Johanị 19
19
1Po papo Pịlāti alinkummwega Jesụ, alinkunkoma nifịkotị. 2Abēne abasịkali balinkuluka īngiga ja mị̄fwa, balinkummbīka pantu, balinkumfwika unselekesye umfụbīfụ ubutị̄tu (umwịlāngalị). 3Balinkwịsa nkyenị mmyake balinkuti: Tukukuponịa gwe Malafyale gwa Bajụ̄ta! Kangi balinkunkoma namapị. 4Pịlāti alinkusōka pānja kangi, alinkubabūla alinkuti: Kēta, nguntwala kumyinụ, ko kuti mụmanyege ukuti ndịkujagamo īnōngwa najimo mmyake. 5Po papo Jesụ alinkusōka pānja, bo afwele īngiga ja mị̄fwa nunselekesye umfụbīfụ ubutị̄tu (umwịlāngalị). Umwene Pịlāti alinkubabūla alinkuti: Amụnkēte umụ̄ndu uju. 6Lelo bo abapụ̄tị abakulūmba na balindililị bammbwene, po papo balinkujwega balinkuti: Nkomele pakikohekano, nkomele pakikohekano. Umwene Pịlāti alinkubāmụla alinkuti: Mụmmwege jujumwe mụkankomele pakikohekano; buno une ndịkujagamo īnōngwa najimo mmyake. 7Abēne Abajụ̄ta balinkwamụla balinkuti: Uswe tuli nululagilo, ndulagilo lulūlu kummbagị̄le ukufwa, papo ịpelịle mwene ukuja mwana gwa Kyala.
8Lelo bo Pịlāti apilị̄ke ilịsyu lilīli, alinkukindilila ukutetema. 9Alinkwịngila kangi nnyụ̄mba ja ndindililakị̄su, alinkunndālūsya Jesụ alinkuti: Ufụmịle kūgu? Lolị Jesụ alinkusịta nukummwamụla nalịmo. 10Po papo Pịlāti alinkummbūla alinkuti: Utịkujoba nanịne? Ukamanya ukuti ndi namaka aga kukwabula ugwe, kangi ndi namaka aga kukukomela pakikohekano? 11Umwene Jesụ alinkummwamụla alinkuti: Angali ukaja namaka pamyangu, linga ukāpēgị̄gwe ukufụma kumwanya; panōngwa iji, uju ambīkịle mmaboko gāko jo ali ninōngwa īngulūmba ukukīndapo. 12Ukufụma papo Pịlāti alinkulōnda ukummwabula, lolị Abajụ̄ta balinkujwega balinkuti: Linga kummwabula umụ̄ndu jujuju, bo ukaja mmanyānị gwa Kesalị; umụ̄ndu gwesa uju ịkwịpela mwene ukuja Malafyale, bo akīndēne na Kesalị. 13Lelo Pịlati bo agapilị̄ke amasyu gagaga, po papo alinkusōka nagwe Jesụ panja, alinkutūgasya pakikota kya bulōngelo, pabujo ubu bạ̄tigi lwalo lwa mabwe, apa Nkihịbuli bịkuti Gabata.
14Apēne pali po pị̄sịku lya kutendekesya Pasa, pakabalilo ka Ntandatu (ko kuti bo lili pantu), alinkubabūla Abajụ̄ta alinkuti: Kēta Umalafyale gwinụ! 15Abēne lolị balinkujwega balinkuti: Nsōsyepo, nsōsyepo, nkomele pakikohekano. Umwene Pịlati alinkubalālūsya alinkuti. Nunkomele pakikohekano Umalafyale gwinụ? Abēne abapụ̄tị abakulūmba balinkwamụla balinkuti: Tukaja nagwe Umalafyale ujūngi, lolị mwene ju Kesalị. 16Po papo alinkummbīka mmaboko gābo, ukuti akomelịgwege pakikohekano.
