Luka 1
1
Fura Wale
1Mom gaung Tiyofilus, nwana kaam ma to fang ɗeung ɗa ni bẽ piya pa ti dále ɗerok, am gbe m bẽung piya m ki ɗa nim. 2Ni bẽ piya ni tiyi ɓa né nwana ki ɗa níung mensira, ɗa nwana pa sam ɗi Kpan Ɓisuwi ɓiya ni gárok. 3Swa ɓiya am m sĩnang piya kãt myal men fura ɗang. M ki ɓiziyei ɓa mare ɗim, ãun tõng gele Tiyofilus ɗam bẽung pe ɓiya pa ai ɓini ɗa ɓini. 4Ɗang má nya nisuwa ɗi piyau aneya ni aɓlangnong mang.
Wal leɓa ɗi Yohana nwa paung Baptisima
5Ɓafang ɗi Hiridus nwa kol kpane ɓa Yahudiya, ore ngpore ɗe nimnang ka Zakariya ɓa gbã ɗi leɓa ɗing ngpore ɓa ɗí ɗi Abiza. Nim siyang ka Alisaɓatu ɓa gbã ɗi Haruna. 6Alisaɓatu ɗa za tõngrok Zakariya kãt ɗeung iyi ni ɗeung ɓa pepang ɗi Kpan Ɓisuwi. Ma ni serong ɓoɓang ɗi Tongɗí ɗa wal ɗiyang myal. 7Kãt ɗeung iyi ni nya ɗa zaang, swa ɓiya Alisaɓatu nya léɓoong.
8Fang ɗi Zakariya e ɗok tãm ɓini, ɓiya kaa pang lama ɗing ngpore ɓa long woɓla gela ɗi Kpan Ɓisuwi. 9Ma ni tẽẽ Zakariya aneya ni tẽung ngpora ɗwang, kaa ɗok ɓa long woɓla gela ɗi Tongɗí, ɗaa mẽẽ pe ɓiya sungsunum yogha men Kpan Ɓisuwi. 10Ɓafangha tãm mẽẽ pe ɓiya sungsunum e ɗoghang, kãt nwana ni kãm dálang ɗi woɓla.
11Ma ore ngnyesõm ɗi Tongɗí liɓi ménang, ɗi tei kpa né sẽ tya ni mẽung pe ɗe ɓiya sungsunum. 12Ɓafangha Zakariya king ngnyesõmo maa ɗé kpikpak ɗa sii. 13Ma ngnyesõm ɗang gaang, “Ɓang la siing Zakariya, ni tiyi woɓla ɗuwi, siyaghe Alisaɓatu yeɗi leɓong bai, ng yeɗi gbenang nim nya Yohana. 14Bau yeɗi kui nwa moung mentamne ɗa ɓaɓya fui, nwana kaam ma yeɗi pai mentamne ɗa leɓa ɗi Bau. 15A yeɗi kui nggele pore Tongɗí, nyaa gaɓ ɗi nyii mi inabiing, ɗa dal pe ɓiya ni nyiung ma ni sãrong. Kĩ Pang ɗi Kpan Ɓisuwiu yeɗi kui ɓa uwang fangha ni yeɗi léɓang ɗwang. 16A ye ka ɗi kaɓa ɗa nwana kaam ɓa Isiraila ii men Tongɗí Kpan Ɓisuwi ɗeung. 17A yeɗi yogha pore Tongɗí ɓa Kĩ Pang ɗa menkalem ɗi Iliya. Ɗaa alang ɓaɓya i tõng ii men zaung, ɗa nwana nya laung tiing ii men mai pepang. Ɗaa giri nwana lu yem swa Tongɗí.”
18Ma Zakariya ɓiɓ ngnyesõm ɗi Kpan Ɓisuwi, “M yeɗi pai ɗe mam má piya ng waɓ? Aɗo mam ɓamang ma nyong ɗí ɗim ma tãm ɗiyang are.”
19Ma ngnyesõm ɗi Kpan Ɓisuwi gaang ka, “Mo m pa Zibirailu, m te pore Kpan Ɓisuwi, ni sõm kam gaung waltamneu. 20Kimang ɗo ti nyang dok ɗi waleeng, ɗa ma ɓipare wo pa ai kãt, swa ɓiya nyang monisuwa ɗwang men wal ɗimng, ɓiya yeɗi kui nisuwa ɓa fang ɗang.”
21Nwana ɓa u goghe Zakariya, ma ni laɓ uwung ɗa doghe ɗiyangha a dok ɓa long woɓla gela ɗi Kpan Ɓisuwi. 22Ɓafangha a liɓang, nya ka wal ɗoung, ma ni má ka ni wale ménang ɓa nwẽre a tiya a ɗok ɗe ɓa long woɓla gela ɗi Kpan Ɓisuwi. Ɓo a pang wale ɗa neyang, swa ɓiya wale gũmang ɓa nyeang.
