Génesis 12
12
2. CHE' BAJCHE' TSA' AJÑIYOB ABRAHAM, ISAAC, JACOB YIC'OT JOSE
(12.1—50.26)
Dios tsi' pʌyʌ Abram
1Lac Yum tsi' su'be Abram: Loq'uen ti a lumal ba'añ a pi'ʌlob yic'ot ti' yotot a tat, cucu ya' ti jiñi lum mu' bʌ caj c pʌsbeñet.#Hch 7.2-3 2Mi caj cʌq'ueñet ca'bʌl a p'olbal,#Gn 13.16; 15.5; 17.6; 22.17-18; 26.4; 28.14 mi caj cʌq'ueñet a wenlel, mi caj cʌc' ti cʌjñel a c'aba', yic'ot mi caj i tajob i wenlel wiñicob x'ixicob ti pejtelel pañimil cha'añet. 3Mi caj cʌq'uen i wenlel jiñi mu' bʌ i yʌq'ueñet i yutslel i t'añ yic'ot jiñi mu' bʌ i ts'a'leñet, mi caj c ts'a'len; cha'añet mi caj i tajob i wenlel wiñicob x'ixicob ti jujunmojt ti pañimil.#Gn 18.18; 22.18; 26.4; 28.14; Hch 3.25; Gl 3.8
4Tsa' majli Abram che' bajche' lac Yum tsi' su'be,#12.4 Che' bajche' lac Yum tsi' su'be: Abram tsi' jac'ʌ majlel che' bajche' Dios tsi' su'be, jiñi cha'añ Abram tsa' sujti ti' tat pejtelel xñopt'añob (Rm 4.11-12; Heb 11.8-10). tsa' majli yic'ot Lot. Añix jo'lujump'ejl i chʌnc'al (75) i ja'bilel Abram che' bʌ tsa' loq'ui ti Harán. 5Abram tsi' pʌyʌ majlel Sarai i yijñam yic'ot Lot, i yalobil i yʌscun yic'ot pejtelel i chu'bʌañ tsa' bʌ i tajayob yic'ot pejtelel wiñicob x'ixicob tsa' bʌ i tajayob ya' ti Harán,#Gn 13.7; 14.14; 15.3 tsa' loq'uiyob cha'añ mi' majlelob ti' lum Canaán.
Tsa' c'otiyob ti Canaán, 6Abram tsa' ñumi ti jiñi lum c'ʌlʌl tsa' c'oti ti Siquem#12.6 Siquem: Jiñʌch jump'ejl ñoxix bʌ tejclum am bʌ ti' wenta Palestina, xinlʌpʌl añ yic'ot cha'p'ejl wits i c'aba' Ebal yic'ot Gerizim (Dt 11.29-30). Che' maxto ch'ʌmbilobic i cha'añ israelob jiñi lum, jiñi cananeojob tsi' q'ueleyob ti wen ñuc jiñi tejclum come ya'ʌch ba' tsi' wa'chocoyob i yumʌntel yic'ot ba' tsi' tempañob i bʌ cha'añ mi' ch'ujutesañob i dios. Abram tsa' chumle ti jiñi lum che' mach mero i lumalic (Heb 11.9). ya' ba'añ colem te'#12.6 Colem te': Jiñʌch juntejc te' o alʌ te'el ch'ujul bʌ tsi' q'ueleyob jiñi cananeojob, jiñi cha'añ ya'i tsi' ch'ujutesayob i dios (Gn 13.18; 35.4; Dt 11.30; Jos 24.26; Jue 9.37). am bʌ ti More. Ti jim bʌ ora ya' chumulob i yalobilob Canaán. 7Tsi' pʌsʌ i bʌ lac Yum ti' wut Abram, tsi' su'be: “Mi caj cʌq'uen a p'olbal ili lum.”#Hch 7.5; Gl 3.16 Abram tsi' wa'chocobe i pulʌntib i majtañ lac Yum, ba' tsi' pʌsʌ i bʌ ti' wut Abram. 