MATTHAI 21
21
Taana oen Jerusalem La Kuun
(Mk. 11:1-11; Lk. 19:28-40; Jhn. 12:12-19)
1Jesuh oen a hubang hue tah Jerusalem pha tawm kah Olif tlaang tengah aka awm Betfat khaaw te a pha u atah Jesuh lawng a hubang pahih te a tuih tih, 2he tila awl a uen, “Na hai kah khaaw la cet hih langtah la pakhat a kiing te na huh hih pahoei vetih a tengah a ca awm ai. Rui te thlam pe hih lang la te ka tengla bok van mawt hih. 3A-u lawngkhaw n'kaana atah, ‘Bawipa lawng angoe’ tina hih. Te atah ahih lawng avan thlah pahoei badai” a tina.
4-5He awl tah tawngha Isaiah lawng,
Zaion khawpui te thui pe uh,
Bueh lah, na sengpahrang tah
law lii poen!
Ahih tah boe-ngaaina oen
Lacano pakhat te
a cit vetih law ai” tila a thui
oepsoeh te asoepna ham ni.
6Tedawngah a hubang rawi lawng cet hih tih Jesuh kah a thui angla a sai. 7La oen a cano te avan khuen hih tih la pum ah a himbai te a dawk u tih Jesuh te a cit sak u. 8Thlaangping lawng lawngpui ah a himbai a phaih pe u tih thlaangtloe khatsut lawngtah thingbuuk te a kawi u tih lawngpui ah thinghu a phaih pe u. 9Jesuh kah a haiah aka cet hue oen a hu ah aka vai thli lawng, “Devid capa te thangpawm uh! Bawipa miing oen aka law te Pathen lawng yotheenna pe hawn seh! Pathen te thangpawm uh,” tila paang u.
10Jerusalem khawpui la Jesuh a kuun phai vengah a khaaw pum hinghuen tih “He thlaang he a-u kai,” tila a doet u.
11Tevengah thlaangping lawng, “He thlaang he tah Galili ram Nazaret khaaw kah tawngha Jesuh ni,” a tina u.
Jesuh Tempal bok-im La Cet
(Mk. 11:15-19; Lk. 19:45-48; Jhn. 2:13-22)
12Jesuh lawng Tempal khuila kuun tih te huen kah thaihu aka yooei oen aka lai thli te boeih a hek. Tangka aka thaw thli oen akhuu aka yooei hue kah caboi oen ngawlhna boeih te a plet pe tih, 13ahimi tengah, “Caciim dawngah Pathen lawng, ‘Ka Tempal bok-im he thangthuina im ni ti u ai’ tila a thui. Tede nangmi lawng thlaanghuuen yingreelna a huen la na hawn u.” a tina.
14Mikpum oen khawkheem Tempal khuiah Jesuh tengla law u tih ahimi te a hoeih sak. 15Kawpoekrai thaihu a saina thli oen Tempal khuiah camaw thli lawng, “Devid capa tah thangtheen sak uh!” tila a paang u te khawsoeih ahaamca thli oen Phungawl cangpueikung hue lawng a yaak a vengah a thin sa tangkiik u. 16Tedawngah Jesuh te, ahimi kah a paang awl he na yaak aw? tila a doet u. Jesuh lawng, “Ka yaak ta, Caciim dawngah ‘Camaw oen nauseen hue teng kalawng thangtheenna awl na thoeng sak’ tila a thut u te na tae vai nawh aw?” a tina.
17Jesuh lawng ahimi te a ceh taak tih Jerusalem kalawng Bethani la cet tih te ah te ip.
Jesuh lawng Thaidut Thing A Tap
(Mk. 11:12-14, 20-24)
18Avuen mincanghi ah Jesuh tah Jerusalem khawpui ben la a mel koep vengah lawngpueng ah a bung pawng. 19Lawngteng kah thaidut thing te a huh tih a kung la cet, a thing dawngah a ram hawng te a huh. Tedawngah thaidut thing te. “Meveng khaw na thaih koep thaih manawh,” tila a tap. Kawlkalh ah thaidut thing te duek rup tih reu pahoei.
20Te tila a awm te a hubang hue lawng a huh u vengah a kawpoek rai tangkiik u tih, “Metila kawlkalh ah thaidut thing a duek rup tih a reu pahoei mai?” tila a doet u.
