II. BVQVE TEH MACHABEERIEV. 12
12
1VTem ſtu inu oſſem inu ſhtirideſſetim lejti, na petnajſti dan maliga Trauna, kadar je leta Sprava bila narejena, je Lysias ſhàl h'Krajlu: Iudje pak ſo ſvojga orajna vardevali. 2Kapitani pak na téhiſtih, mejſtih, Timoteus inu Apolonius, tiga shlahtniga Apollonia, ſyn, inu Ieronymus, inu Demophon, s'Nicanorjem red, Cyperſkim Kapitanom, néſo nym myru ni pokoja puſtili.
3INu Ioppiterji ſo bily eno ferraterſko rezh ſturili: Sakaj ony ſo te Iude, kateri ſo pèr nyh prebivali, pregovurili, de bi ſvojemi shenami inu otruki v'te Ladje, katere ſo od nyh bilé pèrpraulene, ſtopili, kakòr de bi ony bily nyh dobri priateli. 4Kadar ſo pak Iudje tu bily ſturili, kakòr je v'Méſti bilu ſvejtovanu, inu ſe néſo niſhtèr hudiga bali, inu ſo bily na Murje priſhli, ſo ony nje vſe potupili, okuli dvejſtu zhlovékou.
5KAdar je pak Iudas ſliſhal, koku ſo ony grosovitu shnjegovimi bratmi rounali, je on ſvoim ludem sapovédal, 6inu je klizal h'Bugu, timu pravizhnimu Rihtarju: Inu je ſhàl supàr te, kateri ſo bily njegove Brate vmurili, inu je po nozhi ta port sashgal, inu je vſe Ladje ſeshgal, inu kar je Ludy na portu bilu, tu je on s'mezhom pobil. 7Méſtu pak je bilu sapèrtu, satu je on prozh ſhàl, te miſli, de bi hotil ſkoraj supet priti, inu tu Méſtu cillu resvaliti.
8NIemu je tudi bilu povedanu, de ſo ty v'Iamnij raunu taku v'miſli iméli supàr te Iude, kateri ſo pèr nyh prebivali. 9Satu je on tudi po nozhi nad nje priſhàl notèr, inu je nym ſeshgal Port inu vſe Ladje, de je taiſti ogin v'Ierusalemi vidil, kateru je vſaj dvejſtu inu ſhtirideſſet vſhtriz tekou prozh leshalu.
10POtle je on naprej ſhàl devet v'ſhtriz tekou pota delezh supèr Timotea: Tedaj ga je ſrezhalu pet taushent Araberjou, inu pet ſtu Kojnikou, inu ſo ſe shnym byli, 11inu ſo en velik boj ſturili: Inu Iudas je ſvoim kardellom ſkusi Boshjo pomuzh obladal. Inu dokler ſo ty Araberji doli leshali, ſo njéga proſsili sa myr, inu ſo njemu oblubili, de bi hotéli njemu shivine dati, inu ſicer pomuzh ſkasati. 12Iudas je miſlil, kakòr je tudi riſniza bila, ony bi njemu mogli dobru tudi h'pridu biti, inu je nym myr oblubil. Inu kadar ſo ony bily, eden drugimu oblubili, ſo supet domou ſhli.
13ON je tudi v'enu Meſtu notèr padel, kateru je bilu s'Moſtmy inu sydmy dobru obtèrjenu, v'katerim je bilu veliku shlaht folkou, inu timuiſtimu je bilu ime Kaſpin. 14Ali ty kir ſo v'Méſti bily, ſo ſe saneſli na ſvoje tèrdne syduve, inu veliko pripravo, od Shpendie, inu néſo veliku marali sa Iuda inu sa te njegove: Ia, ony ſo ſhe is nyh ſhpot delali, inu ſo jih gàrdu kleli inu ſhentovali. 15Tedaj je Iudas klizal inu njegovu kardellú h'timu mogozhimu GOSPVDV vſiga Svitá, kateri je sa Iosuoviga zhaſſa, pres vſe priprave, katera ſe k'ſhturmanju mora iméti, Ieriho podèrl. Inu ſo slobnu pruti sydu tekli, 16inu ſo taku tu Méſtu dobili, inu ſo pres zhiſla veliku ludy pobyli, de ſe je ta Ribnek, kir je poleg leshal, inu dobru dva vſhtriz teka pota ſhirok bil, vidil, kakòr de bi sgul kry bil.