8Tsa' loq'ui ya'i, tsa' majli ti wits am bʌ ti' tojel Bet-el ya' ti' pasibal q'uiñ, tsi' wa'choco pisil bʌ i yotot ti ojlil i bijlel Bet-el#12.8 Bet-el: Ili t'añ ti hebreo yom mi yʌl i yotot Dios, ti ñaxan añ i c'aba' ti Luz (Gn 28.19), añ jo'lujump'ejl o wʌclujump'ejl (15 o 16) km. i ñajtlel cha'añ mi laj c'otel ti Jerusalén ya' ti norte yic'ot añ che' bajche' chʌmp'ejl (4) km. i ñajtlel cha'añ mi laj c'otel ti jiñi tejclum i c'aba' Hai. Ili Bet-el jiñʌch yam bʌ lum wen ñuc bʌ tsi' q'ueleyob jiñi cananeojob come ya'i tsi' tempayob i bʌ cha'añ mi' ch'ujutesañob i dios. Che' ja'el che' ti yorajlel i yumʌntel jiñi reyob ya' ti Israel, wen ñuc tsa' q'uejli ili Bet-el come jiñi israelob che' bʌ tsi' cʌyʌyob lac Yum, ya'i tsi' wa'chocoyob i dios cha'añ mi' majlel i ch'ujutesañob (1 R 12.28-30; Am 7.13). ya' ti' bʌjlibal q'uiñ yic'ot Hai ya' ti' pasibal q'uiñ; ya'i tsi' wa'chocobe i pulʌntib i majtañ lac Yum, tsi' ch'ujutesa i c'aba' lac Yum. 9Ti wi'il Abram tsa' loq'ui ya'i, tsa' caji ti c'unte' majlel c'ʌlʌl ti jiñi lum i c'aba' Neguev.#12.9 Neguev: Jiñʌch jump'ejl jochol bʌ lum am bʌ ti sur ya' ti Palestina (Abd v. 19-20)
Abram ya' ti Egipto
10Ti jimbʌ ora tsa' tili wi'ñal ti jiñi lum; jiñi cha'añ Abram tsa' ju'bi majlel ti Egipto cha'añ mi' chumtʌl ya'i, come wen ca'bʌl wi'ñal ti jiñi lum.#12.10 Ti Palestina mi caj i colel chuqui mi' pʌc'ob mi añ ja'al (Dt 11.10-12). Che' bajche' mi laj q'uel ya' ti Oñiyi bʌ Wen T'añ, ca'bʌl wi'ñal tsi' yu'biyob come ma'añic mi' wen yajlel ja'al ti jiñi lum (Gn 26.1; 43.1; 47.4; Rt 1.1; 2 R 4.38). 11Che' lʌc'ʌlix yom c'otel ti Egipto, tsi' su'be Sarai i yijñam: “Cujil wen a t'ojol jax.#12.11 Cujil wen a t'ojol jax: Sarai añix i ja'bilel ti jo'p'ejl i chʌnc'al (65) ja'b, pero Abram ñumeñix lujump'ejl ja'b i ja'bilel che' bajche' Sarai (v. 4; 17.17). 12Che' mi' q'ueletob jiñi año' bʌ ti Egipto, mi caj i yʌlob: Jiñʌch i yijñam. Che' jiñi mi caj i tsʌnsañoñob, ixcu jatet cuxul mi caj a wajñel. 13Jiñi cha'añ su'beñob cha'añ jatet querañet,#12.13 Querañet: Che' mi laj q'uel isujmʌch i yerañobʌch i bʌ (Gn 20.12). Cha'yajl tsi' yʌlʌ cha'añ Sarai i yerañʌch (Gn 20.1-18); ixcu Isaac junyajl tsi' yʌlʌ cha'añ Rebeca i yerañʌch (Gn 26.6-14). cha'añ uts'at mi cajñel a wic'ot; che' jiñi cuxul mi caj cajñel cha'añ a coltaya.”