21Jesuh lawng, “Atak tang kavan thui u, uepvoetna khueh ohla, na oeng u tang tang atah he thaidut thing sawah ka sai he nangmi lawngkhaw na sai thai u van ai. He bueng ohla he kah tlaang Pateng, ‘Thoeih lang tuilii khuila tla lah,’ na tina atah tla thai ai. 22Na oeng u tangtang atah thangthuina rang oen na bih u boeih te na dang u ai,” a tina.
Jesuh Kah Saithaina Aana
(Mk. 11:27-33; Lk. 20:1-8)
23Jesuh te Tempal bok-im la law koep tih a cang puei lii vengah khawsoeih ahaamca thli oen Judah ahaamca thli a tengla law u tih, “Mekah saithaina aana oen he ang he na sai? A-u lawng saithaina aana he m'peek?” tila a doet u.
24Jesuh lawng ahimi te, “Awl pakhat kan doet u vetih awl nan thung thai u atah ame kah saithaina aana oen he ang thaihu ka sai tite kavan thui u ai,” a tina. 25“Johan lawng Baptisma a peek te ame kalawng a law! Pathen ben kalawng aw? Thlaanghing ben kalawng aw? tila a doet. Ahimi lawng, ‘Pathen ben kalawng va law n'ti kawinih n'tu ah Johan te na oeng u nawh,’ ti ai. 26“Thlanghing ben kalawng ni a law n'ti kawinih Johan te thlaang boeih lawng tawngha ni a ti u dawngah thlaangping he mami lawng rih ham awm,” ti u. 27Tedawngah, “Ka ming u nawh,” a tina u. Tedawngah Jesuh lawng, “Te atah kai lawngkhaw ame kah saithaina aana oen he ang thaihu ka sai ti he kavan thui van manawh,” a tina.
Capa Pahih oen Thuidoetna
28Jesuh lawng, “Metila na poek u? Thlaang pakhat lawng capa pahih a khueh. A capa ahaamca tengla cet tih, Ka ca! tihin ah misur dum la cet langtah bii bi lah’ a tina. 29A capa ahaamca lawng, ‘Ka ngaih nawh, ka cet manawh’ a tina tih a thana de a kaw a poek koep tih dum la cet. 30Tecoengah a capa ano tengla cet tih misur dum ah bii bi ham a tuih. A capa lawng, ‘Oeih, a pa! ka cet ai’ a tina. Tede cet nawh. 31He kah a capa pahih khuiah a-u lawng ana pa kah awl a ngaai?” tila a doet. Ahimi lawng, “A capa ahaamca lawng,” a tina u. Tedawngah Jesuh lawng ahimi tengah, “Atak tang kavan thui, mangmu cawikung thli oen thlaanghalhnu thli lawng nangmi te n'khall vetih Vaan ram la ng'kuun taak u poen ai,” a tina. 32Metihtiah Baptisma pekung Johan tah nangmi tengla law tih lawngdoeng te n'huh sak u poen de nangmi lawng na tangna u nawh. Tede mangmu cawikung thli oen thlaanghalhnu thli lawngtah a tangna u. Te te nangmi lawng na huh u poen de na kawpoek khaw na thaw u nawh, ahih te na tangna u nawh,” a tina.
Misur Dum Ah Bii Bina oen Thuidoetna
(Mk. 12:1-12; Lk. 20:9-19)
33Jesuh lawng “Atloe thuidoetna he hutung u lah, misur dum khuehkung pakhat awm tih dum te vawng khoep a thung, misurtui a suina ham ungrawm a to, misurdum toetna ham paw a sak. Tecoengah misur dum te tah bii aka bi thli te a vat tih amah tah khawlawng thla la cet. 34Misur thaih bit tue veng atah dum aka vat thli tengah a tamnaa thli a tuih tih a dang ham koei dum khang la misur thaih te a bih sak. 35Dum aka vat thli lawng dum khuehkung kah a tamnaa thli te a tuuk u tih pakhat te a bawh u, pakhat te a ngawn u tih pakhat te tah lungto oen a de u. 36Dum khuehkung lawng lamha kah lak ah a tamnaa yahawh ngai a tuih koep. Dum vatkung thli lawng ahimi te lamhacuek vengkah angla a sai u. 37A hukhueng ah dum khuehkung lawng a capa te ahimi tengla a tuih ‘Ka capa he tah a hinyah u ngai badai’ tila a poek. 38Tede dum aka vat hue lawng a capa te a huh u vengah “He tah dum khuehkung kah capa, ro aka pang ham ni. Law uh, ngawn silang a ro thaihu lawh pe u sih.” ti u. 39Tedawngah a tuuk u tih dum adaubenla a khuen u tih a ngawn u.
