John 19
19
Chapter 19.
1ITAN Pilate Jesus isdaian gien, la il shki-dungdaian.
2Waigien soldier haade gin ki dujung un kendaian gien, il kuts i tl dushgalthaian gien, kodats set ai la tl kudsdaian;
3Waigien la un tl istlagan gien, Hai, Jews haade un nung King-gas! hin tl shouon. Waigien la tl tlah-gūgaian.
4Waigien Pilate housen kāgōlthāgan gien. Gwokeng, gum il dāung-as lth kēi-ans un dalung ūnshidai un dalung ā kyā ga la lth isdang, hin tla il shudaian.
5Waigien Jesus dujung kis isgien, kodats sets ishin giandasdlu, katla-waugan. Gwokeng, a il ijung! waigien hin Pilate tl shudaian.
6Waigien tlistleuon liplēt un ga ītlagadas isgien, tla un ga ītlagadas ishin il kang-andlu, La lth jidūdlishgut, la lth jidūdlishgut, hin kwūnan tl shouon. Dalung kodan lth il isdūang-a il jidūdlishgadū; gum il dāung-as lth kēians altha, hin Pilate tl shudaian.
7Law talung dāung, waigien Shanung-itlagadas Git agung il isdagun alth il kotulai lang althji lawgai shugung, hin Jews haade hang-gang il shudaian.
8Waigien tlistleuon Pilate hin tl shus gudang-andlu, wau telg il lthwaugalan;
9Waigien housen nuh euons ai il kudsaian gien, Gījisdū dung ijung? hin Jesus il shudaian. Waigien gum Jesus hanglthang la ā kīlang-an.
10Gushintlou gum di ā dung kīl-ang-gung? Dung kaidie un di dugwīas gien, dung jidūdlishgadai un ishin di dugwīas gu gum un dung ūnshidang-ūsh? waigien hin Pilate il shudaian.
11Gum di hanltha etgai un dung dugwī-althing-ang-gung, sha sta dung ga isdīgai gūsdlu-a; althji alth ū dung ga di nung isdagun dung telg dāung-ung, hin Jesus hanglthang il shudaian.
12Waudlu Pilate il kaidie da gudang-an; waigien hin Jews haade kwūnan shouon, Anung īlthing-as dung kaidasdlu, gum Cæsar tō-wi dung isang-gung; agung nung king-gēlthdasdlu, Cæsar hanltha ēdung, hin tl shouon.
13Waigien tlistleuon Pilate ashgai gushue gudang-andlu, Jesus il kāgōlthādaian, waigien Pavement hin tligai kyās gu ging-kilisalang aultligahung-we ijan ing-gu il kou-on; Hebrew haade kilthga tlou, Gabbatha hin kyāgan.
14Waigien passover-gai un gin tl tla-ēlthdaian shantlanai ijan; wau dlu ashkoshgīt tlū-unālan. Gwokeng, dalung un nung King-gas-a! waigien hin Jews haade il shudaian.
15Tligwī lth il isdi, tligwī lth il isdi, la lth jidū-dlishgut, hin kwūnan tl shouon. Dalung un nung King-gas gu lth jidūdlishgadash? hin Pilate tl shudaian. Tlan Cæsar swonan itil un king-gāgung, hin liplēt un ga ītlagadasgai hanglthang shouon.
16Wau dlu la tl jidūdlishgadai un tla ga la il isdaian. Waigien Jesus tl isdaian;
17Waigien il kāgōlthāgan gien, Kuts Shkwūds tligai hin tliga kyās ā shkau-amagai kenung-un il shkeulthgā-idan; Hebrew haade kilth ga tlou Golgatha hin kyāgan;
18Gai gu la tl jidūdlishgadan, waigien tl stung gūlthast la kwulth tl jidū-hashgadan, waigien Jesus yākosīa ijan.
19Waigien Pilate kōgīn ishin kālang-an gien, shkau-amagai ing-gu il isdaian. JESUS NAZARETH HAADAS, JEWS HAADE UN KING-GAS Ū Ā IJUNG, waigien hin kālung-āgan.
20Waigien adshi kōgīnē Jews haade kwon līdidaian; gyā gu Jesus tl jidūdlishgadan ilnagai un aānāgan altha; waigien Hebrew haade kilthga isgien, Latin haade kilth ga ishin, Greek haade kilth ga ishin kālung-āgan.
21Jews haade un nung King-gas ū ijung, gum hin lth kālung-ung; Jews haade un di king-gā-gung, hin nung shugun ū ā ijung, hin tl lth kālung, hin Jews haade shu liplēt un nung itlagadas waigien Pilate shudaian.