17POtle ſo ony dajle ſhli, ſedemſtu inu petdeſſet vſhtriz tekou pota, inu ſo priſhli v'Taro, h'tem Iudom, kateri ſe Tubianerji imenujo. 18Ali ony néſo Timotea naſhli: Sakaj on je bil prozh ſhàl, inu nej niſhtèr ondi bil opravil, ſamuzh le, de je en Terg mozhnu bil obſadil. 19Tedaj ſta vſtala dva Kapitana is Machabeoviga kardella, slaſti, Dositeus inu Soſipater, inu ſo vſe te pobyli, katere je Timoteus v'Gvardi bil puſtil, vezh kakòr deſſet taushent Mosh.
20MAchàbeus pak je ordnal ſvoj folk, inu ga je resdejlil v'nekuliku kardel, inu je ſhàl supèr Timotea, kateri je pèr ſebi imèl ſtu inu dvajſſeti taushent Pejſhzou, inu petnajſtſtu Kojnikou. 21Kadar je pak Timoteus bil svejdil, de je Iudas supàr njega vlejkel, je on Shene inu Otroke poſlal, inu kar nej h'boju pèrpraulenu bilu, v'en Terg Karnion, kateri je v'teſnih Gorrah leshal, de ſe nej mogèl oblezhi. 22Kadar je on pak pèrvu Machabeovu kardellu sagledal, je Sovrashnike en ſtrah obſhàl, inu enu trepetanje: Satu, ker je ta supèr nje bil, inu ſe puſtil viditi, kateri vſe rizhy vidi, inu ſo sazheli béshati, eden ſem, eden tja, de ſo ſe ſamy mej ſabo ſhkodili inu ranili. 23Iudas pak je sa nymi hitil, inu je te neverne byl, inu je nyh okuli trydeſſeti, taushent pobyll.
24Inu Timoteus je Doſiteu inu Soſipatru v'roke priſhàl, inu je nyu ſilnu proſſil, de bi ga nevmurili: Sakaj on bi tudi nyh veliku, Ozhete inu Brate imèl, kateri bi tudi morali vmreti, kadar bi on vmorjen bil. 25Kadar je on vshe porozhtvu bil poſtavil, de bi on nje na imenit dan nym hotil isrozhiti pres ſhkode, ſo ony njega proſtiga puſtili, sa ſvoih Bratou volo. 26Potle je Machabeus ſhàl v'Karnion inu v'Atorgation, inu je vmuril okuli pet inu dvajſſeti taushent zhlovekou.
27PO letim vojſkovanju inu boju, je Iudas ſhàl supàr tu tèrdnu Méſtu Ephron, v'katerim je Lysias bil, inu ſicer veliku folka. Ty mladi Iunaki pak, kateri ſo pred Méſtom ſtali, ſo ſe prece branili: Sakaj ony ſo iméli doſti Strel inu oroshja. 28Tedaj ſo ony klizali h'GOSPVDV, kateri s'ſylo téh Sovrashnikou muzh ſtare, inu ſo tu Méſtu dobili, inu ſo vmurili pet inu dvajſſeti taushent zhlovékou.
29POtle ſo ony od unod prozh ſhli supèr téh Scytou Méſtu, kateru leshy ſheſt ſtu vſhtriz tekou pota od Ierusalema: 30Satu pak ker ſo ty Iudje, kateri ſo pèr Scytih prebivali, nym prizhovanje dali, dé ſo ony nym vſo priasen v'téh teſhkih zhaſsih iskasali, 31ſo ſe tudi ony pruti nym priasnivu dèrshali, inu ſo jih satu sahvalili, inu ſo je proſsili, de bi hotéli ſhe dajle nyh ludem dobro volo ſkasati. Inu ſo taku supet ſhli v'Ierusalem, inu ſo raunu ob Finkuſhtih supet domou priſhli.