14Che' ba' ora tsa' ochi Abram ti Egipto, jiñi egiptojob tsi' q'ueleyob wen i t'ojol jax jiñi x'ixic. 15Che' ja'el i wiñicob faraón tsi' q'ueleyob jiñi x'ixic, tsi' su'beyob faraón cha'añ wen i t'ojol jax; jiñi cha'añ tsa' pʌjyi majlel jiñi x'ixic ti' yotot faraón. 16Faraón tsi' yʌq'ue i majtañ Abram cha'añ ti' caj jiñi x'ixic, tsi' yʌq'ue tʌñʌme', wacax, xtat burro, yic'ot i mozojob, yic'ot i criadajob, yic'ot xña'a burro tac, yic'ot camello tac.
17Pero lac Yum tsi' yʌq'ue wocol faraón yic'ot ca'bʌl c'am-ʌjel ti' tojlel jiñi año' bʌ ti' yotot cha'añ ti' caj Sarai, i yijñam Abram. 18Jiñi cha'añ faraón tsi' pʌyʌ tilel Abram, tsi' su'be: “¿Chucoch tsa' melbeyon che' bajche' iliyi? ¿Chucoch ma'añic tsa' su'beyon mi a wijñam jiñi x'ixic?#12.18 Jiñi texto ma'añic mi' su'beñonla bajche' tsi' ña'ta faraón cha'añ Sarai i yijñamʌch Abram. Lajin yic'ot ili texto Gn 20.3; 26.8. 19¿Chucoch tsa' wʌlʌ cha'añ jiñʌch a wijts'in; che' colelix c pʌy cha'añ quijñam? Jiñi cha'añ wʌle, wʌ'an a wijñam, pʌyʌ majlel, cucux a wic'ot.” 20Faraón tsi' yʌq'ue mandar i wiñicob cha'añ mi' coltañob majlel Abram yic'ot i yijñam yic'ot pejtelel i chu'bʌañ.
Currently Selected:
Génesis 12: NTCH
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Biblia de Estudio en Ch´ol de Tumbalá, Chiapas, México © Sociedad Bíblica de México A.C. Active Translation in Process
Génesis 12
12
2. CHE' BAJCHE' TSA' AJÑIYOB ABRAHAM, ISAAC, JACOB YIC'OT JOSE
(12.1—50.26)
Dios tsi' pʌyʌ Abram
1Lac Yum tsi' su'be Abram: Loq'uen ti a lumal ba'añ a pi'ʌlob yic'ot ti' yotot a tat, cucu ya' ti jiñi lum mu' bʌ caj c pʌsbeñet.#Hch 7.2-3 2Mi caj cʌq'ueñet ca'bʌl a p'olbal,#Gn 13.16; 15.5; 17.6; 22.17-18; 26.4; 28.14 mi caj cʌq'ueñet a wenlel, mi caj cʌc' ti cʌjñel a c'aba', yic'ot mi caj i tajob i wenlel wiñicob x'ixicob ti pejtelel pañimil cha'añet. 3Mi caj cʌq'uen i wenlel jiñi mu' bʌ i yʌq'ueñet i yutslel i t'añ yic'ot jiñi mu' bʌ i ts'a'leñet, mi caj c ts'a'len; cha'añet mi caj i tajob i wenlel wiñicob x'ixicob ti jujunmojt ti pañimil.#Gn 18.18; 22.18; 26.4; 28.14; Hch 3.25; Gl 3.8
4Tsa' majli Abram che' bajche' lac Yum tsi' su'be,#12.4 Che' bajche' lac Yum tsi' su'be: Abram tsi' jac'ʌ majlel che' bajche' Dios tsi' su'be, jiñi cha'añ Abram tsa' sujti ti' tat pejtelel xñopt'añob (Rm 4.11-12; Heb 11.8-10). tsa' majli yic'ot Lot. Añix jo'lujump'ejl i chʌnc'al (75) i ja'bilel Abram che' bʌ tsa' loq'ui ti Harán. 5Abram tsi' pʌyʌ majlel Sarai i yijñam yic'ot Lot, i yalobil i yʌscun yic'ot pejtelel i chu'bʌañ tsa' bʌ i tajayob yic'ot pejtelel wiñicob x'ixicob tsa' bʌ i tajayob ya' ti Harán,#Gn 13.7; 14.14; 15.3 tsa' loq'uiyob cha'añ mi' majlelob ti' lum Canaán.