22Gin lth kālung-gun ū lth kālung-gīgun, hin Pilate hanglthang shouon.
23Waigien tlistleuon soldiers haade Jesus jidūdlishgut-gīgandlu, gin il giandas lang-a tl isdaian gien, gūt āada tl tlaadai stunshang-an, soldiers-gai wautliwon-hun iswūn isdie una; kōdatsai ishin lang-a tl isdaian; waigien kōdatsai tlaigai gāwon gien, haichistliāgan.
24Gum ai talung dunanung-undsun; nung gwī kāale un itil ūnshidai un hing-an lots talung isdadsun, waigien hin gu tl shūdaian; Gin lth giandas gūt ga dīna tl tlāadīgun gien, kōdatsai un ishin lots dīna tl isdagun, hin gin lā kālungas shūs wai ging-an etgai un tl waugan. Waigien ging-an soldiersgai waugan.
25Waigien Jesus gia shkau-amagai kwulth il ou isgien, il ou kwai ishin, Mary Klopas jā ijan ishin, Mary Magdalene ishin tljūgiang-an.
26Waigien tlistleuon Jesus ou-ung isgien, nung disciple-ga il kwōyādaian ishin kwulthgang il keng-tljūgiang-andlu, Nung jadas, a dung git ijung! hin ou-ung il shudaian.
27Dung ou a ijung! itan nung disciple-gas ishin hin il shudaian. Waigien althji sta nung disciple-gas gyang nai ā il isdaian.
28Althji dlā, gin wautliwon wēt ēlthgis un Jesus ūnshidandlu, tliku gin lā kālung-as shūs wai ging-an etgai un, Di kutdōgung, hin il shouon.
29Gin ā vinegar stāhūga gu shkāūdaian; waigien vinegar-gai ai sponge tl dulthkwulthgas gien, hyssop kwūn ai tl isdas gien, il helthi a tl kilthkwushgadan.
30Waigien tlistleuon Jesus vinegar-gai kokodung-gīgandlu, Elthgīgung, hin il shouon; waigien il kuts kēi-outalan gien, il althandai la sta ijan.
31Gin tl tla-ēlthdaian alth ū Jews haade il kwolū tl shkitgūgu-wos gien, tligwī la tl isdāawe da Pilate alth tl kianang-an, sabbath shantlanai gūt gum shkau-amagai ing-gu il lthū isang-awe una, althji sabbath shantlanai shantlan euon ijan altha.
32Waigien ga soldiersgasgai istlagan gien, la kwulth ga jidūhatajāgan swon kwolū tl shkītgūgas gien, nung swon gia ishin tl isdaian;
33Waigien tlistleuon Jesus un tl istlas gien, il kotulthgīgan tl kang-andlu, gum il kwolū tl shki-ōng-gang-an;
34Waigien ga soldiersgasgai swon chāatl alth il dōal i kidan, waigien hawīdan ai isgien untl ishin sta la kwah-adan.
35Waigien nung kang-an wau unsta shouon, waigien tliku il shus yenki ēdung; waigien yenki il shus un itil ūnshidung, dalung ishin yetdie una.
36Il shkwūds skā-swonshung-hun gum tl tla-whong-ung-ashang, hin gin lā kālung-as shus wai ging-an etgai un adshi edan.
37Nung tl kidan tl khatsgutshang, hin ishin gin lā kālung-as kulat shugung. 38Waigien ashgai dlā, Joseph nung Arimathæa haada Jesus gia disciplesgai swon ijan Jews haade ga il lthwaugas alth il kwulgundaian, althunis Jesus lthū wau sta isdie da Pilate alth il kianang-an; waigien Pilate gwūlāgan. Waigien il katlagan gien, il lthu wau sta il isdaian.
39Waigien Nicodemus wau konast algwau la un katlagan hunisun gu katlagan gien, myrrh isgien aloes ishin hundred swonshung dlu poundgai et il isdaian. 40Waigien Jesus lthū il isdāwon gien, tliku Jews haade tu-lthēōgang-an ging-an, gin shkwū-nūlas dung-althan giang-we la odō il gīlthga-lthāwon.
41Waigien gyā gu la tl jidūdlishgadan gu tōkan ijan; waigien tōkānai ā shalthung-nai outla ijan, gum hawun ai nung tl dlisdldsang-an.
42Jews haade gia gin tla-elthgī sing-ai ijan alth ū, shalthung-nagai aānāgan alth gu Jesus il dlisdlaāwon.
Currently Selected:
John 19: HAIDA
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
First published by the British and Foreign Bible Society 1891-1899.