Jesụ ịkukomelịgwa pakikohekano
(Mat. 27:32-44; Mali. 15:21-32; Luk. 23:26-43)
Po papo abēne balinkummwega Jesụ. 17Alinkusōka bo apīmbịle ikikohekano kyake, alinkubūka pabujo ubu bịkuti po palupaja, uju Nkihịbuli bịkuti Golịgota. 18Po balinkwakunkomela pakikohekano; kangi balinkukomelịgwa lumo nagwe abāngi babili, jumo kuno jumo kuno, umwene Jesụ alinkuja pakāti. 19Umwene Pịlati alinkusị̄mba ubusị̄mbe, alinkubīka pamwanya pakikohekano; ubu bwasị̄mbị̄gwe bwatịle: Jesụ gwa mụ Nasaletị, Umalafyale gwa Bajụ̄ta. 20Ubusị̄mbe bububu Abajụ̄ta bị̄ngị balinkububala, namanga ubujo ubu Jesụ ākomelị̄gwepo pakikohekano, bwali pabupị̄pị nakāja. Kangi bwasị̄mbị̄gwe Nkihịbuli, Nkiloma, na Nkigịlịkị. 21Abēne abapụ̄tị abakulūmba ba Bajụ̄ta, balinkummbūla Pịlati balinkuti: Ungasị̄mbaga ilya kuti: Umalafyale gwa Bajụ̄ta, lolị utigi: Ātigi une ndi Malafyale gwa Bajụ̄ta. 22Umwene Pịlati alinkwamụla alinkuti: Isị nsị̄mbịle syo nsị̄mbịle po papo.
23Abēne abasịkali bo bankomị̄le Jesụ pakikohekano, po balinkwega imyenda gyake balinkugijabanịa pana, kukuti nsịkali alinkuja nikijabo kyake, gōpe nunselekesye gwake balinkwega. Ugwene unselekesye ugu gukāli nubusone nabumo, gwali nnduke gōsa ịtolo ukufụma ku kuntu. 24Po papo balinkujobana balinkuti: Go tunganyafụlanịaga, lolị tubīkege ubulagusị, ukuti gụkujaga gwanị; ko kuti sị̄silege isị sịsị̄mbị̄gwe mwa kalata ukuti;
Bajabēne imyenda gyangu,
unselekesye gwangu babīkịle ubulagusị.
Bo balinkubōmba bunobuno abasịkali.
25Pabupị̄pị nikikohekano kya Jesụ, po bālyimịle unna, nugwamyabo gwa nna, na Malịja nka Kilyopa, na Malịja gwa mụ Magatala. 26Umwene Jesụ bo ambwene unna, numfụ̄ndịgwa uju ālinnganịle īmịle pabupị̄pị, po papo alinkummbūla unna alinkuti: Gwe nkị̄kulu kēta umwanāko! 27Kangi alinkujoba nagwe umfụ̄ndịgwa gwake, alinkuti: Kēta unyoko. Ukufụma pakabalilo kāko, umfụ̄ndịgwa alinkummwega, alinkubūka nagwe kumyake.
Ukufwa kwa Jesụ
(Mat. 27:45-56; Mali. 15:33-41; Luk. 23:44-49)
28Pānyụma pali sịsịsị, bo Jesụ amēnye ukuti sịmalị̄ke syosa, ukuti mo sị̄silege isị sịsị̄mbị̄gwe mwa kalata, alinkuti: Nūmị̄lwe. 29Lelo lwalịpo ulwangabya papo ulu lwalị̄swile āsịkị. Abēne balinkufyika kulutete akēnda aka bājụbị̄ke mwa āsịkị, balinkummbīka kukanwa. 30Lelo bo Jesụ anwịle āsịkị, alinkujoba alinkuti: Sịmalị̄ke. Po papo alinkugoboka untu, alinkusịlīlika.
Jesụ ịkulasịgwa ningwego palubafụ
31Papo lyali ịsịku lya kwịtēndekesya (lya pakihāno), Abajụ̄ta bakālōndaga ukuti imịfị̄mba gijege pafịkohekano pị̄sịku lya Sabāti, namanga ilị̄sịku lila lya Sabāti, lyali ịsịku ịkulūmba, po papo balinkusūma Pịlāti ukuti amalūndi gābo gakonyolịgwege, nukuti basōsịgwengepo pafịkohekano. 32Po papo abasịkali balinkwịsa, balinkunkonyola amalūndi ga ntasị, nunnịne ujūngi uju ākomelị̄gwe nagwe. 33Lelo bo bị̄sịle pa Jesụ, balinkwaga afwịle liịtāsị. Po lelo bakālinkonywịle amalūndi. 34Lolị unsịkali jumo alinkunndasa ningwego palubafụ, nakalīnga ịtolo ilịlopa namīsi fịlinkusōka. 35Umwene uju āsịbwene jo āsịsịmikị̄sye, ulwene ulusịsịmịkisyo lwake lo lwanalōlị; umwene amēnye ukuti ịkujoba isyanalōlị ko kuti nanụmwe mwịtikege. 36Namanga sịsịsị syabonị̄ke ukuti mo sị̄silege isị sịsị̄mbị̄gwe mwa kalata ukuti: Nakimo ikifụpa kyake kitịsakukonyolịgwaga. 37Kangi ubusị̄mbe ubūngị bụkuti: Bịsakunkētaga jūjo bālinndasịle.
