Juan 18
18
Títekapanapa ena tikaratakanaya ema Jesús
(Mt 26.47-56; Mc 14.43-50; Lc 22.47-53)
1Te títapirikapa ema Jesús, tiyanapa mámamuri'apaipa te apachara eta tatawarapi tikaijare Cedrón. Ánaki tatiari'i eta wuerta tikaijare Getsemaní, tisiapapa taye'e. 2Taka'e, ema Júlasi máimati'i eta juka návirare'i taicha ichapemuri'i eta nakachanera'i ena maimitureana ema Jesús. 3Taka'e, te jena yátikene'i, títekapapa ema Júlasi mámamuri'apaipa ena oficialeana énapa ena kamurikeneana suntaruana rumanuana, wanairukana'i ena naye'e ena tuparairukana, taicha napamikawaka'i ena fariséuana, tikamika'uanapaipa'i, tikaepuchirikianapa'i, étapa eta naye'e espada. 4Émasera ema Jesús máechaipa eta nakaratasirayare'i, taka'e, makapawakapa ena. Máichawakapa:
–¿Nája'a etánuka?
5Ena najikapapa:
–Ema Jesús Nazareno vitanukapa'i.
Ema Jesús máichawarepa:
–Nútira etánurepa'i.
Ema Júlasi, tijararekayare'i matiari'ipa'i makachanemuripa'i ena. 6Eta majikapira'i ema Jesús, máichira'i: “Nútira etánurepa'i”, tiákipaimuriawanapa ena suntaruana te apake'e. 7Tási'a, mayaserekawarepa ema Jesús:
–¿Nája'a ema etánukapa'i?
–Ema Jesús Nazareno.
8Ema Jesús, máichawarepa:
–Kápachi numetaka'eipa'i núti'ira etánurepa'i. Te nútichucha etánukanupa'i, ísapayare nayana ena nani.
9Étapaichu'i eta máechejiriruwa'i ema Jesús te tiyujarakaipa Tata nájina émanaina'ini náemitiaka'ini te namuri ena pijararunuana'i.” 10Taka'e, ema Pedro, tatiari'i'i eta maye'e espada te maña'e, mave'apa, makijikapa eta machaka te waure ema achane tikaijare Malco, makajurure ema nákenumuri ena tiyujarakara'iana. 11Émasera ema Jesús maichapa ema Pedro:
–Pinaka te tatumaramu'i eta piye'e espada. Taicha ema Tata tijarakanu'i eta juka nukatajiwairayare'i, ¿taka'e waipapuka nukuitaucha'i eta juka nukatajiwairayare?
Námapa ema Jesús te mamira'u ema nakenumuri ena tiyujarakara'iana
(Mt 26.57-58; Mc 14.53-54; Lc 22.54)
12Ena nakenumuri ena suntaruana, tási'a émapa ena juriyuana taye'e eta templo, nakaratakapa ema Jesús, náitijiwauchapa. 13Námapa tinapuka'i te mapena ema Anás. Taicha máimachuka'i ema Caifás, émapasera tuparairuka'i te jena añu'i. 14Ema maka Caifás, émaichuware tikaechejiriruwa'i eta maepeniraina'ini ema émana achane tiwachachayare'i eta náitaresirana namutu ena achaneana.
Ema Pedro tépiyakawapa wa'i máimati ema Jesús
(Mt 26.69-70; Mc 14.66-68; Lc 22.55-57)
15Ema Simón Pedro, enapa ena apamuriana maimitureana tiyanapa nae'iekene'apaipa ema Jesús, ema émana máimiture ema Jesús tisiapapa te taju'e eta canchón mapena'i ema akenuka Anás, taicha náimatikasare'i ema; 16émasera ema Pedro manasipa te aneka te tapajachakaya. Tási'a, ema machamuri ema Pedro maéchejiakapa esu wanáraka'i técha'i eta tapaja, sukasiapa'ini ema Pedro. 17Esu nawanara suyaserekapa ema Pedro:
–¿Píti'ichu jákani apanawa ñímiture eñi ñika Jesús?
Ema Pedro majikapapa:
–Wa'i, wa'i nútina.