John 19
19
Chapter 19.
1ITAN Pilate Jesus isdaian gien, la il shki-dungdaian.
2Waigien soldier haade gin ki dujung un kendaian gien, il kuts i tl dushgalthaian gien, kodats set ai la tl kudsdaian;
3Waigien la un tl istlagan gien, Hai, Jews haade un nung King-gas! hin tl shouon. Waigien la tl tlah-gūgaian.
4Waigien Pilate housen kāgōlthāgan gien. Gwokeng, gum il dāung-as lth kēi-ans un dalung ūnshidai un dalung ā kyā ga la lth isdang, hin tla il shudaian.
5Waigien Jesus dujung kis isgien, kodats sets ishin giandasdlu, katla-waugan. Gwokeng, a il ijung! waigien hin Pilate tl shudaian.
6Waigien tlistleuon liplēt un ga ītlagadas isgien, tla un ga ītlagadas ishin il kang-andlu, La lth jidūdlishgut, la lth jidūdlishgut, hin kwūnan tl shouon. Dalung kodan lth il isdūang-a il jidūdlishgadū; gum il dāung-as lth kēians altha, hin Pilate tl shudaian.
7Law talung dāung, waigien Shanung-itlagadas Git agung il isdagun alth il kotulai lang althji lawgai shugung, hin Jews haade hang-gang il shudaian.
8Waigien tlistleuon Pilate hin tl shus gudang-andlu, wau telg il lthwaugalan;
9Waigien housen nuh euons ai il kudsaian gien, Gījisdū dung ijung? hin Jesus il shudaian. Waigien gum Jesus hanglthang la ā kīlang-an.
10Gushintlou gum di ā dung kīl-ang-gung? Dung kaidie un di dugwīas gien, dung jidūdlishgadai un ishin di dugwīas gu gum un dung ūnshidang-ūsh? waigien hin Pilate il shudaian.
11Gum di hanltha etgai un dung dugwī-althing-ang-gung, sha sta dung ga isdīgai gūsdlu-a; althji alth ū dung ga di nung isdagun dung telg dāung-ung, hin Jesus hanglthang il shudaian.
12Waudlu Pilate il kaidie da gudang-an; waigien hin Jews haade kwūnan shouon, Anung īlthing-as dung kaidasdlu, gum Cæsar tō-wi dung isang-gung; agung nung king-gēlthdasdlu, Cæsar hanltha ēdung, hin tl shouon.
13Waigien tlistleuon Pilate ashgai gushue gudang-andlu, Jesus il kāgōlthādaian, waigien Pavement hin tligai kyās gu ging-kilisalang aultligahung-we ijan ing-gu il kou-on; Hebrew haade kilthga tlou, Gabbatha hin kyāgan.
14Waigien passover-gai un gin tl tla-ēlthdaian shantlanai ijan; wau dlu ashkoshgīt tlū-unālan. Gwokeng, dalung un nung King-gas-a! waigien hin Jews haade il shudaian.
15Tligwī lth il isdi, tligwī lth il isdi, la lth jidū-dlishgut, hin kwūnan tl shouon. Dalung un nung King-gas gu lth jidūdlishgadash? hin Pilate tl shudaian. Tlan Cæsar swonan itil un king-gāgung, hin liplēt un ga ītlagadasgai hanglthang shouon.
16Wau dlu la tl jidūdlishgadai un tla ga la il isdaian. Waigien Jesus tl isdaian;
17Waigien il kāgōlthāgan gien, Kuts Shkwūds tligai hin tliga kyās ā shkau-amagai kenung-un il shkeulthgā-idan; Hebrew haade kilth ga tlou Golgatha hin kyāgan;
18Gai gu la tl jidūdlishgadan, waigien tl stung gūlthast la kwulth tl jidū-hashgadan, waigien Jesus yākosīa ijan.
19Waigien Pilate kōgīn ishin kālang-an gien, shkau-amagai ing-gu il isdaian. JESUS NAZARETH HAADAS, JEWS HAADE UN KING-GAS Ū Ā IJUNG, waigien hin kālung-āgan.
20Waigien adshi kōgīnē Jews haade kwon līdidaian; gyā gu Jesus tl jidūdlishgadan ilnagai un aānāgan altha; waigien Hebrew haade kilthga isgien, Latin haade kilth ga ishin, Greek haade kilth ga ishin kālung-āgan.
21Jews haade un nung King-gas ū ijung, gum hin lth kālung-ung; Jews haade un di king-gā-gung, hin nung shugun ū ā ijung, hin tl lth kālung, hin Jews haade shu liplēt un nung itlagadas waigien Pilate shudaian.