Ukusyilịgwa kwa Jesụ
(Mat. 27:57-61; Mali. 15:42-47; Luk. 23:50-56)
38Pānyụma pali sịsịsị, po Josefụ ugwa mụ Alimateja uju ali mfụ̄ndịgwa gwa Jesụ kubutị̄tu papo ābatị̄laga Abajụ̄ta, alinkunsūma Pịlati ukuti agusōsyepo ummbili gwa Jesụ. Umwene Pịlāti alinkummwịtikisya. Po papo alinkubūka, alinkwakugusōsyapo ummbili gwake. 39Alinkwịsa jope Nịkotemụ, uju ulutasị ābūkịle kwa Jesụ pakilo, jo alinkutwala unkota ugu bịkuti jo mịla, ugu gwalyongēne nunkota ugu bịkuti jo aloị, gwali ikilo amalōngo matatu. 40Po papo balinkugwega ummbili gwa Jesụ, balinkugunị̄embetēlela mmyenda, pamopēne nimị̄kota imịnụ̄nga, ukukōngana nulwịho lwa Bajụ̄ta ulwa kusyila. 41Lelo pabujo ubu balinkomīlepo pakikohekano, gwalịpo unngūnda, mo lyalịmo ilịpūmba ilị̄pya ili najumo akābikị̄gwemo sịku. 42Lolị papo lyali lyo ịsịku lya kwịtendekesya Abajụ̄ta panōngwa ja Sabāti, kangi papo ilịpūmba lyali pabupị̄pị, mo balinkummbīka Jesụ.
Currently Selected:
Johanị 19: NYB96
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nyakyusa Bible © Bible Society of Tanzania, 1996.
Johanị 19
19
1Po papo Pịlāti alinkummwega Jesụ, alinkunkoma nifịkotị. 2Abēne abasịkali balinkuluka īngiga ja mị̄fwa, balinkummbīka pantu, balinkumfwika unselekesye umfụbīfụ ubutị̄tu (umwịlāngalị). 3Balinkwịsa nkyenị mmyake balinkuti: Tukukuponịa gwe Malafyale gwa Bajụ̄ta! Kangi balinkunkoma namapị. 4Pịlāti alinkusōka pānja kangi, alinkubabūla alinkuti: Kēta, nguntwala kumyinụ, ko kuti mụmanyege ukuti ndịkujagamo īnōngwa najimo mmyake. 5Po papo Jesụ alinkusōka pānja, bo afwele īngiga ja mị̄fwa nunselekesye umfụbīfụ ubutị̄tu (umwịlāngalị). Umwene Pịlāti alinkubabūla alinkuti: Amụnkēte umụ̄ndu uju. 6Lelo bo abapụ̄tị abakulūmba na balindililị bammbwene, po papo balinkujwega balinkuti: Nkomele pakikohekano, nkomele pakikohekano. Umwene Pịlāti alinkubāmụla alinkuti: Mụmmwege jujumwe mụkankomele pakikohekano; buno une ndịkujagamo īnōngwa najimo mmyake. 7Abēne Abajụ̄ta balinkwamụla balinkuti: Uswe tuli nululagilo, ndulagilo lulūlu kummbagị̄le ukufwa, papo ịpelịle mwene ukuja mwana gwa Kyala.