23Ɓafangha a gberang lama ngpore ɗiyang ɓo a kaɓang a ɗí. 24Ɓafangha po arang kãt, ɓo fu pang ɓiya siyang Alisaɓatu, a zim uwang sẽẽ nong a ɗi kui ɗa uwang. 25Maa gaɓ ka, “Tongɗí pam ɓipare woi, a ɓa tãmmo wo, a tongnem ɓai ti ɗiyanghe, maa liɓim ɓa menɓere dále nwana.”
Ni waɓ fang leɓa ɗi Yesu
26Ɓa sẽ niɓini, Kpan Ɓisuwi sõm ngnyesõm ɗiyang Zibirailu yogha ɓa Nazaret, ɓa ore ɗí ɓa ɓinyim Galili. 27Men ore ɓiseye nwa nimnang ka Maryamu nwa Yusufu ɗiyi zoo siɗiyang, ɓa dingtí ɗi Dauda. Nim ɓiseyeu ɓo ka Maryamu. 28Ngnyesõm ye ménang ma gaang, “M zeung mang, a nyo nwa Tongɗí ɓaung ɗe.”
29Maryamu ma laɓ uwang ɓiya arti, ma sɔklang ko a zeti ɓini ma ni ziyang ano nya. 30Ma Zibrailu gaang ka, “Ɓang la siing Maryamu, Kpan Ɓisuwi ɓaungwẽ ɗe. 31Ng yeɗi leɓa bai, ng yeɗi gbenang nim nya Yesu. 32A yeɗi kui wen gele, ma ni yeɗi wélang ka Ba Kpan Ɓisuwi nwa are kãt. Tongɗí Kpan Ɓisuwi yeɗi muang tong kpan zere ɗi tõngnang Dauda.
33“A yeɗi kola kpane ɓa ɗí ɗi za ɗi Yakub kãt ma ye, gbera ɗi kpan ɗiyang nya ɗeing.”
34Ma Maryamu gai ngnyesõmmo, “Au ɓi yeɗi kɔi ɗe ma ɓi pa ano, swa ɓiya am, nya gbe menem m má mbiing?”
35Ngnyesõmma alang gaang, “Kĩ Pang ɗi Kpan Ɓisuwi yeɗi sera ɓa ughi, ma menkalem ɗi nwa are kãt yeɗi kuɓlung. A wen pepang nwa ni yeɗi leɓa, nwana yeɗi wélang ka Ba Kpan Ɓisuwi. 36Ko ma, ba ɓi nyene Alisaɓatu a yeɗi leɓa bai ɓa ɓanghe ɗiyang, a nwa ma lu ni garong ka a tétuwo, a ɗa fu ɓa ɓiyang sẽẽ niɓini. 37Swa ɓiya ore pe nya ɗe ɓiya Kpan Ɓisuwi nya gaɓ ɗi paing.”
38Ɓo Maryamu gaɓang ka, “Am, mo sam ɗi Tongɗí, ya ɓi ku menem ane kpiya ng waɓang mang.” Ɓo ngnyesõmmo ɓerangnang ɗuwang.
Maryamu ye men Alisaɓatu
39Ma Maryamu iri giri ménang ɓafang ɗang ɗa kela, yogha ɓa ɗí u bú ɓa ɓinyim Yahuda. 40Tya a ɗok ɗe a ɗí men Zakariya maa ze Alisaɓatu. 41Ɓafang Alisaɓatu lang zeti ɗi Maryamu, ba ɓaɓya Alisaɓatu ma dirang, ma Alisaɓatu kãm ɗa Kĩ Pang. 42Ma ɗa zẽ gele maa gaɓ ka, “Ãun, nyo wen pepang ɓa dále ngsiya, Ba Wen pepangɔ ng yeɗi leɓa. 43Ma ɓi pa ɗe mang kpi nim nya, ma yóng Tongɗí ɗim yeɗi ii menem? 44Ɓafangha zeti ɗuwi ɗoghang ɓa tyam, baa ɓaɓyam dirang swa mentamne. 45Wen pepangɔ ɗa nwa monisuwa ka piya Tongɗí gaɓ yeɗi kui aneyang!”
Seng ɗi Maryamu
46Ma Maryamu gaɓ ka,
“Ya kĩm gele Tongɗí.
47Ma kĩm ɓuwa ɗitamne
men Kpan Ɓisuwi nwa lim.
48Swa ɓiya a sɔklangnang ɗom
nwa pa sam ɗiyang
ma nya gaɓ poghoong.
Piya iri ɗo ma yogha apore
ni yeɗi welem ka
mo wen pepang.
49Swa ɓiya Kpan Ɓisuwi
pangnem pe gele kaam.
Nimnang pepangɔ ɗwang.
50Lai ɓifuwi ɗiyang
ɓi yong men
wen ɓya muang géla.
