LUCAS 3
3
Bautizaq Juanpa willasqan
(Mt 3.1-12; Mr 1.1-8; Jn 1.19-28)
1Chunka tawayoq wata kurakña hatun rey Tiberio kamachikushaqtinmi, Roma llaqtayoq prefecto Poncio Pilatoqa Judea hap'iypi kamachikusharqan, Herodestaq Galilea provinciapi kamachikusharqan, Herodespa wawqen Felipetaq Iturea provinciapi Traconite provinciapiwan kamachikusharqan, Lisaniastaq Abilinia provinciapi kamachikusharqan. 2Anaswan Caifaswanmi uma sacerdotekuna kasharqan. Chaypachan Zakariaspa churin Juanman Diosqa ch'inneqpi rimaykurqan. 3Hinan Juanqa Jordán mayu tukuy chimpapurantinta purirqan: —Huchaykichista saqepuspa Diosman kutirikuychis, hinaspa bautizachikuychis huchaykichis pampachasqa kananpaq, nispa. 4Profeta*f** Isaiasmi qelqarqan:
Ch'inneqpin huk kunka waqyakun:
¡Allichaychis Señor Diospa ñanninta!
¡Cheqanyachiychis purinankunata!
5Llapa wayq'on hunt'achisqa kanqa,
llapa orqopas moqokunapas pampayachisqan kanqa,
q'ewi ñankunapas cheqanyachisqan kanqa,
khallka ñankunapas llamp'uyachisqan kanqa.
6Tukuy runataq Diospa kachamusqan qespichiqta
rikunqa, nispan, nispa.
7Askha runakunan Juanwan bautizachikunanpaq rirqan, hinan Juanqa paykunata nirqan: —¡Yaw runakuna, mach'aqway hinan kankichis! ¿Pin willarqasunkichis Diospa kachamunan ñak'ariymanta ayqeyta? 8Diosman kutirikuspaykichis kawsayniykichis t'ikrasqa kasqanta rikuchikuychis, amataq niychischu: Abrahampa mirayninmi kayku, nispaqa. Ñoqaqa niykichismi Diosqa kay rumikunamantapas atinmi Abrahampa wawankunata hatarichiyta. 9Sach'a wit'uqqa wit'unan patapiñan kashan. Chaymi tukuy mana allin ruruq sach'aqa wit'usqa kaspa ninaman wikch'uykusqa kanqa, nispa.
10Chaymi runakunaqa Juanta tapurqanku: —Chay hinaqa, ¿imatan ruwasaqku? nispa.
11Paytaq paykunata nirqan: —Iskay p'achayoqqa mana p'achayoqman hukninta qochun, mikhunayoqpas chay hinallatataq ruwachun, nispa.
12Contribución cobraqkunapas hamullarqankutaq bautizachikuyta munaspa, hinaspan payta nirqanku: —Yachachikuq, ¿imatan ruwasaqku? nispa.
13Juantaq paykunata nirqan: —Kamachisqaman hinalla cobraychis, ama astawanqa cobraychischu, nispa.
14Soldadokunapas payta tapullarqankutaq: —Ñoqaykuri, ¿imatataq ruwasaqku? nispa.
Paykunatataq nirqan: —Ama pitapas manchachispaqa otaq yanqa tumpaspaqa imatapas qechuychischu, pagollaykichiswan contentakuychis, nispa.
15Runakunaqa makillañan suyasharqanku, chaymi Juanmanta sonqollankupi yuyaykurqanku: Icha, ¿paychu Diospa Akllasqan Cristoqa kanman? nispa. 16Chaymi Juanqa llapata nirqan: —Ñoqaqa unuwanmi bautizaykichis, ichaqa hukmi hamushan ñoqamanta aswan atiyniyoq, paypa usut'a watullantapas manan paskanaypaq hinachu kani, paymi Santo Espirituwan ninawan bautizasunkichis. 17Wayrachinantan hap'ishanña, erasqantataq allinta ch'uyananqa, hinaspan trigota taqenman waqaychanqa, pajatataq mana hayk'aq wañuq ninapi kananqa, nispa.
18Chay hinatan Juanqa anchata anyaykuspa allin willakuykunata runakunaman willarqan. 19Hinallataq Juanqa kamachikuq Herodesta anyarqan wawqen Felipeq warmin Herodiaswan tiyasqanmanta, tukuy mana allin ruwasqanmantawan. 20Chaymi Herodesqa Juanta carcelman wisq'achirqan. Chaytawanpas lliw mana allin ruwasqanman yapaykurqan.