32PO Finkuſhtih pak ſo ony supet ſhli supèr Georgia, Edomiterſkiga Kapitana: 33Ta je pruti nym ſhàl s'trytaushentemi Pejſhzi, inu s'ſhtiriſtu Kojniki. 34Inu kadar ſo ſe sazheli bojovati, je bilu mallu Iudou pobyenih. 35Inu Doſiteus, en mozhan Kojnik, is Bacenoroviga kardella, je Gorgia popadèl, inu ga sa Plaſzh dèrshal, inu ga je s'ſylo pelal, inu ga je hotil shiviga vloviti. Ali en Kojnik is Tracie je nad njega dirjal, inu je njemu roko odſekal, de je Gorgias prozh vbeshàl v'Moreſo.
36Ker ſe je pak Gorgiaſovu kardellu dajle branilu, inu je nuja bila, je Iudas klizal h'GOSPVDV, de bi on hotil nym pomagati, inu sa nje bojovati: 37Inu je pruti ſvoim Ludem vpil po Iudouſkim, inu je sazhel eno pejſſen pejti: Natu ſe je sdajci Gorgiaſovu kardellu vbeg puſtilu. 38Inu Iudas je ſhàl ſvoim folkom v'tu Méſtu Odollam: Inu ker je ſhe v'Finkuſhtnim tjedni bilu, ſo ſe ony ozhiſtili po Poſtavi, inu ſo ondi Sobboto dèrshali.
39NA drugi dan potle ſo ony k'Iudu priſhli, de bi ſvoje Mèrtvice prozh neſli, kakòr je navada bila, inu de bi je pokoppali pèr nyh Ozhetih. 40Kadar ſo ony pak vunkaj ſhli, ſo ony pèr vſakim vbyenim pod Robazho naſhli ene shlahtne rizhy od téh Malikou is Iamnia, kateru je Iudom v'Poſtavi bilu prepovedanu: Is tiga ſe je sdajci vejdilu povſod, sakaj ſo lety bily vbyeni. 41Tedaj ſo ony sahvalili Boga, tiga pravizhniga Rihtarja, kateri je tu ſkrivnu taku na dan pèrpravil, 42inu ſo ga proſsili, de bi on sa takiga gréha volo nyh cillu nekonzhal. Inu ta Iunak Iudas je tu kardellu ſerzhnu opominal, de bi ſe naprej hotéli pred Gréhi varovati, ker pred ozhima vidio, de ſo lety sa ſvoih gréhou volo pobyeni.
43POtle je on nym rekàl eno ſhtiuro vkup sloshiti, dvej taushent Drahmas Srebra, te je on v'Ierusalem poſlal k'offru sa gréh: Inu je prou tàr dobru ſturil, de je enu opominanje ſturil od Gorivſtajenja od ſmèrti. 44Sakaj kadar bi on nebil vupal, de bi ty, kateri ſo bily pobyeni, od ſmèrti nevſtali, taku bi tu sabſtojn bilu, inu ena norſka rezh sa te mèrtve proſsiti: 45Kadar je on pak ſpomiſlil, de ty, kateri v'pravi Veri vmèrjo, imajo vupanje, veſſelje inu isvelzhanje iméti, taku je tu enu dobru inu ſvetu premiſhlanje bilu. Satu je on tudi sa lete mèrtve proſsil, de bi nym gréhi bily odpuſzheni.
Currently Selected:
II. BVQVE TEH MACHABEERIEV. 12: DAL1584
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Priprava besedila DAL1584: © 2004 Društvo Svetopisemska družba Slovenije.
Svetopisemska družba se posveča širjenju Svetega pisma, da bi njegovo življenjsko sporočilo lahko doseglo vse ljudi. Tudi ti lahko pomagaš pri tem delu!