40Jesuh lawng, “Tetih atah dum khuehkung a law vengah dum aka vat thli te metila a tina ai?” tila a doet u.
41Ahimi lawng, “Te ang thlaangthe thli te a ngawn vetih misur thaih bit tue a pha vengah dum khang atheenla aka pe thai te a vat ai,” a tina u.
42Jesuh lawng ahimi te, “Caciim lawng:
‘Imsakung thli lawng aphu aka awm
nawh angla a hoett u lungto te,
aphu aka awm koek
imkil lungto la awm,
he tah Bawipa lawng a sai tih
mami mik huh ah
kawpoekrai la awm,’
tila a thui te na tae vai u nawh aw?” a tina.#Saam 118:22-23
43Tedawngah atak tang kavan thui u, “Pathen Ram tah nangmi teng kalawng a lawh vetih thaih theen aka thaih sak koei thlaangphun tloe tengah a peek ai,” a tina. 44“A-u khaw he lungto dawngah aka tla tah adiik anuui la rek vetih he lungto lawng a neet te tah adiik avaai la coengg ai,” a tina.#21:44 Atloe khatsut dawngah awm nawh. Koep thap la awm.
45Jesuh kah thuidoetna awl he khawsoeih ahaamca thli oen Farasi thli lawng a yaak vengah ahimi kawng ni a thui tila a ming u. 46Tedawngah Jesuh te tuuk ham kamthlah u. Tede thlaangping lawng Jesuh he tawngha ni a ti u dawngah thlaangping te a rih u.
Currently Selected:
MATTHAI 21: MCNT2006
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Matu Chin New Testament © Bible Society of Myanmar, 2006.
MATTHAI 21
21
Taana oen Jerusalem La Kuun
(Mk. 11:1-11; Lk. 19:28-40; Jhn. 12:12-19)
1Jesuh oen a hubang hue tah Jerusalem pha tawm kah Olif tlaang tengah aka awm Betfat khaaw te a pha u atah Jesuh lawng a hubang pahih te a tuih tih, 2he tila awl a uen, “Na hai kah khaaw la cet hih langtah la pakhat a kiing te na huh hih pahoei vetih a tengah a ca awm ai. Rui te thlam pe hih lang la te ka tengla bok van mawt hih. 3A-u lawngkhaw n'kaana atah, ‘Bawipa lawng angoe’ tina hih. Te atah ahih lawng avan thlah pahoei badai” a tina.
4-5He awl tah tawngha Isaiah lawng,
Zaion khawpui te thui pe uh,
Bueh lah, na sengpahrang tah
law lii poen!
Ahih tah boe-ngaaina oen
Lacano pakhat te
a cit vetih law ai” tila a thui
oepsoeh te asoepna ham ni.
6Tedawngah a hubang rawi lawng cet hih tih Jesuh kah a thui angla a sai. 7La oen a cano te avan khuen hih tih la pum ah a himbai te a dawk u tih Jesuh te a cit sak u. 8Thlaangping lawng lawngpui ah a himbai a phaih pe u tih thlaangtloe khatsut lawngtah thingbuuk te a kawi u tih lawngpui ah thinghu a phaih pe u. 9Jesuh kah a haiah aka cet hue oen a hu ah aka vai thli lawng, “Devid capa te thangpawm uh! Bawipa miing oen aka law te Pathen lawng yotheenna pe hawn seh! Pathen te thangpawm uh,” tila paang u.
10Jerusalem khawpui la Jesuh a kuun phai vengah a khaaw pum hinghuen tih “He thlaang he a-u kai,” tila a doet u.
11Tevengah thlaangping lawng, “He thlaang he tah Galili ram Nazaret khaaw kah tawngha Jesuh ni,” a tina u.
