Luka 2
2
Leɓa ɗi Yesu
(Matiyu 1:18-25)
1Ɓafang kola Kpan ɗi Kaisar Augustus, a gaɓ ka ni bẽle nim wen ɓiya i kole kpane ɓa uwung nwana ɓa ɓinyim Roma. 2(Au ɓo pa fura gãneti ɓiya ni pa ɓafangha Kiriniyus kolang kpane ɓa ɓinyim Siriya.) 3Ma nwana kãt ni ye ɓa ɓinyim ɗeung ɗa ni bẽ nimnung.
4Ma Yusufu ya ɓinyim Nazaret ma ye ɓa ɓinyim Galili ɓiya ɓa Yahudiya. Ɓa ɗí gel ɗi Dauda tya ni wel ka Baitalami, swa ɓiya au ɗwang ɓa dingtí ɗi Dauda. 5Yusufu ɓoi ɗa Maryamu nwa ni gaɓ kaa yeɗi ɗiyi zoo ɓa uwang ɗa ni bẽ nimnung, ɓafangha wo ɗa a gbe ɗa fu ɓiyang. 6Ɓafangha nyo ɗe a tyang, ɓo fang leɓa ɗiyang ɗoghang. 7Ɓo a leɓang ɓimwaɓla ɗiyang ba ɓibii. Maa kuɓli ɗa zãngnepe ma loɓe ɓa twagha, swa ɓiya nya ni ɓuwa ɗi kola ɗwang a ɗí zinghi zãnaang.
Ng ɗee ɓitakra ɗa ngnyesõmma
8Ɗa zĩnang ɗang, ore ng ɗee pea kãm ɗe geɓ ɓa nwá ɗi kale swa ɓitakra ɗeung. 9Ore ngnyesõm ɗi Tongɗí ɗerok ma liɓi geɓ nye kãung, ma kĩrangti ɗi Tongɗí sere ɓa uwung, sii gele ma ɗok ménong. 10Ma ngnyesõm ɗang gaung, “Ɓe la siing. M e ɗa waltamne pang méne ɓiya yeɗi kui e nwana mendálang kãt. 11Kãno, ɓa ɗí ɗi Dauda, ni leɓe nwa yeɗi lii nwana mendálanghe. Au a pa Kristi Tongɗí ɗerok. 12Au ɓo yeɗi kui ɓitongna méne, i yeɗi ɓuwa Ba nwa ni kuɓli ɗa zãngnepe ɗi kola ɓa twagha.”
13Nya ɓi yaltiing ngnyesõm ɗi Kpan Ɓisuwi ɓa gwam ɗang zuwu ni waang ni ɓálong Kpan Ɓisuwi. Ma ni garong,
14“Géla ii men Kpan Ɓisuwi
nwa ku zuwu,
ma ku nye pang ii
men wen ɓiya mendálang,
nwana kpiti ɗiyang ku ɗoung.”
15Fangha ngnyesõm yangnong ma kaɓang zuwu, ma ng ɗee piya ni gang uménong, “Ya ɗi ye ɓa Baitalami ɗa ɗi ki ɓipareu ɓiya pa ti, ɓiya Tongɗí gárok swang.”
16Ma ni iri ɗa kela, ma ni ye ni ɓuwa Maryamu ɗa Yusufu, ɗa ba ni leɓe ɗi kola ɓa twagha. 17Ɓafangha ni ɗok ma ni king bau, ɓo ni waɓang piya ngnyesõm gaung lu ɓa u bau. 18A nwana la waleu kãt ma ni kɔi nyeung, ɓa u piya ng ɗee piyau ni gaung. 19Maryamu kore waleu ɓa ɓiyang, ma ɗok ɓa sɔklang ɓa uwung. 20Ng ɗee piyau ni kaɓe, ni gélong ɗa ni ɓalang nim Kpan Ɓisuwi, swa piya ni la, ɗa piya ni ki ane fangha ni gangnong mang.
Ni mo nim Yesu
21Ɓafangha tãm nitaat ɗoghang, ɓafangha ni yeɗi dyãghang ɗwang. Ɓo ni mwangnang nim ka Yesu, nim ɓiya ngnyesõm muang ɗa nya menem ni ɓuwa fu ɗiyaang.