Jesuspa bautizachikusqan
(Mt 3.13-17; Mr 1.9-11)
21Manaraq carcelpi kashaspan Juanqa llapa runata bautizarqan, chaymantataq Jesustapas bautizallarqantaq. Jesús mañakushaqtintaqmi hanaq pachaqa kicharikurqan, 22hinan Santo Espirituqa urpi hina rikch'ayniyoq paypa altonman uraykamurqan. Huk kunkataq hanaq pachamanta nimurqan: —Qanmi munasqay Churiy kanki, qanmi anchata kusichiwanki, nispa.
Jesuspa machulankuna
(Mt 1.1-17)
23Jesusqa yachachiyta qallarishaspanmi kinsa chunka watayoq hina karqan, runakunataq yuyarqan Josepa churin kasqanta. Joseqa Elipa churinmi karqan, 24Elitaq Matatpa churin karqan, Matat-taq Levipa churin karqan, Levitaq Melkiq churin karqan, Melkitaq Janaq churin karqan, Janataq Josepa churin karqan, 25Josetaq Matatiaspa churin karqan, Matatiastaq Amospa churin karqan, Amostaq Nahumpa churin karqan, Nahumtaq Esliq churin karqan, Eslitaq Nagaipa churin karqan, 26Nagaitaq Maatpa churin karqan, Maat-taq Matatiaspa churin karqan, Matatiastaq Semeinpa churin karqan, Semeintaq Josepa churin karqan, Josetaq Judapa churin karqan, 27Judataq Joanaq churin karqan, Joanataq Resaq churin karqan, Resataq Zorobabelpa churin karqan, Zorobabeltaq Salatielpa churin karqan, Salatieltaq Neriq churin karqan, 28Neritaq Melkiq churin karqan, Melkitaq Adiq churin karqan, Aditaq Kosampa churin karqan, Kosamtaq Elmadampa churin karqan, Elmadamtaq Erpa churin karqan, 29Ertaq Josuepa churin karqan, Josuetaq Eliezerpa churin karqan, Eliezertaq Jorimpa churin karqan, Jorimtaq Matatpa churin karqan, 30Matat-taq Levipa churin karqan, Levitaq Simeonpa churin karqan, Simeontaq Judapa churin karqan, Judataq Josepa churin karqan, Josetaq Jonampa churin karqan, Jonamtaq Eliakimpa churin karqan, 31Eliakimtaq Meleaq churin karqan, Meleataq Mainanpa churin karqan, Mainantaq Matataq churin karqan, Matatataq Natanpa churin karqan, 32Natantaq Davidpa churin karqan, Davidtaq Isaipa churin karqan, Isaitaq Obedpa churin karqan, Obedtaq Boozpa churin karqan, Booztaq Salmonpa churin karqan, Salmontaq Naasonpa churin karqan, 33Naasontaq Aminadabpa churin karqan, Aminadabtaq Adminpa churin karqan, Admintaq Arniq churin karqan, Arnitaq Esrompa churin karqan, Esromtaq Farespa churin karqan, Farestaq Judapa churin karqan, 34Judataq Jacobpa churin karqan, Jacobtaq Isaacpa churin karqan, Isaactaq Abrahampa churin karqan, Abrahamtaq Tarepa churin karqan, Taretaq Nakorpa churin karqan, 35Nakortaq Serugpa churin karqan, Serugtaq Ragaupa churin karqan, Ragautaq Pelegpa churin karqan, Pelegtaq Eberpa churin karqan, Ebertaq Salaq churin karqan, 36Salataq Kainanpa churin karqan, Kainantaq Arfaxadpa churin karqan, Arfaxadtaq Sempa churin karqan, Semtaq Noepa churin karqan, Noetaq Lamekpa churin karqan, 37Lamektaq Matusalempa churin karqan, Matusalemtaq Enokpa churin karqan, Enoktaq Jaredpa churin karqan, Jaredtaq Mahalaleelpa churin karqan, Mahalaleeltaq Kainanpa churin karqan, 38Kainantaq Enospa churin karqan, Enostaq Setpa churin karqan, Set-taq Adanpa churin karqan, Adantaq Diospa kamasqan karqan.
Currently Selected:
LUCAS 3: QC88
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Biblia en Quechua de Cuzco © Sociedades Bíblicas Unidas, 1988.