Tsa' c'otiyob ti Canaán, 6Abram tsa' ñumi ti jiñi lum c'ʌlʌl tsa' c'oti ti Siquem#12.6 Siquem: Jiñʌch jump'ejl ñoxix bʌ tejclum am bʌ ti' wenta Palestina, xinlʌpʌl añ yic'ot cha'p'ejl wits i c'aba' Ebal yic'ot Gerizim (Dt 11.29-30). Che' maxto ch'ʌmbilobic i cha'añ israelob jiñi lum, jiñi cananeojob tsi' q'ueleyob ti wen ñuc jiñi tejclum come ya'ʌch ba' tsi' wa'chocoyob i yumʌntel yic'ot ba' tsi' tempañob i bʌ cha'añ mi' ch'ujutesañob i dios. Abram tsa' chumle ti jiñi lum che' mach mero i lumalic (Heb 11.9). ya' ba'añ colem te'#12.6 Colem te': Jiñʌch juntejc te' o alʌ te'el ch'ujul bʌ tsi' q'ueleyob jiñi cananeojob, jiñi cha'añ ya'i tsi' ch'ujutesayob i dios (Gn 13.18; 35.4; Dt 11.30; Jos 24.26; Jue 9.37). am bʌ ti More. Ti jim bʌ ora ya' chumulob i yalobilob Canaán. 7Tsi' pʌsʌ i bʌ lac Yum ti' wut Abram, tsi' su'be: “Mi caj cʌq'uen a p'olbal ili lum.”#Hch 7.5; Gl 3.16 Abram tsi' wa'chocobe i pulʌntib i majtañ lac Yum, ba' tsi' pʌsʌ i bʌ ti' wut Abram. 8Tsa' loq'ui ya'i, tsa' majli ti wits am bʌ ti' tojel Bet-el ya' ti' pasibal q'uiñ, tsi' wa'choco pisil bʌ i yotot ti ojlil i bijlel Bet-el#12.8 Bet-el: Ili t'añ ti hebreo yom mi yʌl i yotot Dios, ti ñaxan añ i c'aba' ti Luz (Gn 28.19), añ jo'lujump'ejl o wʌclujump'ejl (15 o 16) km. i ñajtlel cha'añ mi laj c'otel ti Jerusalén ya' ti norte yic'ot añ che' bajche' chʌmp'ejl (4) km. i ñajtlel cha'añ mi laj c'otel ti jiñi tejclum i c'aba' Hai. Ili Bet-el jiñʌch yam bʌ lum wen ñuc bʌ tsi' q'ueleyob jiñi cananeojob come ya'i tsi' tempayob i bʌ cha'añ mi' ch'ujutesañob i dios. Che' ja'el che' ti yorajlel i yumʌntel jiñi reyob ya' ti Israel, wen ñuc tsa' q'uejli ili Bet-el come jiñi israelob che' bʌ tsi' cʌyʌyob lac Yum, ya'i tsi' wa'chocoyob i dios cha'añ mi' majlel i ch'ujutesañob (1 R 12.28-30; Am 7.13). ya' ti' bʌjlibal q'uiñ yic'ot Hai ya' ti' pasibal q'uiñ; ya'i tsi' wa'chocobe i pulʌntib i majtañ lac Yum, tsi' ch'ujutesa i c'aba' lac Yum. 9Ti wi'il Abram tsa' loq'ui ya'i, tsa' caji ti c'unte' majlel c'ʌlʌl ti jiñi lum i c'aba' Neguev.#12.9 Neguev: Jiñʌch jump'ejl jochol bʌ lum am bʌ ti sur ya' ti Palestina (Abd v. 19-20)
Abram ya' ti Egipto