18Tási'a, táetaviucha'i eta takasaraiwa'i. Ena nawanarana, énapa ena suntaruana tikamururekanapa eta yuku, násasiawayare'i. Eta náurujiasiraipa'i eta yuku, titupi'aipaware ema Pedro te nachakaya, másasiawa'iware.
Tikayasesere'ipa ema Jesús te mamira'u ema Anás
(Mt 26.59-66; Mc 14.55-64; Lc 22.66-71)
19Ema tachutiri'a tiyujarakara'i, tépanawapa mayasereka'i ema Jesús ena té'ikana'i ema, tája'a'iwarepuka eta máimiturapi'i eta naye'e. 20Ema Jesús majikapapa:
–Nuti wa'i nuyumurukawa'ini eta nímituresira'i. Nímerekawa'i te namuri namutu ena achaneana te viúrujisirarewana, étapa te templo, eta nímituresirareana'i. 21¿Tája'a takayema piyaserekanu nuti? Piyaserekapaini ena tisamararakanuana'i. Énaina nametakavi eta nímiturapiana'i.
22Eta maechejisira'i ema Jesús eta juka, masamapa ema suntaru, máe'amira'apa. Tási'a, máichapa:
–¿Tája'a takayema tíñema'i eta pijikapira'i ema akenuka makapika'ukene'i?
23Ema Jesús majikapapa:
–Wá'ira táiñema'i'ini eta nujikapira'i ema akenuka eta taviuchanu'ini, ¿tája'a takayema pé'anu'i?
24Taka'e, ema Anás máewatakapa maye'e ema Caifás, émaichu'i tuparairuka'i. Tikaiti'apaipa'i eta námirapa'i ema.
Ema Pedro tiápechawaware tépiyakawa wa'i máimati ema Jesús
(Mt 26.71-75; Mc 14.69-72; Lc 22.58-62)
25Taka'e ema Pedro, manasi'ichu'i tiasakawa'i te tachakaya eta yuku. Taka'e, nayaserekawarepa nápecha'i:
–¿Píti'ichu jákani máimiture ema maka achane?
Ema Pedro majikapapa:
–Wa'i nútina.
26Tási'a, matiari'iware ema makajurure ema nákenumuri ena tiyujarakara'iana, majaneana ema achane máechatichakaru'i ema Pedro. Taka'e, máichapa:
–¿Wa'i níma'avi'i pikachane'i ema taye'e eta huerta?
27Ema Pedro, maéñauchawarepa, tási'a énewanepa téchejika'i eta warayu.
Ema Jesús námapa te mamira'u ema Pilato
(Mt 27.1-2,11-14; Mc 15.1-5; Lc 23.1-5)
28Nakuchukapa ema Jesús te mapena ema Caifás, taye'e eta palacio mávi'a'i ema Pilato. Wáipasera nasiapa'ini ena tuparairukana. Nanasipa te aneka, namawaraira'i náechipejikawa'ini eta nanisirayare'i eta cordero pascual. 29Taka'e, ema Pilato tiúchukapa, máechejimuri'apa ena. Máichawakapa:
–¿Tája'a eta maviurewa'i ema maka achane iámakenepa'i eta ani nuye'e?
30–Ena najikapapa:
–Jukari'i eta maviurewa'i, eta taka'e, viámapa'i eta piye'e.
31Tási'a, ema Pilato, máichawakapa:
–Eyana íama, étina íkuñaka ema maka, taicha jarari'i eta eye'erepichu'i eti israelítana -máichapa.
Enasera ena tuparairukana juriyuana najikapapa:
–Étasera víti, waipa ísapa'avi'ini vítaucha eta viye'erepi vímikapaka mákani tikaviurewa'i.
32Taka'e'i eta táitauchirawapaipa tamutu eta máechejiriruwanapa'i ema Jesús eta máepenirayare'i te crusu. 33Ema Pilato tichawawarepa tisiapa'i te taju'e eta palacio, máichu'apa ema Jesús, tási'a mayaserekapa:
–¿Jé'esareji Rey-vi'i píti naye'e ena juriyuana?
34Ema Jesús máichapa:
–¿Eta juka piyaseresiranu'i tasi'akene te pichuti, apananapuka ena timetakaviana'i, eta pechira'i eta nichararakawaya?