22Ɓafangha tãm wula misiyi ɗiyang gberang, aneya ni bẽang mang ɓa ɗerwa ɓoɓang ɗi Musa. Ɓo Yusufu ɗa Maryamu ni malang ɗuwang Urishelima, ɗa ni mwangnang Tongɗí. 23(Ane kpiya ni bẽang mang ɓa ɗerwa ɓoɓang ɗi Tongɗí, “Ko ɓibii ɓini nwa pa ɓimwaɓla, ni yeɗi mwangnang ii men Tongɗí.”) 24Ɗa ni mẽẽ pe ane kpiya ni waɓang mang ɓa ɓoɓang ɗi Tongɗí, “Zi kóla iyi ko ziɓíne iyi swa ɓale nim Kpan Ɓisuwi.”
25Ore wen ɗe ɓa Urishelima nimnang ka Siman wen ɓipare pepangɔ ɗuwang. A laung gbe sii ɗi Kpan Ɓisuwi maa gorong lii ɗi Isiraila. Ma Kĩ Pang ɗi Kpan Ɓisuwi ɓo ɗuwang. 26Kĩ Pang ɗi Kpan Ɓisuwi táɓangne ɓa u nya gaɓ ɗi biing ɗa mang ki ɓaɓisuwi e ɗi Tongɗí Kristi. 27Fangha Kĩ Pang ɗoghang ménang, maa ɗok ɓa long woɓla gela ɗi Kpan Ɓisuwi. Ɓafangha i tõngnang ni ɗoghang ɗa bau Yesu ɗa ni paang piya ɓoɓang gaɓ ka ni paang. 28Ɓo Siman tiying bau ɓa neyang ma ɓal nim Kpan Ɓisuwi ma gaɓ ka,
29“Tongɗí nwa gbera
ɗiyang nya ɗeing,
ane fangha ng gaɓang.
Ya kpare ɓisam ɗuwi
ɓuwa kola kĩ.
30Swa ɓiya nim king
nyimkpiya li ɗuwi.
31Ɓiya ng giri
pore nwana mendálang kãt,
32Kĩrangti ɓiya tongne umenang
men nwana nya Yahudawaang.
Ma ɗa géla ii men
i dal ɗuwi Isiraila.”
33Tõngnang ɗa nyinang ni kɔi nyeung swa piya Siman waɓ ɓa uwang. 34Ɓo Siman korang né pepang ɓa uwang, maa gai Maryamu nyong Yesu, “A bau, ni kórang kaa e ɗa tera ɗa ira ɗi nwana kaam ɓa Isiraila. A yeɗi kui pe tongna ɓiya nwana nya gaɓ ɗi kpiing. 35Ɓo ano ma ni yeɗi mai sɔklang ɗeung. A piyau ɓi yeɗi kõngɔng ane fangha pó ɗaɓang kĩghi.”
36Ore ɓiwiya wen ngwaghe ɓipare ɗe nwa ni wel ka Hanatu, nwaghe Fanuila ɓa dingtí ɗi Asiru. A ɓamme arti, a kui ɗa behlang so ni iyi ɓafangha a byang. 37Ɓafangha behlang byang a ku sibii ii só kanat nyang nat, ma nya ya long woɓla gélaang, a ɓálong Kpan Ɓisuwi zĩnang ɗa ɓaɓisuwi a ɓãngnong ɗaa woɓlang. 38Ɓafangha Siman wálong ɗwang, ɓo Anna ɗoghang ma pang usoko Kpan Ɓisuwi. Ma wal ɓa u Bau men nwana kaam nwana gorong fangha Urishelima yeɗi ɓuwai lii ɗwang ɓa né nwana ɓa Roma.
Yusufu ɗa Maryamu ni kaɓe ɓa Nazaret
39Ɓafangha Yusufu ɗa Maryamu ni gberang piya ɓoɓang ɗi Tongɗí kpi, aneya ɗerwa ɓoɓang gaɓang mang, ɓo ni kaɓang ɓa ɓinyim ɗeung ɓa Nazaret ɓa Galili. 40Ma Yesu géle ma ku ɗa menkalem, ɗa mare, ɗa yaɓe, ma móre nee ɗi Kpan Ɓisuwi ɓa uwang.