II. BVQVE TEH MACHABEERIEV. 12
12
1VTem ſtu inu oſſem inu ſhtirideſſetim lejti, na petnajſti dan maliga Trauna, kadar je leta Sprava bila narejena, je Lysias ſhàl h'Krajlu: Iudje pak ſo ſvojga orajna vardevali. 2Kapitani pak na téhiſtih, mejſtih, Timoteus inu Apolonius, tiga shlahtniga Apollonia, ſyn, inu Ieronymus, inu Demophon, s'Nicanorjem red, Cyperſkim Kapitanom, néſo nym myru ni pokoja puſtili.
3INu Ioppiterji ſo bily eno ferraterſko rezh ſturili: Sakaj ony ſo te Iude, kateri ſo pèr nyh prebivali, pregovurili, de bi ſvojemi shenami inu otruki v'te Ladje, katere ſo od nyh bilé pèrpraulene, ſtopili, kakòr de bi ony bily nyh dobri priateli. 4Kadar ſo pak Iudje tu bily ſturili, kakòr je v'Méſti bilu ſvejtovanu, inu ſe néſo niſhtèr hudiga bali, inu ſo bily na Murje priſhli, ſo ony nje vſe potupili, okuli dvejſtu zhlovékou.
5KAdar je pak Iudas ſliſhal, koku ſo ony grosovitu shnjegovimi bratmi rounali, je on ſvoim ludem sapovédal, 6inu je klizal h'Bugu, timu pravizhnimu Rihtarju: Inu je ſhàl supàr te, kateri ſo bily njegove Brate vmurili, inu je po nozhi ta port sashgal, inu je vſe Ladje ſeshgal, inu kar je Ludy na portu bilu, tu je on s'mezhom pobil. 7Méſtu pak je bilu sapèrtu, satu je on prozh ſhàl, te miſli, de bi hotil ſkoraj supet priti, inu tu Méſtu cillu resvaliti.
8NIemu je tudi bilu povedanu, de ſo ty v'Iamnij raunu taku v'miſli iméli supàr te Iude, kateri ſo pèr nyh prebivali. 9Satu je on tudi po nozhi nad nje priſhàl notèr, inu je nym ſeshgal Port inu vſe Ladje, de je taiſti ogin v'Ierusalemi vidil, kateru je vſaj dvejſtu inu ſhtirideſſet vſhtriz tekou prozh leshalu.
10POtle je on naprej ſhàl devet v'ſhtriz tekou pota delezh supèr Timotea: Tedaj ga je ſrezhalu pet taushent Araberjou, inu pet ſtu Kojnikou, inu ſo ſe shnym byli, 11inu ſo en velik boj ſturili: Inu Iudas je ſvoim kardellom ſkusi Boshjo pomuzh obladal. Inu dokler ſo ty Araberji doli leshali, ſo njéga proſsili sa myr, inu ſo njemu oblubili, de bi hotéli njemu shivine dati, inu ſicer pomuzh ſkasati. 12Iudas je miſlil, kakòr je tudi riſniza bila, ony bi njemu mogli dobru tudi h'pridu biti, inu je nym myr oblubil. Inu kadar ſo ony bily, eden drugimu oblubili, ſo supet domou ſhli.
13ON je tudi v'enu Meſtu notèr padel, kateru je bilu s'Moſtmy inu sydmy dobru obtèrjenu, v'katerim je bilu veliku shlaht folkou, inu timuiſtimu je bilu ime Kaſpin. 14Ali ty kir ſo v'Méſti bily, ſo ſe saneſli na ſvoje tèrdne syduve, inu veliko pripravo, od Shpendie, inu néſo veliku marali sa Iuda inu sa te njegove: Ia, ony ſo ſhe is nyh ſhpot delali, inu ſo jih gàrdu kleli inu ſhentovali. 15Tedaj je Iudas klizal inu njegovu kardellú h'timu mogozhimu GOSPVDV vſiga Svitá, kateri je sa Iosuoviga zhaſſa, pres vſe priprave, katera ſe k'ſhturmanju mora iméti, Ieriho podèrl. Inu ſo slobnu pruti sydu tekli, 16inu ſo taku tu Méſtu dobili, inu ſo pres zhiſla veliku ludy pobyli, de ſe je ta Ribnek, kir je poleg leshal, inu dobru dva vſhtriz teka pota ſhirok bil, vidil, kakòr de bi sgul kry bil.