LUCAS 3
3
Bautizaq Juanpa willasqan
(Mt 3.1-12; Mr 1.1-8; Jn 1.19-28)
1Chunka tawayoq wata kurakña hatun rey Tiberio kamachikushaqtinmi, Roma llaqtayoq prefecto Poncio Pilatoqa Judea hap'iypi kamachikusharqan, Herodestaq Galilea provinciapi kamachikusharqan, Herodespa wawqen Felipetaq Iturea provinciapi Traconite provinciapiwan kamachikusharqan, Lisaniastaq Abilinia provinciapi kamachikusharqan. 2Anaswan Caifaswanmi uma sacerdotekuna kasharqan. Chaypachan Zakariaspa churin Juanman Diosqa ch'inneqpi rimaykurqan. 3Hinan Juanqa Jordán mayu tukuy chimpapurantinta purirqan: —Huchaykichista saqepuspa Diosman kutirikuychis, hinaspa bautizachikuychis huchaykichis pampachasqa kananpaq, nispa. 4Profeta*f** Isaiasmi qelqarqan:
Ch'inneqpin huk kunka waqyakun:
¡Allichaychis Señor Diospa ñanninta!
¡Cheqanyachiychis purinankunata!
5Llapa wayq'on hunt'achisqa kanqa,
llapa orqopas moqokunapas pampayachisqan kanqa,
q'ewi ñankunapas cheqanyachisqan kanqa,
khallka ñankunapas llamp'uyachisqan kanqa.
6Tukuy runataq Diospa kachamusqan qespichiqta
rikunqa, nispan, nispa.
7Askha runakunan Juanwan bautizachikunanpaq rirqan, hinan Juanqa paykunata nirqan: —¡Yaw runakuna, mach'aqway hinan kankichis! ¿Pin willarqasunkichis Diospa kachamunan ñak'ariymanta ayqeyta? 8Diosman kutirikuspaykichis kawsayniykichis t'ikrasqa kasqanta rikuchikuychis, amataq niychischu: Abrahampa mirayninmi kayku, nispaqa. Ñoqaqa niykichismi Diosqa kay rumikunamantapas atinmi Abrahampa wawankunata hatarichiyta. 9Sach'a wit'uqqa wit'unan patapiñan kashan. Chaymi tukuy mana allin ruruq sach'aqa wit'usqa kaspa ninaman wikch'uykusqa kanqa, nispa.
10Chaymi runakunaqa Juanta tapurqanku: —Chay hinaqa, ¿imatan ruwasaqku? nispa.
11Paytaq paykunata nirqan: —Iskay p'achayoqqa mana p'achayoqman hukninta qochun, mikhunayoqpas chay hinallatataq ruwachun, nispa.
12Contribución cobraqkunapas hamullarqankutaq bautizachikuyta munaspa, hinaspan payta nirqanku: —Yachachikuq, ¿imatan ruwasaqku? nispa.
13Juantaq paykunata nirqan: —Kamachisqaman hinalla cobraychis, ama astawanqa cobraychischu, nispa.
14Soldadokunapas payta tapullarqankutaq: —Ñoqaykuri, ¿imatataq ruwasaqku? nispa.
Paykunatataq nirqan: —Ama pitapas manchachispaqa otaq yanqa tumpaspaqa imatapas qechuychischu, pagollaykichiswan contentakuychis, nispa.
15Runakunaqa makillañan suyasharqanku, chaymi Juanmanta sonqollankupi yuyaykurqanku: Icha, ¿paychu Diospa Akllasqan Cristoqa kanman? nispa. 16Chaymi Juanqa llapata nirqan: —Ñoqaqa unuwanmi bautizaykichis, ichaqa hukmi hamushan ñoqamanta aswan atiyniyoq, paypa usut'a watullantapas manan paskanaypaq hinachu kani, paymi Santo Espirituwan ninawan bautizasunkichis. 17Wayrachinantan hap'ishanña, erasqantataq allinta ch'uyananqa, hinaspan trigota taqenman waqaychanqa, pajatataq mana hayk'aq wañuq ninapi kananqa, nispa.
18Chay hinatan Juanqa anchata anyaykuspa allin willakuykunata runakunaman willarqan. 19Hinallataq Juanqa kamachikuq Herodesta anyarqan wawqen Felipeq warmin Herodiaswan tiyasqanmanta, tukuy mana allin ruwasqanmantawan. 20Chaymi Herodesqa Juanta carcelman wisq'achirqan. Chaytawanpas lliw mana allin ruwasqanman yapaykurqan.