8Lelo bo Pịlāti apilị̄ke ilịsyu lilīli, alinkukindilila ukutetema. 9Alinkwịngila kangi nnyụ̄mba ja ndindililakị̄su, alinkunndālūsya Jesụ alinkuti: Ufụmịle kūgu? Lolị Jesụ alinkusịta nukummwamụla nalịmo. 10Po papo Pịlāti alinkummbūla alinkuti: Utịkujoba nanịne? Ukamanya ukuti ndi namaka aga kukwabula ugwe, kangi ndi namaka aga kukukomela pakikohekano? 11Umwene Jesụ alinkummwamụla alinkuti: Angali ukaja namaka pamyangu, linga ukāpēgị̄gwe ukufụma kumwanya; panōngwa iji, uju ambīkịle mmaboko gāko jo ali ninōngwa īngulūmba ukukīndapo. 12Ukufụma papo Pịlāti alinkulōnda ukummwabula, lolị Abajụ̄ta balinkujwega balinkuti: Linga kummwabula umụ̄ndu jujuju, bo ukaja mmanyānị gwa Kesalị; umụ̄ndu gwesa uju ịkwịpela mwene ukuja Malafyale, bo akīndēne na Kesalị. 13Lelo Pịlati bo agapilị̄ke amasyu gagaga, po papo alinkusōka nagwe Jesụ panja, alinkutūgasya pakikota kya bulōngelo, pabujo ubu bạ̄tigi lwalo lwa mabwe, apa Nkihịbuli bịkuti Gabata.
14Apēne pali po pị̄sịku lya kutendekesya Pasa, pakabalilo ka Ntandatu (ko kuti bo lili pantu), alinkubabūla Abajụ̄ta alinkuti: Kēta Umalafyale gwinụ! 15Abēne lolị balinkujwega balinkuti: Nsōsyepo, nsōsyepo, nkomele pakikohekano. Umwene Pịlati alinkubalālūsya alinkuti. Nunkomele pakikohekano Umalafyale gwinụ? Abēne abapụ̄tị abakulūmba balinkwamụla balinkuti: Tukaja nagwe Umalafyale ujūngi, lolị mwene ju Kesalị. 16Po papo alinkummbīka mmaboko gābo, ukuti akomelịgwege pakikohekano.
Jesụ ịkukomelịgwa pakikohekano
(Mat. 27:32-44; Mali. 15:21-32; Luk. 23:26-43)
Po papo abēne balinkummwega Jesụ. 17Alinkusōka bo apīmbịle ikikohekano kyake, alinkubūka pabujo ubu bịkuti po palupaja, uju Nkihịbuli bịkuti Golịgota. 18Po balinkwakunkomela pakikohekano; kangi balinkukomelịgwa lumo nagwe abāngi babili, jumo kuno jumo kuno, umwene Jesụ alinkuja pakāti. 19Umwene Pịlati alinkusị̄mba ubusị̄mbe, alinkubīka pamwanya pakikohekano; ubu bwasị̄mbị̄gwe bwatịle: Jesụ gwa mụ Nasaletị, Umalafyale gwa Bajụ̄ta. 20Ubusị̄mbe bububu Abajụ̄ta bị̄ngị balinkububala, namanga ubujo ubu Jesụ ākomelị̄gwepo pakikohekano, bwali pabupị̄pị nakāja. Kangi bwasị̄mbị̄gwe Nkihịbuli, Nkiloma, na Nkigịlịkị. 21Abēne abapụ̄tị abakulūmba ba Bajụ̄ta, balinkummbūla Pịlati balinkuti: Ungasị̄mbaga ilya kuti: Umalafyale gwa Bajụ̄ta, lolị utigi: Ātigi une ndi Malafyale gwa Bajụ̄ta. 22Umwene Pịlati alinkwamụla alinkuti: Isị nsị̄mbịle syo nsị̄mbịle po papo.
23Abēne abasịkali bo bankomị̄le Jesụ pakikohekano, po balinkwega imyenda gyake balinkugijabanịa pana, kukuti nsịkali alinkuja nikijabo kyake, gōpe nunselekesye gwake balinkwega. Ugwene unselekesye ugu gukāli nubusone nabumo, gwali nnduke gōsa ịtolo ukufụma ku kuntu. 24Po papo balinkujobana balinkuti: Go tunganyafụlanịaga, lolị tubīkege ubulagusị, ukuti gụkujaga gwanị; ko kuti sị̄silege isị sịsị̄mbị̄gwe mwa kalata ukuti;
Bajabēne imyenda gyangu,
unselekesye gwangu babīkịle ubulagusị.
Bo balinkubōmba bunobuno abasịkali.