17POtle ſo ony dajle ſhli, ſedemſtu inu petdeſſet vſhtriz tekou pota, inu ſo priſhli v'Taro, h'tem Iudom, kateri ſe Tubianerji imenujo. 18Ali ony néſo Timotea naſhli: Sakaj on je bil prozh ſhàl, inu nej niſhtèr ondi bil opravil, ſamuzh le, de je en Terg mozhnu bil obſadil. 19Tedaj ſta vſtala dva Kapitana is Machabeoviga kardella, slaſti, Dositeus inu Soſipater, inu ſo vſe te pobyli, katere je Timoteus v'Gvardi bil puſtil, vezh kakòr deſſet taushent Mosh.
20MAchàbeus pak je ordnal ſvoj folk, inu ga je resdejlil v'nekuliku kardel, inu je ſhàl supèr Timotea, kateri je pèr ſebi imèl ſtu inu dvajſſeti taushent Pejſhzou, inu petnajſtſtu Kojnikou. 21Kadar je pak Timoteus bil svejdil, de je Iudas supàr njega vlejkel, je on Shene inu Otroke poſlal, inu kar nej h'boju pèrpraulenu bilu, v'en Terg Karnion, kateri je v'teſnih Gorrah leshal, de ſe nej mogèl oblezhi. 22Kadar je on pak pèrvu Machabeovu kardellu sagledal, je Sovrashnike en ſtrah obſhàl, inu enu trepetanje: Satu, ker je ta supèr nje bil, inu ſe puſtil viditi, kateri vſe rizhy vidi, inu ſo sazheli béshati, eden ſem, eden tja, de ſo ſe ſamy mej ſabo ſhkodili inu ranili. 23Iudas pak je sa nymi hitil, inu je te neverne byl, inu je nyh okuli trydeſſeti, taushent pobyll.
24Inu Timoteus je Doſiteu inu Soſipatru v'roke priſhàl, inu je nyu ſilnu proſſil, de bi ga nevmurili: Sakaj on bi tudi nyh veliku, Ozhete inu Brate imèl, kateri bi tudi morali vmreti, kadar bi on vmorjen bil. 25Kadar je on vshe porozhtvu bil poſtavil, de bi on nje na imenit dan nym hotil isrozhiti pres ſhkode, ſo ony njega proſtiga puſtili, sa ſvoih Bratou volo. 26Potle je Machabeus ſhàl v'Karnion inu v'Atorgation, inu je vmuril okuli pet inu dvajſſeti taushent zhlovekou.
27PO letim vojſkovanju inu boju, je Iudas ſhàl supàr tu tèrdnu Méſtu Ephron, v'katerim je Lysias bil, inu ſicer veliku folka. Ty mladi Iunaki pak, kateri ſo pred Méſtom ſtali, ſo ſe prece branili: Sakaj ony ſo iméli doſti Strel inu oroshja. 28Tedaj ſo ony klizali h'GOSPVDV, kateri s'ſylo téh Sovrashnikou muzh ſtare, inu ſo tu Méſtu dobili, inu ſo vmurili pet inu dvajſſeti taushent zhlovékou.
29POtle ſo ony od unod prozh ſhli supèr téh Scytou Méſtu, kateru leshy ſheſt ſtu vſhtriz tekou pota od Ierusalema: 30Satu pak ker ſo ty Iudje, kateri ſo pèr Scytih prebivali, nym prizhovanje dali, dé ſo ony nym vſo priasen v'téh teſhkih zhaſsih iskasali, 31ſo ſe tudi ony pruti nym priasnivu dèrshali, inu ſo jih satu sahvalili, inu ſo je proſsili, de bi hotéli ſhe dajle nyh ludem dobro volo ſkasati. Inu ſo taku supet ſhli v'Ierusalem, inu ſo raunu ob Finkuſhtih supet domou priſhli.