Jesuh Tempal bok-im La Cet
(Mk. 11:15-19; Lk. 19:45-48; Jhn. 2:13-22)
12Jesuh lawng Tempal khuila kuun tih te huen kah thaihu aka yooei oen aka lai thli te boeih a hek. Tangka aka thaw thli oen akhuu aka yooei hue kah caboi oen ngawlhna boeih te a plet pe tih, 13ahimi tengah, “Caciim dawngah Pathen lawng, ‘Ka Tempal bok-im he thangthuina im ni ti u ai’ tila a thui. Tede nangmi lawng thlaanghuuen yingreelna a huen la na hawn u.” a tina.
14Mikpum oen khawkheem Tempal khuiah Jesuh tengla law u tih ahimi te a hoeih sak. 15Kawpoekrai thaihu a saina thli oen Tempal khuiah camaw thli lawng, “Devid capa tah thangtheen sak uh!” tila a paang u te khawsoeih ahaamca thli oen Phungawl cangpueikung hue lawng a yaak a vengah a thin sa tangkiik u. 16Tedawngah Jesuh te, ahimi kah a paang awl he na yaak aw? tila a doet u. Jesuh lawng, “Ka yaak ta, Caciim dawngah ‘Camaw oen nauseen hue teng kalawng thangtheenna awl na thoeng sak’ tila a thut u te na tae vai nawh aw?” a tina.
17Jesuh lawng ahimi te a ceh taak tih Jerusalem kalawng Bethani la cet tih te ah te ip.
Jesuh lawng Thaidut Thing A Tap
(Mk. 11:12-14, 20-24)
18Avuen mincanghi ah Jesuh tah Jerusalem khawpui ben la a mel koep vengah lawngpueng ah a bung pawng. 19Lawngteng kah thaidut thing te a huh tih a kung la cet, a thing dawngah a ram hawng te a huh. Tedawngah thaidut thing te. “Meveng khaw na thaih koep thaih manawh,” tila a tap. Kawlkalh ah thaidut thing te duek rup tih reu pahoei.
20Te tila a awm te a hubang hue lawng a huh u vengah a kawpoek rai tangkiik u tih, “Metila kawlkalh ah thaidut thing a duek rup tih a reu pahoei mai?” tila a doet u.
21Jesuh lawng, “Atak tang kavan thui u, uepvoetna khueh ohla, na oeng u tang tang atah he thaidut thing sawah ka sai he nangmi lawngkhaw na sai thai u van ai. He bueng ohla he kah tlaang Pateng, ‘Thoeih lang tuilii khuila tla lah,’ na tina atah tla thai ai. 22Na oeng u tangtang atah thangthuina rang oen na bih u boeih te na dang u ai,” a tina.
Jesuh Kah Saithaina Aana
(Mk. 11:27-33; Lk. 20:1-8)
23Jesuh te Tempal bok-im la law koep tih a cang puei lii vengah khawsoeih ahaamca thli oen Judah ahaamca thli a tengla law u tih, “Mekah saithaina aana oen he ang he na sai? A-u lawng saithaina aana he m'peek?” tila a doet u.
24Jesuh lawng ahimi te, “Awl pakhat kan doet u vetih awl nan thung thai u atah ame kah saithaina aana oen he ang thaihu ka sai tite kavan thui u ai,” a tina. 25“Johan lawng Baptisma a peek te ame kalawng a law! Pathen ben kalawng aw? Thlaanghing ben kalawng aw? tila a doet. Ahimi lawng, ‘Pathen ben kalawng va law n'ti kawinih n'tu ah Johan te na oeng u nawh,’ ti ai. 26“Thlanghing ben kalawng ni a law n'ti kawinih Johan te thlaang boeih lawng tawngha ni a ti u dawngah thlaangping he mami lawng rih ham awm,” ti u. 27Tedawngah, “Ka ming u nawh,” a tina u. Tedawngah Jesuh lawng, “Te atah kai lawngkhaw ame kah saithaina aana oen he ang thaihu ka sai ti he kavan thui van manawh,” a tina.