25Pabupị̄pị nikikohekano kya Jesụ, po bālyimịle unna, nugwamyabo gwa nna, na Malịja nka Kilyopa, na Malịja gwa mụ Magatala. 26Umwene Jesụ bo ambwene unna, numfụ̄ndịgwa uju ālinnganịle īmịle pabupị̄pị, po papo alinkummbūla unna alinkuti: Gwe nkị̄kulu kēta umwanāko! 27Kangi alinkujoba nagwe umfụ̄ndịgwa gwake, alinkuti: Kēta unyoko. Ukufụma pakabalilo kāko, umfụ̄ndịgwa alinkummwega, alinkubūka nagwe kumyake.
Ukufwa kwa Jesụ
(Mat. 27:45-56; Mali. 15:33-41; Luk. 23:44-49)
28Pānyụma pali sịsịsị, bo Jesụ amēnye ukuti sịmalị̄ke syosa, ukuti mo sị̄silege isị sịsị̄mbị̄gwe mwa kalata, alinkuti: Nūmị̄lwe. 29Lelo lwalịpo ulwangabya papo ulu lwalị̄swile āsịkị. Abēne balinkufyika kulutete akēnda aka bājụbị̄ke mwa āsịkị, balinkummbīka kukanwa. 30Lelo bo Jesụ anwịle āsịkị, alinkujoba alinkuti: Sịmalị̄ke. Po papo alinkugoboka untu, alinkusịlīlika.
Jesụ ịkulasịgwa ningwego palubafụ
31Papo lyali ịsịku lya kwịtēndekesya (lya pakihāno), Abajụ̄ta bakālōndaga ukuti imịfị̄mba gijege pafịkohekano pị̄sịku lya Sabāti, namanga ilị̄sịku lila lya Sabāti, lyali ịsịku ịkulūmba, po papo balinkusūma Pịlāti ukuti amalūndi gābo gakonyolịgwege, nukuti basōsịgwengepo pafịkohekano. 32Po papo abasịkali balinkwịsa, balinkunkonyola amalūndi ga ntasị, nunnịne ujūngi uju ākomelị̄gwe nagwe. 33Lelo bo bị̄sịle pa Jesụ, balinkwaga afwịle liịtāsị. Po lelo bakālinkonywịle amalūndi. 34Lolị unsịkali jumo alinkunndasa ningwego palubafụ, nakalīnga ịtolo ilịlopa namīsi fịlinkusōka. 35Umwene uju āsịbwene jo āsịsịmikị̄sye, ulwene ulusịsịmịkisyo lwake lo lwanalōlị; umwene amēnye ukuti ịkujoba isyanalōlị ko kuti nanụmwe mwịtikege. 36Namanga sịsịsị syabonị̄ke ukuti mo sị̄silege isị sịsị̄mbị̄gwe mwa kalata ukuti: Nakimo ikifụpa kyake kitịsakukonyolịgwaga. 37Kangi ubusị̄mbe ubūngị bụkuti: Bịsakunkētaga jūjo bālinndasịle.
Ukusyilịgwa kwa Jesụ
(Mat. 27:57-61; Mali. 15:42-47; Luk. 23:50-56)
38Pānyụma pali sịsịsị, po Josefụ ugwa mụ Alimateja uju ali mfụ̄ndịgwa gwa Jesụ kubutị̄tu papo ābatị̄laga Abajụ̄ta, alinkunsūma Pịlati ukuti agusōsyepo ummbili gwa Jesụ. Umwene Pịlāti alinkummwịtikisya. Po papo alinkubūka, alinkwakugusōsyapo ummbili gwake. 39Alinkwịsa jope Nịkotemụ, uju ulutasị ābūkịle kwa Jesụ pakilo, jo alinkutwala unkota ugu bịkuti jo mịla, ugu gwalyongēne nunkota ugu bịkuti jo aloị, gwali ikilo amalōngo matatu. 40Po papo balinkugwega ummbili gwa Jesụ, balinkugunị̄embetēlela mmyenda, pamopēne nimị̄kota imịnụ̄nga, ukukōngana nulwịho lwa Bajụ̄ta ulwa kusyila. 41Lelo pabujo ubu balinkomīlepo pakikohekano, gwalịpo unngūnda, mo lyalịmo ilịpūmba ilị̄pya ili najumo akābikị̄gwemo sịku. 42Lolị papo lyali lyo ịsịku lya kwịtendekesya Abajụ̄ta panōngwa ja Sabāti, kangi papo ilịpūmba lyali pabupị̄pị, mo balinkummbīka Jesụ.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nyakyusa Bible © Bible Society of Tanzania, 1996.