35Ema Pilato majikapapa:
–Wa'i nímati eta epanereruana eti israelítana, énaichu'i ena pijaneanana, tási'a énapa ena tachutiri'ana ena tiyujarakara'iana, ena tiámavianapa'i eta ani nuye'e. ¿Tája'a eta piviurewa'i eta naye'e?
36Ema Jesús majikapapa:
–Jé'esare, jarari'i eta náwakure'i, wá'isera étaina te juka apake'e. Te étaina'ini te juka apake'e eta náwakure'i, té'akakauchanuanaipa'ini ena nímitureana, wá'iware nakukaratakanu'ini ena tikatianakanuana'i. Taicha yátupikene'i eta náwakure'i, wa'i étaina te juka apake'e.
37Taka'e, ema Pilato mayaserekapa:
–Taka'e, ¿yátupi'i eta pirrey-wa'i?
Ema Jesús majikapapa:
–Pitupiruwa'i eta piyaseresiranu'i: nuti rey-nu'i. Eta núkupaisira'i, te juka apake'e, nímitureka'i eta yátupikeneana, nákani tisuapajira'iana, nasamararakayare eta yátupikeneana'i.
38Taka'e, ema Pilato maka'ewarepa:
–¿Taja'asika takayema eta yátupikeneana?
Ema Pilato makawanairipipa náetataka ema Jesús te crusu
(Mt 27.15-31; Mc 15.6-20; Lc 23.13-25)
Te titapirikapa eta mayaseresira'i, ema pilato tiuchukawarepa te navi'a'i ena juriyuana, maichawakapa:
–Nuti wa'i nichimawa eta matapirawaina ema maka achane. 39Étisera eta eye'erepi, te Páskuamu'uana ewara'a'i nukaitika ema émana makaeratakene: ¿Ewara'apuka nukaitika ema Rey, naye'e ena Juriyuana?
40Namutupa tipiararekanapa:
–¡Wa'i wáwara'a pikaitika! ¡Émaina pikaitika ema Barrabás!
Tási'a ema Barrabás táemerataru'i eta mámeraiwa'i.
Currently Selected:
Juan 18: IGB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nuevo Testamento Ignaciano © Sociedad Bíblica Boliviana, 2004.
Juan 18
18
Títekapanapa ena tikaratakanaya ema Jesús
(Mt 26.47-56; Mc 14.43-50; Lc 22.47-53)
1Te títapirikapa ema Jesús, tiyanapa mámamuri'apaipa te apachara eta tatawarapi tikaijare Cedrón. Ánaki tatiari'i eta wuerta tikaijare Getsemaní, tisiapapa taye'e. 2Taka'e, ema Júlasi máimati'i eta juka návirare'i taicha ichapemuri'i eta nakachanera'i ena maimitureana ema Jesús. 3Taka'e, te jena yátikene'i, títekapapa ema Júlasi mámamuri'apaipa ena oficialeana énapa ena kamurikeneana suntaruana rumanuana, wanairukana'i ena naye'e ena tuparairukana, taicha napamikawaka'i ena fariséuana, tikamika'uanapaipa'i, tikaepuchirikianapa'i, étapa eta naye'e espada. 4Émasera ema Jesús máechaipa eta nakaratasirayare'i, taka'e, makapawakapa ena. Máichawakapa:
–¿Nája'a etánuka?
5Ena najikapapa:
–Ema Jesús Nazareno vitanukapa'i.
Ema Jesús máichawarepa:
–Nútira etánurepa'i.
Ema Júlasi, tijararekayare'i matiari'ipa'i makachanemuripa'i ena. 6Eta majikapira'i ema Jesús, máichira'i: “Nútira etánurepa'i”, tiákipaimuriawanapa ena suntaruana te apake'e. 7Tási'a, mayaserekawarepa ema Jesús:
–¿Nája'a ema etánukapa'i?
–Ema Jesús Nazareno.
8Ema Jesús, máichawarepa:
–Kápachi numetaka'eipa'i núti'ira etánurepa'i. Te nútichucha etánukanupa'i, ísapayare nayana ena nani.