Ɓa dálang ɓiya ɗo
ɗa dálang ɓiya yóng ɗe.
51A pa pe gele kaam
ɗa neyang.
Nwana irung uwung
a saɓlangnonghe ɓa sɔklang ɗeung.
52A sere kpanai,
u tong kpan ɗeung.
Maa iri nwana nya poghong
ni ku ore pe.
53A nwana laung kpom
a moung pe ɓiya ze.
Maa nyen nwana
ɗa ɓiɓware ɗa né nang.
54Maa ɓai sam ɗiyang Isiraila,
Ɗa sɔklang lai ɓifuwi
ɗi nwana pa iyang.
55Men Ibirahim ɗa ziwyaghang
kãt ma ye,
Aneya a gang iwiyarok.”
56Maryamu ku ɗa Alisaɓatu sẽẽ tat ma ka kaɓe a ɗí.
Leɓa ɗi Yohana nwa paung Baptisima
57Ɓafangha leɓa ɗi Alisaɓatu ɗoghang, ɓo a leɓang ba ɓibii ɗiyang. 58Ma nwana ni gorangnang ɗí ɗa i dal ɗiyang ni la kpiya Tongɗí lang ɓifuwi ɗiyang ma ni pa mentamne.
59Fangha tãm nitaat pang, ma ni e ɗi dyãghe bau, ane kpiya ni bẽang mang ɓa ɗerwa ɗi Musa, ni kpi ɗi muang nim tõngnang Zakariya. 60Ma nyenang kpe wale ma gaɓ, “Ɓi nya anoong, ni yeɗi welang ka Yohana.”
61Ma ni gaang, “Ore wo nya ɗe dále i dal ɗuwi ɗa nimma woong.”
62Ma ni alang ni wal ɗa neung men tõngnang, swa nim ɓiya ka ni mo ba. 63Ma gaung ka ni moi pe bẽ pe, ma ɓi ku pe men sii men nwana fangha a bẽang ka, “Nimnang ka Yohana.” 64A tyang ɓo nyeang fũn ma furi ɓale Kpan Ɓisuwi. 65Nyong sii gele ma ɗok men nwana ni kãmang, ma kãt u bú ɓa ɓinyim Yahudiya nwana wálong ɓa u ɓipareu kãt. 66A nwa la waleu kãt ni kwang ɓa ɓyaung, ma ni ɓirungti, “A bau a yelang ɗi kui ɗe?” Swa ɓiya né Tongɗí Kpan Ɓisuwi ɗuwang.
Zakariya ɓal nim Ɓisuwi
67Zakariya kãm ɗa Kĩ Pang ma ɓal nim Kpan Ɓisuwi,
68“Ɗi ɓal nim tongɗí,
Kpan Ɓisuwi ɗi Isiraila,
swa ɓiya a enang
ma ling i dal ɗiyang.
69A mo menkalem nwa liruk
ɓa dungtí ɗi Dauda
nwa pa sam ɗiyang.
70Ane kpiya a waɓang mang
kpa men ngwaghe ɓipare
pang lu ɓalang.
71A yeɗi liruk ɓa né
nwana bãrok
ɗa ɓa né nwana seɓe uruk.
72Kpan Ɓisuwi la ɓifuwi
ɗi i tõngrokwe
ma kaa sɔklang ɗa pepang
ɗiyang ɓiya lu ɓoɓ
ma nya fuluung.
73Yee pe ɓiya lu a yé
ɗa wiyarok Ibirahim.
74Ɗaa liruk ɓa né
nwana bãrok,
ɗaa párok ɗi gélang
ɓa ɗi la siing.
75Ɗi ku ɗa pepang ɗa ɓipare
nisuwa pórang kãt tãm ɗerok.
76A nyo gbe ba ɗim,
ni yeɗi welong ka
ngwaghe ɓipare nwa are kãt,
swa ɓiya ng yeɗi yogha pore Tongɗí
ɗi gira nyimkpiya ɗiyang.
77Ɗang gai i dal ɗiyang
nya lii ɓo kpa men
yai pekẽne ɗeung.
78Kpa men lai ɓifuwi ɗi Kpan Ɓisuwi
ma kĩrangti ɗi liu yeɗi
ii ɗwang mérok kpa zuwu.
79Ɗa ɓi nyep men nwana
kãm ɓa tĩli,
ɗa nwana kãm
ɓa nikĩm ɗi bii.
Ɗaa ɗe ɗerok ɓa nyimkpiya
ku nye pang.”
80Ma Yohana géle ma ku ɗa menkalem ɗi Kĩ Pang, maa ku ɓa sele gele ii ɓafangha a tongnang umenang bungbwang men Isiraila.
Currently Selected:
Luka 1: bcnNT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Wycliffe Bible Translators, Inc. and © The Nigeria Bible Translation Trust 2018