22Gin lth kālung-gun ū lth kālung-gīgun, hin Pilate hanglthang shouon.
23Waigien tlistleuon soldiers haade Jesus jidūdlishgut-gīgandlu, gin il giandas lang-a tl isdaian gien, gūt āada tl tlaadai stunshang-an, soldiers-gai wautliwon-hun iswūn isdie una; kōdatsai ishin lang-a tl isdaian; waigien kōdatsai tlaigai gāwon gien, haichistliāgan.
24Gum ai talung dunanung-undsun; nung gwī kāale un itil ūnshidai un hing-an lots talung isdadsun, waigien hin gu tl shūdaian; Gin lth giandas gūt ga dīna tl tlāadīgun gien, kōdatsai un ishin lots dīna tl isdagun, hin gin lā kālungas shūs wai ging-an etgai un tl waugan. Waigien ging-an soldiersgai waugan.
25Waigien Jesus gia shkau-amagai kwulth il ou isgien, il ou kwai ishin, Mary Klopas jā ijan ishin, Mary Magdalene ishin tljūgiang-an.
26Waigien tlistleuon Jesus ou-ung isgien, nung disciple-ga il kwōyādaian ishin kwulthgang il keng-tljūgiang-andlu, Nung jadas, a dung git ijung! hin ou-ung il shudaian.
27Dung ou a ijung! itan nung disciple-gas ishin hin il shudaian. Waigien althji sta nung disciple-gas gyang nai ā il isdaian.
28Althji dlā, gin wautliwon wēt ēlthgis un Jesus ūnshidandlu, tliku gin lā kālung-as shūs wai ging-an etgai un, Di kutdōgung, hin il shouon.
29Gin ā vinegar stāhūga gu shkāūdaian; waigien vinegar-gai ai sponge tl dulthkwulthgas gien, hyssop kwūn ai tl isdas gien, il helthi a tl kilthkwushgadan.
30Waigien tlistleuon Jesus vinegar-gai kokodung-gīgandlu, Elthgīgung, hin il shouon; waigien il kuts kēi-outalan gien, il althandai la sta ijan.
31Gin tl tla-ēlthdaian alth ū Jews haade il kwolū tl shkitgūgu-wos gien, tligwī la tl isdāawe da Pilate alth tl kianang-an, sabbath shantlanai gūt gum shkau-amagai ing-gu il lthū isang-awe una, althji sabbath shantlanai shantlan euon ijan altha.
32Waigien ga soldiersgasgai istlagan gien, la kwulth ga jidūhatajāgan swon kwolū tl shkītgūgas gien, nung swon gia ishin tl isdaian;
33Waigien tlistleuon Jesus un tl istlas gien, il kotulthgīgan tl kang-andlu, gum il kwolū tl shki-ōng-gang-an;
34Waigien ga soldiersgasgai swon chāatl alth il dōal i kidan, waigien hawīdan ai isgien untl ishin sta la kwah-adan.
35Waigien nung kang-an wau unsta shouon, waigien tliku il shus yenki ēdung; waigien yenki il shus un itil ūnshidung, dalung ishin yetdie una.
36Il shkwūds skā-swonshung-hun gum tl tla-whong-ung-ashang, hin gin lā kālung-as shus wai ging-an etgai un adshi edan.
37Nung tl kidan tl khatsgutshang, hin ishin gin lā kālung-as kulat shugung. 38Waigien ashgai dlā, Joseph nung Arimathæa haada Jesus gia disciplesgai swon ijan Jews haade ga il lthwaugas alth il kwulgundaian, althunis Jesus lthū wau sta isdie da Pilate alth il kianang-an; waigien Pilate gwūlāgan. Waigien il katlagan gien, il lthu wau sta il isdaian.
39Waigien Nicodemus wau konast algwau la un katlagan hunisun gu katlagan gien, myrrh isgien aloes ishin hundred swonshung dlu poundgai et il isdaian. 40Waigien Jesus lthū il isdāwon gien, tliku Jews haade tu-lthēōgang-an ging-an, gin shkwū-nūlas dung-althan giang-we la odō il gīlthga-lthāwon.
41Waigien gyā gu la tl jidūdlishgadan gu tōkan ijan; waigien tōkānai ā shalthung-nai outla ijan, gum hawun ai nung tl dlisdldsang-an.
42Jews haade gia gin tla-elthgī sing-ai ijan alth ū, shalthung-nagai aānāgan alth gu Jesus il dlisdlaāwon.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
First published by the British and Foreign Bible Society 1891-1899.