Jesuspa bautizachikusqan
(Mt 3.13-17; Mr 1.9-11)
21Manaraq carcelpi kashaspan Juanqa llapa runata bautizarqan, chaymantataq Jesustapas bautizallarqantaq. Jesús mañakushaqtintaqmi hanaq pachaqa kicharikurqan, 22hinan Santo Espirituqa urpi hina rikch'ayniyoq paypa altonman uraykamurqan. Huk kunkataq hanaq pachamanta nimurqan: —Qanmi munasqay Churiy kanki, qanmi anchata kusichiwanki, nispa.
Jesuspa machulankuna
(Mt 1.1-17)
23Jesusqa yachachiyta qallarishaspanmi kinsa chunka watayoq hina karqan, runakunataq yuyarqan Josepa churin kasqanta. Joseqa Elipa churinmi karqan, 24Elitaq Matatpa churin karqan, Matat-taq Levipa churin karqan, Levitaq Melkiq churin karqan, Melkitaq Janaq churin karqan, Janataq Josepa churin karqan, 25Josetaq Matatiaspa churin karqan, Matatiastaq Amospa churin karqan, Amostaq Nahumpa churin karqan, Nahumtaq Esliq churin karqan, Eslitaq Nagaipa churin karqan, 26Nagaitaq Maatpa churin karqan, Maat-taq Matatiaspa churin karqan, Matatiastaq Semeinpa churin karqan, Semeintaq Josepa churin karqan, Josetaq Judapa churin karqan, 27Judataq Joanaq churin karqan, Joanataq Resaq churin karqan, Resataq Zorobabelpa churin karqan, Zorobabeltaq Salatielpa churin karqan, Salatieltaq Neriq churin karqan, 28Neritaq Melkiq churin karqan, Melkitaq Adiq churin karqan, Aditaq Kosampa churin karqan, Kosamtaq Elmadampa churin karqan, Elmadamtaq Erpa churin karqan, 29Ertaq Josuepa churin karqan, Josuetaq Eliezerpa churin karqan, Eliezertaq Jorimpa churin karqan, Jorimtaq Matatpa churin karqan, 30Matat-taq Levipa churin karqan, Levitaq Simeonpa churin karqan, Simeontaq Judapa churin karqan, Judataq Josepa churin karqan, Josetaq Jonampa churin karqan, Jonamtaq Eliakimpa churin karqan, 31Eliakimtaq Meleaq churin karqan, Meleataq Mainanpa churin karqan, Mainantaq Matataq churin karqan, Matatataq Natanpa churin karqan, 32Natantaq Davidpa churin karqan, Davidtaq Isaipa churin karqan, Isaitaq Obedpa churin karqan, Obedtaq Boozpa churin karqan, Booztaq Salmonpa churin karqan, Salmontaq Naasonpa churin karqan, 33Naasontaq Aminadabpa churin karqan, Aminadabtaq Adminpa churin karqan, Admintaq Arniq churin karqan, Arnitaq Esrompa churin karqan, Esromtaq Farespa churin karqan, Farestaq Judapa churin karqan, 34Judataq Jacobpa churin karqan, Jacobtaq Isaacpa churin karqan, Isaactaq Abrahampa churin karqan, Abrahamtaq Tarepa churin karqan, Taretaq Nakorpa churin karqan, 35Nakortaq Serugpa churin karqan, Serugtaq Ragaupa churin karqan, Ragautaq Pelegpa churin karqan, Pelegtaq Eberpa churin karqan, Ebertaq Salaq churin karqan, 36Salataq Kainanpa churin karqan, Kainantaq Arfaxadpa churin karqan, Arfaxadtaq Sempa churin karqan, Semtaq Noepa churin karqan, Noetaq Lamekpa churin karqan, 37Lamektaq Matusalempa churin karqan, Matusalemtaq Enokpa churin karqan, Enoktaq Jaredpa churin karqan, Jaredtaq Mahalaleelpa churin karqan, Mahalaleeltaq Kainanpa churin karqan, 38Kainantaq Enospa churin karqan, Enostaq Setpa churin karqan, Set-taq Adanpa churin karqan, Adantaq Diospa kamasqan karqan.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Biblia en Quechua de Cuzco © Sociedades Bíblicas Unidas, 1988.