10Ti jimbʌ ora tsa' tili wi'ñal ti jiñi lum; jiñi cha'añ Abram tsa' ju'bi majlel ti Egipto cha'añ mi' chumtʌl ya'i, come wen ca'bʌl wi'ñal ti jiñi lum.#12.10 Ti Palestina mi caj i colel chuqui mi' pʌc'ob mi añ ja'al (Dt 11.10-12). Che' bajche' mi laj q'uel ya' ti Oñiyi bʌ Wen T'añ, ca'bʌl wi'ñal tsi' yu'biyob come ma'añic mi' wen yajlel ja'al ti jiñi lum (Gn 26.1; 43.1; 47.4; Rt 1.1; 2 R 4.38). 11Che' lʌc'ʌlix yom c'otel ti Egipto, tsi' su'be Sarai i yijñam: “Cujil wen a t'ojol jax.#12.11 Cujil wen a t'ojol jax: Sarai añix i ja'bilel ti jo'p'ejl i chʌnc'al (65) ja'b, pero Abram ñumeñix lujump'ejl ja'b i ja'bilel che' bajche' Sarai (v. 4; 17.17). 12Che' mi' q'ueletob jiñi año' bʌ ti Egipto, mi caj i yʌlob: Jiñʌch i yijñam. Che' jiñi mi caj i tsʌnsañoñob, ixcu jatet cuxul mi caj a wajñel. 13Jiñi cha'añ su'beñob cha'añ jatet querañet,#12.13 Querañet: Che' mi laj q'uel isujmʌch i yerañobʌch i bʌ (Gn 20.12). Cha'yajl tsi' yʌlʌ cha'añ Sarai i yerañʌch (Gn 20.1-18); ixcu Isaac junyajl tsi' yʌlʌ cha'añ Rebeca i yerañʌch (Gn 26.6-14). cha'añ uts'at mi cajñel a wic'ot; che' jiñi cuxul mi caj cajñel cha'añ a coltaya.”
14Che' ba' ora tsa' ochi Abram ti Egipto, jiñi egiptojob tsi' q'ueleyob wen i t'ojol jax jiñi x'ixic. 15Che' ja'el i wiñicob faraón tsi' q'ueleyob jiñi x'ixic, tsi' su'beyob faraón cha'añ wen i t'ojol jax; jiñi cha'añ tsa' pʌjyi majlel jiñi x'ixic ti' yotot faraón. 16Faraón tsi' yʌq'ue i majtañ Abram cha'añ ti' caj jiñi x'ixic, tsi' yʌq'ue tʌñʌme', wacax, xtat burro, yic'ot i mozojob, yic'ot i criadajob, yic'ot xña'a burro tac, yic'ot camello tac.
17Pero lac Yum tsi' yʌq'ue wocol faraón yic'ot ca'bʌl c'am-ʌjel ti' tojlel jiñi año' bʌ ti' yotot cha'añ ti' caj Sarai, i yijñam Abram. 18Jiñi cha'añ faraón tsi' pʌyʌ tilel Abram, tsi' su'be: “¿Chucoch tsa' melbeyon che' bajche' iliyi? ¿Chucoch ma'añic tsa' su'beyon mi a wijñam jiñi x'ixic?#12.18 Jiñi texto ma'añic mi' su'beñonla bajche' tsi' ña'ta faraón cha'añ Sarai i yijñamʌch Abram. Lajin yic'ot ili texto Gn 20.3; 26.8. 19¿Chucoch tsa' wʌlʌ cha'añ jiñʌch a wijts'in; che' colelix c pʌy cha'añ quijñam? Jiñi cha'añ wʌle, wʌ'an a wijñam, pʌyʌ majlel, cucux a wic'ot.” 20Faraón tsi' yʌq'ue mandar i wiñicob cha'añ mi' coltañob majlel Abram yic'ot i yijñam yic'ot pejtelel i chu'bʌañ.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Biblia de Estudio en Ch´ol de Tumbalá, Chiapas, México © Sociedad Bíblica de México A.C. Active Translation in Process