32PO Finkuſhtih pak ſo ony supet ſhli supèr Georgia, Edomiterſkiga Kapitana: 33Ta je pruti nym ſhàl s'trytaushentemi Pejſhzi, inu s'ſhtiriſtu Kojniki. 34Inu kadar ſo ſe sazheli bojovati, je bilu mallu Iudou pobyenih. 35Inu Doſiteus, en mozhan Kojnik, is Bacenoroviga kardella, je Gorgia popadèl, inu ga sa Plaſzh dèrshal, inu ga je s'ſylo pelal, inu ga je hotil shiviga vloviti. Ali en Kojnik is Tracie je nad njega dirjal, inu je njemu roko odſekal, de je Gorgias prozh vbeshàl v'Moreſo.
36Ker ſe je pak Gorgiaſovu kardellu dajle branilu, inu je nuja bila, je Iudas klizal h'GOSPVDV, de bi on hotil nym pomagati, inu sa nje bojovati: 37Inu je pruti ſvoim Ludem vpil po Iudouſkim, inu je sazhel eno pejſſen pejti: Natu ſe je sdajci Gorgiaſovu kardellu vbeg puſtilu. 38Inu Iudas je ſhàl ſvoim folkom v'tu Méſtu Odollam: Inu ker je ſhe v'Finkuſhtnim tjedni bilu, ſo ſe ony ozhiſtili po Poſtavi, inu ſo ondi Sobboto dèrshali.
39NA drugi dan potle ſo ony k'Iudu priſhli, de bi ſvoje Mèrtvice prozh neſli, kakòr je navada bila, inu de bi je pokoppali pèr nyh Ozhetih. 40Kadar ſo ony pak vunkaj ſhli, ſo ony pèr vſakim vbyenim pod Robazho naſhli ene shlahtne rizhy od téh Malikou is Iamnia, kateru je Iudom v'Poſtavi bilu prepovedanu: Is tiga ſe je sdajci vejdilu povſod, sakaj ſo lety bily vbyeni. 41Tedaj ſo ony sahvalili Boga, tiga pravizhniga Rihtarja, kateri je tu ſkrivnu taku na dan pèrpravil, 42inu ſo ga proſsili, de bi on sa takiga gréha volo nyh cillu nekonzhal. Inu ta Iunak Iudas je tu kardellu ſerzhnu opominal, de bi ſe naprej hotéli pred Gréhi varovati, ker pred ozhima vidio, de ſo lety sa ſvoih gréhou volo pobyeni.
43POtle je on nym rekàl eno ſhtiuro vkup sloshiti, dvej taushent Drahmas Srebra, te je on v'Ierusalem poſlal k'offru sa gréh: Inu je prou tàr dobru ſturil, de je enu opominanje ſturil od Gorivſtajenja od ſmèrti. 44Sakaj kadar bi on nebil vupal, de bi ty, kateri ſo bily pobyeni, od ſmèrti nevſtali, taku bi tu sabſtojn bilu, inu ena norſka rezh sa te mèrtve proſsiti: 45Kadar je on pak ſpomiſlil, de ty, kateri v'pravi Veri vmèrjo, imajo vupanje, veſſelje inu isvelzhanje iméti, taku je tu enu dobru inu ſvetu premiſhlanje bilu. Satu je on tudi sa lete mèrtve proſsil, de bi nym gréhi bily odpuſzheni.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Priprava besedila DAL1584: © 2004 Društvo Svetopisemska družba Slovenije.
Svetopisemska družba se posveča širjenju Svetega pisma, da bi njegovo življenjsko sporočilo lahko doseglo vse ljudi. Tudi ti lahko pomagaš pri tem delu!