hunt'aq mayordomomanta
1Jesusqa yachachisqankunata nillarqantaqmi: —Huk qhapaq runaqmi mayordomon karqan, paymi patronninpa kaqninkunata tukushasqanmanta huchachasqa karqan. 2Chaymi payta waqyaspa nirqan: —Mana allin rimaykunatan qanmanta uyarishani. Mayordomo-kayniykimanta cuentata qoway, manañan mayordomoyqa kawaqchu, nispa.
3Hinan mayordomoqa sonqonpi nirqan: —¿Imanaykusaqtaq patronniy mayordomo-kayniymanta wikch'upuwaqtinqa? Chakrapi llank'aytapas manan atiymanchu, mañapakuytapas p'enqakullanitaqmi. 4Mayordomo-kayniymanta wikch'uwaqtinqa, ¿imanasaqtaq wasinkupi runakuna chaskiwanankupaq? Yachanin ima ruwaytapas, nispa.
5Chaymi patronninpa sapanka manunkunata waqyaspa ñawpaqkaqta nirqan: —¿Hayk'a manun patronniyman kanki? nispa.
6Manutaq nirqan: —Pachak barril olivo aceiten, nispa.
Paytaq nirqan: —Manukusqayki qelqata hap'iy, hinaspa usqhaylla phisqa chunkallamantaña qelqay, nispa.
7Hukkaqtapas nillarqantaq: —Qanrí, ¿hayk'a manun kanki? nispa.
Hinan manuqa nirqan: —Pachak carga trigon, nispa.
Paytataq nirqan: —Manukusqayki qelqata hap'iy, hinaspa pusaq chunkallamantaña qelqay, nispa.
8Chaymi patronninqa chay mana allin mayordomota yuyaywan ruwasqanmanta “allinmi” nirqan.
Niykichismi: Kay pacha kaqkunallapi yuyaq runakunaqa runamasinku ukhupin aswan yuyaysapa kanku Diospa wawankunamantaqa. 9Chayrayku kay pacha qhapaq-kayniykichiskunawan amigokunata tariychis, ahinapin qhapaq kaykuna pisisuqtiykichis Diosqa wiñaypaq wasinpi chaskisunkichis, nispa.
10Pisillapi hunt'aqqa askhapipas hunt'aqllataqmi, pisillapipas mana chaninkunaqa askhapipas mana chanillantaqmi. 11Kay pacha qhapaq kaykunapichus mana hunt'aq kankichis chayqa, ¿piñan confiasunkichisman hanaq pacha cheqaq qhapaq-kayta? 12Hukpa kaqninpichus mana hunt'aq kankichis chayqa, Diosri, ¿herenciaykichista qosunkichismanchu?
13Manan pi kamachipas iskay patrontaqa serviyta atinmanchu, huknintan munakunman, huknintataq cheqnikunman, otaq hukninman k'askakunman, huknintataq pisichanman. Manan Diostawan qhapaq-kaytawanqa serviyta atiwaqchischu, nispa.
14Qolqe sonqo fariseokunan*f** tukuy chaykunata uyarispa Jesusta asipayarqanku. 15Hinaqtinmi Jesusqa paykunata nirqan: —Qankunan kankichis runakunaq ñawpaqenpi kikiykichista chaninchakuq, ichaqa Diosmi sonqoykichista reqsin, runakunaq ancha allinpaq rikusqanqa Diospa ñawpaqenpin ancha millay, nispa.
Kamachikuy simimanta Diospa kamachikushasqanmantawan
16Jesusmi nillarqantaq: —Diospa kamachikuynin simipas profetakunaq*f** qelqasqanpas Bautizaq Juanpa willakuyta qallarisqankamallan karqan, chaymantapachan Diospa kamachikushasqanqa willasqa, llapataq chaymanqa haykuytapuni munanku.
17Cielopas kay pachapas chinkapuy atiqllan, Diospa kamachikuynin simiqmi ichaqa mana huk seq'ellanpas chinkanqachu.
Casarasqa t'aqanakuymanta Jesuspa yachachisqan
(Mt 19.1-12; Mr 10.1-12)
18Pipas warminta wikch'upuspa huk warmiwan casarakunman chayqa wasanchanmi, pipas qosanpa wikch'upusqan warmiwan casarakunman chayqa wasanchanmi, nispa.
Qhapaqmanta Lazaromantawan
19Jesusqa nillarqantaqmi: —Huk qhapaq runan karqan sani-puka ancha chaniyoq p'achallawan p'achakuq, sapa p'unchaytaq sumaq mikhunawan q'ochukuq. 20Kallarqantaqmi Lázaro sutiyoq wakcha runa lleq-nisqa cuerpoyoq, paymi qhapaqpa wasin punkupi wikch'usqa kashaq. 21Qhapaqpa mesanmanta ususqakunawanmi saksaykuyta munaq. Alqokunallañan asuykuspa lleq-nisqa cuerpontapas llaqwaq. 22Chay hina kashaspan wakchaqa wañukapurqan, hinan Abrahampa kasqanman angelkuna pusarqan. Hinallataq qhapaqpas wañukapurqan, hinan p'ampapurqanku.
