Psalmi 139
139
Sveznajući i sveprisutni Bog
Voditelju zbora. Davidova pjesma.
1BOŽE, cijelog si me upoznao
i znaš sve o meni!
2Znaš kad sjedim i kad ustanem,
već izdaleka misli mi poznaješ.
3Vidiš kamo idem i gdje liježem,
poznato ti je sve što činim.
4I prije nego što riječ izustim,
ti, BOŽE, znaš što reći želim.
5Okružuješ me sa svih strana#139,5 sa svih strana Doslovno: »sprijeda i straga«.,
na mene si ruku položio.
6Tvoje je znanje tako čudesno,
preveliko je da bih ga razumio.
7Mogu li od tvog Duha otići,
iz tvoje prisutnosti pobjeći?
8Popnem li se u nebo, ondje si.
Siđem li u svijet mrtvih#139,8 svijet mrtvih Hebrejski »Šeol«., tamo si.
9Dignem li se na krilima jutra,
s druge strane mora nastanim,
10i ondje bi me tvoja ruka vodila,
desnica tvoja štitila.
11Da se sakrijem, mogao bih reći:
»Neka me prekrije tama
i svjetlo neka potamni!«
12No za tebe tama nije mrak,
noć tebi svijetli kao dan,
tama i svjetlost tebi su isti.
13Ti si nutrinu mog bića#139,13 nutrinu mog bića Doslovno: »moje bubrege«. Za bubrege se smatralo da su središte osjećaja. stvorio,
u majčinoj me utrobi oblikovao.
14Slavim te jer sam stvoren čudesno,
jer sam tvoje djelo predivno!
15Gledao si me u skrovitosti#139,15 u skrovitosti Doslovno: »u dubinama zemlje«. Izraz upućuje na mjesto o kojem nitko ništa ne zna.
dok su mi se razvijale kosti.
16Tvoje oči pratile su kako nastajem.
U tvojoj knjizi bili su upisani moji dani
i prije nego što su započeli.
17Tvoje su misli nedokučive, Bože!
I golem je njihov zbroj!
18Više ih je no zrnaca pijeska,
kad ih prebrojim — preostaješ ti.#139,18 kad ih … preostaješ ti Doslovno: »Kad se probudim i dalje sam s tobom«. Moguće značenje: »Kad dođem do kraja života, ostajem s tobom«.
19Ubojice, bježite od mene!
Bože, pobij te ljude zle!
20Zlonamjerno o tebi govore,
uludo izgovaraju tvoje ime.#139,20 Hebrejski je tekst nejasan.
21BOŽE, mrzim one koji tebe mrze,
prezirem tvoje protivnike.
22Mržnja je moja potpuna,
sve su to moji neprijatelji.
23Pronikni me, Bože, i misli upoznaj,
ispitaj me i saznaj moje brige.
24Provjeri ne pratim li krivu stazu
i starim putem vodi me k dobru.#139,24 Usporedi, Jr 6,16; 18,15.
Currently Selected:
Psalmi 139: SHP
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
@ 2019 Bible League International
Psalmi 139
139
Sveznajući i sveprisutni Bog
Voditelju zbora. Davidova pjesma.
1BOŽE, cijelog si me upoznao
i znaš sve o meni!
2Znaš kad sjedim i kad ustanem,
već izdaleka misli mi poznaješ.
3Vidiš kamo idem i gdje liježem,
poznato ti je sve što činim.
4I prije nego što riječ izustim,
ti, BOŽE, znaš što reći želim.
5Okružuješ me sa svih strana#139,5 sa svih strana Doslovno: »sprijeda i straga«.,
na mene si ruku položio.
6Tvoje je znanje tako čudesno,
preveliko je da bih ga razumio.
7Mogu li od tvog Duha otići,
iz tvoje prisutnosti pobjeći?
8Popnem li se u nebo, ondje si.
Siđem li u svijet mrtvih#139,8 svijet mrtvih Hebrejski »Šeol«., tamo si.
9Dignem li se na krilima jutra,
s druge strane mora nastanim,
10i ondje bi me tvoja ruka vodila,
desnica tvoja štitila.
11Da se sakrijem, mogao bih reći:
»Neka me prekrije tama
i svjetlo neka potamni!«
12No za tebe tama nije mrak,
noć tebi svijetli kao dan,
tama i svjetlost tebi su isti.
13Ti si nutrinu mog bića#139,13 nutrinu mog bića Doslovno: »moje bubrege«. Za bubrege se smatralo da su središte osjećaja. stvorio,
u majčinoj me utrobi oblikovao.
14Slavim te jer sam stvoren čudesno,
jer sam tvoje djelo predivno!
15Gledao si me u skrovitosti#139,15 u skrovitosti Doslovno: »u dubinama zemlje«. Izraz upućuje na mjesto o kojem nitko ništa ne zna.
dok su mi se razvijale kosti.
16Tvoje oči pratile su kako nastajem.
U tvojoj knjizi bili su upisani moji dani
i prije nego što su započeli.
17Tvoje su misli nedokučive, Bože!
I golem je njihov zbroj!
18Više ih je no zrnaca pijeska,
kad ih prebrojim — preostaješ ti.#139,18 kad ih … preostaješ ti Doslovno: »Kad se probudim i dalje sam s tobom«. Moguće značenje: »Kad dođem do kraja života, ostajem s tobom«.
19Ubojice, bježite od mene!
Bože, pobij te ljude zle!
20Zlonamjerno o tebi govore,
uludo izgovaraju tvoje ime.#139,20 Hebrejski je tekst nejasan.
21BOŽE, mrzim one koji tebe mrze,
prezirem tvoje protivnike.
22Mržnja je moja potpuna,
sve su to moji neprijatelji.
23Pronikni me, Bože, i misli upoznaj,
ispitaj me i saznaj moje brige.
24Provjeri ne pratim li krivu stazu
i starim putem vodi me k dobru.#139,24 Usporedi, Jr 6,16; 18,15.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
@ 2019 Bible League International