Capa Pahih oen Thuidoetna
28Jesuh lawng, “Metila na poek u? Thlaang pakhat lawng capa pahih a khueh. A capa ahaamca tengla cet tih, Ka ca! tihin ah misur dum la cet langtah bii bi lah’ a tina. 29A capa ahaamca lawng, ‘Ka ngaih nawh, ka cet manawh’ a tina tih a thana de a kaw a poek koep tih dum la cet. 30Tecoengah a capa ano tengla cet tih misur dum ah bii bi ham a tuih. A capa lawng, ‘Oeih, a pa! ka cet ai’ a tina. Tede cet nawh. 31He kah a capa pahih khuiah a-u lawng ana pa kah awl a ngaai?” tila a doet. Ahimi lawng, “A capa ahaamca lawng,” a tina u. Tedawngah Jesuh lawng ahimi tengah, “Atak tang kavan thui, mangmu cawikung thli oen thlaanghalhnu thli lawng nangmi te n'khall vetih Vaan ram la ng'kuun taak u poen ai,” a tina. 32Metihtiah Baptisma pekung Johan tah nangmi tengla law tih lawngdoeng te n'huh sak u poen de nangmi lawng na tangna u nawh. Tede mangmu cawikung thli oen thlaanghalhnu thli lawngtah a tangna u. Te te nangmi lawng na huh u poen de na kawpoek khaw na thaw u nawh, ahih te na tangna u nawh,” a tina.
Misur Dum Ah Bii Bina oen Thuidoetna
(Mk. 12:1-12; Lk. 20:9-19)
33Jesuh lawng “Atloe thuidoetna he hutung u lah, misur dum khuehkung pakhat awm tih dum te vawng khoep a thung, misurtui a suina ham ungrawm a to, misurdum toetna ham paw a sak. Tecoengah misur dum te tah bii aka bi thli te a vat tih amah tah khawlawng thla la cet. 34Misur thaih bit tue veng atah dum aka vat thli tengah a tamnaa thli a tuih tih a dang ham koei dum khang la misur thaih te a bih sak. 35Dum aka vat thli lawng dum khuehkung kah a tamnaa thli te a tuuk u tih pakhat te a bawh u, pakhat te a ngawn u tih pakhat te tah lungto oen a de u. 36Dum khuehkung lawng lamha kah lak ah a tamnaa yahawh ngai a tuih koep. Dum vatkung thli lawng ahimi te lamhacuek vengkah angla a sai u. 37A hukhueng ah dum khuehkung lawng a capa te ahimi tengla a tuih ‘Ka capa he tah a hinyah u ngai badai’ tila a poek. 38Tede dum aka vat hue lawng a capa te a huh u vengah “He tah dum khuehkung kah capa, ro aka pang ham ni. Law uh, ngawn silang a ro thaihu lawh pe u sih.” ti u. 39Tedawngah a tuuk u tih dum adaubenla a khuen u tih a ngawn u.
40Jesuh lawng, “Tetih atah dum khuehkung a law vengah dum aka vat thli te metila a tina ai?” tila a doet u.
41Ahimi lawng, “Te ang thlaangthe thli te a ngawn vetih misur thaih bit tue a pha vengah dum khang atheenla aka pe thai te a vat ai,” a tina u.
42Jesuh lawng ahimi te, “Caciim lawng:
‘Imsakung thli lawng aphu aka awm
nawh angla a hoett u lungto te,
aphu aka awm koek
imkil lungto la awm,
he tah Bawipa lawng a sai tih
mami mik huh ah
kawpoekrai la awm,’
tila a thui te na tae vai u nawh aw?” a tina.#Saam 118:22-23
43Tedawngah atak tang kavan thui u, “Pathen Ram tah nangmi teng kalawng a lawh vetih thaih theen aka thaih sak koei thlaangphun tloe tengah a peek ai,” a tina. 44“A-u khaw he lungto dawngah aka tla tah adiik anuui la rek vetih he lungto lawng a neet te tah adiik avaai la coengg ai,” a tina.#21:44 Atloe khatsut dawngah awm nawh. Koep thap la awm.
45Jesuh kah thuidoetna awl he khawsoeih ahaamca thli oen Farasi thli lawng a yaak vengah ahimi kawng ni a thui tila a ming u. 46Tedawngah Jesuh te tuuk ham kamthlah u. Tede thlaangping lawng Jesuh he tawngha ni a ti u dawngah thlaangping te a rih u.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Matu Chin New Testament © Bible Society of Myanmar, 2006.