23Ukhu-pachapitaq qhapaqqa manchay ñak'ariypi kashaspa, karumanta qhawarispa Abrahamtawan Lazarotawan rikurqan. 24Hinaspan payqa waqyakurqan: —Taytáy Abraham, khuyapayawaspayki Lazarota kachamuway, dedo puntallanpipas unuta apamuwaspa qalluyta thasnuykunanpaq, kay rawraypin manchayta ñak'arishani, nispa.
25Abrahamtaq payta nirqan: —Churíy, yuyariy allinkunallapi kawsasqaykita, Lazarotaq mana allinkunapi kawsasqanta, kunanqa paymi kaypi sonqochasqa kashan, qantaq manchayta ñak'arishanki. 26Chaywanpas, ñoqaykutawan qankunatawanqa huk sinchi hatun ukhu wayq'on t'aqashawanchis, kaymanta qankunaman chimpayta munaqkunaqa manan atinkuchu, manallataq chaymanta kayman chimpamuytapas atinkuchu, nispa.
27Hinan nirqan: —Chhaynaqa, taytáy, valekuykin Lazarota taytaypa wasinman kachanaykipaq. 28Phisqa wawqeyoqmi kani, paykunaman willamuchun, chay hinapi paykunapas kay manchay ñak'ariy pachaman ama hamunankupaq, nispa.
29Abrahamtaq nirqan: —Moisespa qelqasqankunata profetakunaqtapas*f** hap'ishankun, chaykunata kasukuchunku, nispa.
30Hinaqtinmi qhapaqqa nirqan: —Manan, taytáy Abraham, pipas wañusqamanta kawsarispa paykunaman riqtinmi ichaqa, Diosman kutirikunqaku, nispa.
31Abrahamtaq payta nirqan: —Manachus Moisestapas profetakunatapas*f** uyarinqaku chayqa, wañusqamantaña huknin kawsarimuspa riqtinpas manan kasukunqakuchu, nispa.
Currently Selected:
LUCAS 16: QC88
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Biblia en Quechua de Cuzco © Sociedades Bíblicas Unidas, 1988.
LUCAS 16
16
Mana hunt'aq mayordomomanta
1Jesusqa yachachisqankunata nillarqantaqmi: —Huk qhapaq runaqmi mayordomon karqan, paymi patronninpa kaqninkunata tukushasqanmanta huchachasqa karqan. 2Chaymi payta waqyaspa nirqan: —Mana allin rimaykunatan qanmanta uyarishani. Mayordomo-kayniykimanta cuentata qoway, manañan mayordomoyqa kawaqchu, nispa.
3Hinan mayordomoqa sonqonpi nirqan: —¿Imanaykusaqtaq patronniy mayordomo-kayniymanta wikch'upuwaqtinqa? Chakrapi llank'aytapas manan atiymanchu, mañapakuytapas p'enqakullanitaqmi. 4Mayordomo-kayniymanta wikch'uwaqtinqa, ¿imanasaqtaq wasinkupi runakuna chaskiwanankupaq? Yachanin ima ruwaytapas, nispa.
5Chaymi patronninpa sapanka manunkunata waqyaspa ñawpaqkaqta nirqan: —¿Hayk'a manun patronniyman kanki? nispa.
6Manutaq nirqan: —Pachak barril olivo aceiten, nispa.
Paytaq nirqan: —Manukusqayki qelqata hap'iy, hinaspa usqhaylla phisqa chunkallamantaña qelqay, nispa.
7Hukkaqtapas nillarqantaq: —Qanrí, ¿hayk'a manun kanki? nispa.
Hinan manuqa nirqan: —Pachak carga trigon, nispa.
Paytataq nirqan: —Manukusqayki qelqata hap'iy, hinaspa pusaq chunkallamantaña qelqay, nispa.
8Chaymi patronninqa chay mana allin mayordomota yuyaywan ruwasqanmanta “allinmi” nirqan.
Niykichismi: Kay pacha kaqkunallapi yuyaq runakunaqa runamasinku ukhupin aswan yuyaysapa kanku Diospa wawankunamantaqa. 9Chayrayku kay pacha qhapaq-kayniykichiskunawan amigokunata tariychis, ahinapin qhapaq kaykuna pisisuqtiykichis Diosqa wiñaypaq wasinpi chaskisunkichis, nispa.