9Étapaichu'i eta máechejiriruwa'i ema Jesús te tiyujarakaipa Tata nájina émanaina'ini náemitiaka'ini te namuri ena pijararunuana'i.” 10Taka'e, ema Pedro, tatiari'i'i eta maye'e espada te maña'e, mave'apa, makijikapa eta machaka te waure ema achane tikaijare Malco, makajurure ema nákenumuri ena tiyujarakara'iana. 11Émasera ema Jesús maichapa ema Pedro:
–Pinaka te tatumaramu'i eta piye'e espada. Taicha ema Tata tijarakanu'i eta juka nukatajiwairayare'i, ¿taka'e waipapuka nukuitaucha'i eta juka nukatajiwairayare?
Námapa ema Jesús te mamira'u ema nakenumuri ena tiyujarakara'iana
(Mt 26.57-58; Mc 14.53-54; Lc 22.54)
12Ena nakenumuri ena suntaruana, tási'a émapa ena juriyuana taye'e eta templo, nakaratakapa ema Jesús, náitijiwauchapa. 13Námapa tinapuka'i te mapena ema Anás. Taicha máimachuka'i ema Caifás, émapasera tuparairuka'i te jena añu'i. 14Ema maka Caifás, émaichuware tikaechejiriruwa'i eta maepeniraina'ini ema émana achane tiwachachayare'i eta náitaresirana namutu ena achaneana.
Ema Pedro tépiyakawapa wa'i máimati ema Jesús
(Mt 26.69-70; Mc 14.66-68; Lc 22.55-57)
15Ema Simón Pedro, enapa ena apamuriana maimitureana tiyanapa nae'iekene'apaipa ema Jesús, ema émana máimiture ema Jesús tisiapapa te taju'e eta canchón mapena'i ema akenuka Anás, taicha náimatikasare'i ema; 16émasera ema Pedro manasipa te aneka te tapajachakaya. Tási'a, ema machamuri ema Pedro maéchejiakapa esu wanáraka'i técha'i eta tapaja, sukasiapa'ini ema Pedro. 17Esu nawanara suyaserekapa ema Pedro:
–¿Píti'ichu jákani apanawa ñímiture eñi ñika Jesús?
Ema Pedro majikapapa:
–Wa'i, wa'i nútina.
18Tási'a, táetaviucha'i eta takasaraiwa'i. Ena nawanarana, énapa ena suntaruana tikamururekanapa eta yuku, násasiawayare'i. Eta náurujiasiraipa'i eta yuku, titupi'aipaware ema Pedro te nachakaya, másasiawa'iware.
Tikayasesere'ipa ema Jesús te mamira'u ema Anás
(Mt 26.59-66; Mc 14.55-64; Lc 22.66-71)
19Ema tachutiri'a tiyujarakara'i, tépanawapa mayasereka'i ema Jesús ena té'ikana'i ema, tája'a'iwarepuka eta máimiturapi'i eta naye'e. 20Ema Jesús majikapapa:
–Nuti wa'i nuyumurukawa'ini eta nímituresira'i. Nímerekawa'i te namuri namutu ena achaneana te viúrujisirarewana, étapa te templo, eta nímituresirareana'i. 21¿Tája'a takayema piyaserekanu nuti? Piyaserekapaini ena tisamararakanuana'i. Énaina nametakavi eta nímiturapiana'i.
22Eta maechejisira'i ema Jesús eta juka, masamapa ema suntaru, máe'amira'apa. Tási'a, máichapa:
–¿Tája'a takayema tíñema'i eta pijikapira'i ema akenuka makapika'ukene'i?
23Ema Jesús majikapapa:
–Wá'ira táiñema'i'ini eta nujikapira'i ema akenuka eta taviuchanu'ini, ¿tája'a takayema pé'anu'i?
24Taka'e, ema Anás máewatakapa maye'e ema Caifás, émaichu'i tuparairuka'i. Tikaiti'apaipa'i eta námirapa'i ema.
Ema Pedro tiápechawaware tépiyakawa wa'i máimati ema Jesús
(Mt 26.71-75; Mc 14.69-72; Lc 22.58-62)
25Taka'e ema Pedro, manasi'ichu'i tiasakawa'i te tachakaya eta yuku. Taka'e, nayaserekawarepa nápecha'i:
–¿Píti'ichu jákani máimiture ema maka achane?
Ema Pedro majikapapa:
–Wa'i nútina.