10Pisillapi hunt'aqqa askhapipas hunt'aqllataqmi, pisillapipas mana chaninkunaqa askhapipas mana chanillantaqmi. 11Kay pacha qhapaq kaykunapichus mana hunt'aq kankichis chayqa, ¿piñan confiasunkichisman hanaq pacha cheqaq qhapaq-kayta? 12Hukpa kaqninpichus mana hunt'aq kankichis chayqa, Diosri, ¿herenciaykichista qosunkichismanchu?
13Manan pi kamachipas iskay patrontaqa serviyta atinmanchu, huknintan munakunman, huknintataq cheqnikunman, otaq hukninman k'askakunman, huknintataq pisichanman. Manan Diostawan qhapaq-kaytawanqa serviyta atiwaqchischu, nispa.
14Qolqe sonqo fariseokunan*f** tukuy chaykunata uyarispa Jesusta asipayarqanku. 15Hinaqtinmi Jesusqa paykunata nirqan: —Qankunan kankichis runakunaq ñawpaqenpi kikiykichista chaninchakuq, ichaqa Diosmi sonqoykichista reqsin, runakunaq ancha allinpaq rikusqanqa Diospa ñawpaqenpin ancha millay, nispa.
Kamachikuy simimanta Diospa kamachikushasqanmantawan
16Jesusmi nillarqantaq: —Diospa kamachikuynin simipas profetakunaq*f** qelqasqanpas Bautizaq Juanpa willakuyta qallarisqankamallan karqan, chaymantapachan Diospa kamachikushasqanqa willasqa, llapataq chaymanqa haykuytapuni munanku.
17Cielopas kay pachapas chinkapuy atiqllan, Diospa kamachikuynin simiqmi ichaqa mana huk seq'ellanpas chinkanqachu.
Casarasqa t'aqanakuymanta Jesuspa yachachisqan
(Mt 19.1-12; Mr 10.1-12)
18Pipas warminta wikch'upuspa huk warmiwan casarakunman chayqa wasanchanmi, pipas qosanpa wikch'upusqan warmiwan casarakunman chayqa wasanchanmi, nispa.
Qhapaqmanta Lazaromantawan
19Jesusqa nillarqantaqmi: —Huk qhapaq runan karqan sani-puka ancha chaniyoq p'achallawan p'achakuq, sapa p'unchaytaq sumaq mikhunawan q'ochukuq. 20Kallarqantaqmi Lázaro sutiyoq wakcha runa lleq-nisqa cuerpoyoq, paymi qhapaqpa wasin punkupi wikch'usqa kashaq. 21Qhapaqpa mesanmanta ususqakunawanmi saksaykuyta munaq. Alqokunallañan asuykuspa lleq-nisqa cuerpontapas llaqwaq. 22Chay hina kashaspan wakchaqa wañukapurqan, hinan Abrahampa kasqanman angelkuna pusarqan. Hinallataq qhapaqpas wañukapurqan, hinan p'ampapurqanku.
23Ukhu-pachapitaq qhapaqqa manchay ñak'ariypi kashaspa, karumanta qhawarispa Abrahamtawan Lazarotawan rikurqan. 24Hinaspan payqa waqyakurqan: —Taytáy Abraham, khuyapayawaspayki Lazarota kachamuway, dedo puntallanpipas unuta apamuwaspa qalluyta thasnuykunanpaq, kay rawraypin manchayta ñak'arishani, nispa.
25Abrahamtaq payta nirqan: —Churíy, yuyariy allinkunallapi kawsasqaykita, Lazarotaq mana allinkunapi kawsasqanta, kunanqa paymi kaypi sonqochasqa kashan, qantaq manchayta ñak'arishanki. 26Chaywanpas, ñoqaykutawan qankunatawanqa huk sinchi hatun ukhu wayq'on t'aqashawanchis, kaymanta qankunaman chimpayta munaqkunaqa manan atinkuchu, manallataq chaymanta kayman chimpamuytapas atinkuchu, nispa.
27Hinan nirqan: —Chhaynaqa, taytáy, valekuykin Lazarota taytaypa wasinman kachanaykipaq. 28Phisqa wawqeyoqmi kani, paykunaman willamuchun, chay hinapi paykunapas kay manchay ñak'ariy pachaman ama hamunankupaq, nispa.
29Abrahamtaq nirqan: —Moisespa qelqasqankunata profetakunaqtapas*f** hap'ishankun, chaykunata kasukuchunku, nispa.
30Hinaqtinmi qhapaqqa nirqan: —Manan, taytáy Abraham, pipas wañusqamanta kawsarispa paykunaman riqtinmi ichaqa, Diosman kutirikunqaku, nispa.
31Abrahamtaq payta nirqan: —Manachus Moisestapas profetakunatapas*f** uyarinqaku chayqa, wañusqamantaña huknin kawsarimuspa riqtinpas manan kasukunqakuchu, nispa.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Biblia en Quechua de Cuzco © Sociedades Bíblicas Unidas, 1988.