26Tási'a, matiari'iware ema makajurure ema nákenumuri ena tiyujarakara'iana, majaneana ema achane máechatichakaru'i ema Pedro. Taka'e, máichapa:
–¿Wa'i níma'avi'i pikachane'i ema taye'e eta huerta?
27Ema Pedro, maéñauchawarepa, tási'a énewanepa téchejika'i eta warayu.
Ema Jesús námapa te mamira'u ema Pilato
(Mt 27.1-2,11-14; Mc 15.1-5; Lc 23.1-5)
28Nakuchukapa ema Jesús te mapena ema Caifás, taye'e eta palacio mávi'a'i ema Pilato. Wáipasera nasiapa'ini ena tuparairukana. Nanasipa te aneka, namawaraira'i náechipejikawa'ini eta nanisirayare'i eta cordero pascual. 29Taka'e, ema Pilato tiúchukapa, máechejimuri'apa ena. Máichawakapa:
–¿Tája'a eta maviurewa'i ema maka achane iámakenepa'i eta ani nuye'e?
30–Ena najikapapa:
–Jukari'i eta maviurewa'i, eta taka'e, viámapa'i eta piye'e.
31Tási'a, ema Pilato, máichawakapa:
–Eyana íama, étina íkuñaka ema maka, taicha jarari'i eta eye'erepichu'i eti israelítana -máichapa.
Enasera ena tuparairukana juriyuana najikapapa:
–Étasera víti, waipa ísapa'avi'ini vítaucha eta viye'erepi vímikapaka mákani tikaviurewa'i.
32Taka'e'i eta táitauchirawapaipa tamutu eta máechejiriruwanapa'i ema Jesús eta máepenirayare'i te crusu. 33Ema Pilato tichawawarepa tisiapa'i te taju'e eta palacio, máichu'apa ema Jesús, tási'a mayaserekapa:
–¿Jé'esareji Rey-vi'i píti naye'e ena juriyuana?
34Ema Jesús máichapa:
–¿Eta juka piyaseresiranu'i tasi'akene te pichuti, apananapuka ena timetakaviana'i, eta pechira'i eta nichararakawaya?
35Ema Pilato majikapapa:
–Wa'i nímati eta epanereruana eti israelítana, énaichu'i ena pijaneanana, tási'a énapa ena tachutiri'ana ena tiyujarakara'iana, ena tiámavianapa'i eta ani nuye'e. ¿Tája'a eta piviurewa'i eta naye'e?
36Ema Jesús majikapapa:
–Jé'esare, jarari'i eta náwakure'i, wá'isera étaina te juka apake'e. Te étaina'ini te juka apake'e eta náwakure'i, té'akakauchanuanaipa'ini ena nímitureana, wá'iware nakukaratakanu'ini ena tikatianakanuana'i. Taicha yátupikene'i eta náwakure'i, wa'i étaina te juka apake'e.
37Taka'e, ema Pilato mayaserekapa:
–Taka'e, ¿yátupi'i eta pirrey-wa'i?
Ema Jesús majikapapa:
–Pitupiruwa'i eta piyaseresiranu'i: nuti rey-nu'i. Eta núkupaisira'i, te juka apake'e, nímitureka'i eta yátupikeneana, nákani tisuapajira'iana, nasamararakayare eta yátupikeneana'i.
38Taka'e, ema Pilato maka'ewarepa:
–¿Taja'asika takayema eta yátupikeneana?
Ema Pilato makawanairipipa náetataka ema Jesús te crusu
(Mt 27.15-31; Mc 15.6-20; Lc 23.13-25)
Te titapirikapa eta mayaseresira'i, ema pilato tiuchukawarepa te navi'a'i ena juriyuana, maichawakapa:
–Nuti wa'i nichimawa eta matapirawaina ema maka achane. 39Étisera eta eye'erepi, te Páskuamu'uana ewara'a'i nukaitika ema émana makaeratakene: ¿Ewara'apuka nukaitika ema Rey, naye'e ena Juriyuana?
40Namutupa tipiararekanapa:
–¡Wa'i wáwara'a pikaitika! ¡Émaina pikaitika ema Barrabás!
Tási'a ema Barrabás táemerataru'i eta mámeraiwa'i.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nuevo Testamento Ignaciano © Sociedad Bíblica Boliviana, 2004.