Yesu ye ɓa long woɓla gela
41Gaɓ u só i tõngnang ɗa nyenang ni yónghe Urishelima swa pai mentamne waang ɓafangha ni nyanglangnang ɓa né bii. 42Ɓafangha a ɗwang ɗa só koɓ nyang iyi. I tõngnang ni kɔrang ni malang Urishelima men waang pe mentamne ɓiya ni nyanglangnang ɓa né bii, aneya pila ni kung ku yogha ɗe. 43Ɓafangha ni gberang waang ɗang ma ka ni káɓong ɗwang a ɗí. Ɓo Yesu ka tyang atĩm ɓa Urishelima i tõngnang nya ni má swaang. 44Ɓi pa kola ɓini nyo ɓa u ɗiya, i tõngnang ni kiung paka a ɗe ɓa dále gũni ɗa dále i uwarong. Ɓafangha ka ni káɓong ɗwang nyimkpiya, ma ni ɗok ɓa kiiti dále i dal ɗeung, ɗee uwarong nya ni kiyang ɗeing. 45Ɓafangha nya ni ɓuwang ɗuwaang, ɓo ni kaɓang Urishelima ɗa ni ki ti siɗiyang. 46Ɓi pa kola tat ɗa nyo ni ɓuwang ɗi kui ɓa long woɓla gela e ɓoɓang ɓa dále ng aɓlaa. A ku ɗi lai piya ni warong ɗaa ɓiɓang nong wale. 47A nwana kãm ɗe ɗi laang ni pa pe men sii swa mare ɗiyang fangha a kpeung wale ɗuwang.
48Ɓafangha i tõngnang ni kingnang sii ma yirung, ma nyenang ma gaang ka, “Ɗenem, pa ɗe mang párok a ano? Tyãghe ɗa am ɗi te ɗi ɗõngheti siɗughi kpikpak.”
49Maa alang a ɓirung, “Apere i ɗõngnem swang nya? Nye má nya ɓi ku ɗa kalem m pa lama ɗi tyãmma.” 50Nya mang ni má piya a wálong ɓa uwung.
51Ɓo a malang ɗoung ɓa Nazaret ma a la wal ɗeung. Nyenang ɗok ɓa sɔklang piyau ɓa ɓiyang. 52Ma Yesu géle ɓa mare ɗa menkalem ɓa ɓai ɗi Kpan Ɓisuwi ɗa e nwana.
Currently Selected:
Luka 2: bcnNT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Wycliffe Bible Translators, Inc. and © The Nigeria Bible Translation Trust 2018
Luka 2
2
Leɓa ɗi Yesu
(Matiyu 1:18-25)
1Ɓafang kola Kpan ɗi Kaisar Augustus, a gaɓ ka ni bẽle nim wen ɓiya i kole kpane ɓa uwung nwana ɓa ɓinyim Roma. 2(Au ɓo pa fura gãneti ɓiya ni pa ɓafangha Kiriniyus kolang kpane ɓa ɓinyim Siriya.) 3Ma nwana kãt ni ye ɓa ɓinyim ɗeung ɗa ni bẽ nimnung.
4Ma Yusufu ya ɓinyim Nazaret ma ye ɓa ɓinyim Galili ɓiya ɓa Yahudiya. Ɓa ɗí gel ɗi Dauda tya ni wel ka Baitalami, swa ɓiya au ɗwang ɓa dingtí ɗi Dauda. 5Yusufu ɓoi ɗa Maryamu nwa ni gaɓ kaa yeɗi ɗiyi zoo ɓa uwang ɗa ni bẽ nimnung, ɓafangha wo ɗa a gbe ɗa fu ɓiyang. 6Ɓafangha nyo ɗe a tyang, ɓo fang leɓa ɗiyang ɗoghang. 7Ɓo a leɓang ɓimwaɓla ɗiyang ba ɓibii. Maa kuɓli ɗa zãngnepe ma loɓe ɓa twagha, swa ɓiya nya ni ɓuwa ɗi kola ɗwang a ɗí zinghi zãnaang.
Ng ɗee ɓitakra ɗa ngnyesõmma
8Ɗa zĩnang ɗang, ore ng ɗee pea kãm ɗe geɓ ɓa nwá ɗi kale swa ɓitakra ɗeung. 9Ore ngnyesõm ɗi Tongɗí ɗerok ma liɓi geɓ nye kãung, ma kĩrangti ɗi Tongɗí sere ɓa uwung, sii gele ma ɗok ménong. 10Ma ngnyesõm ɗang gaung, “Ɓe la siing. M e ɗa waltamne pang méne ɓiya yeɗi kui e nwana mendálang kãt. 11Kãno, ɓa ɗí ɗi Dauda, ni leɓe nwa yeɗi lii nwana mendálanghe. Au a pa Kristi Tongɗí ɗerok. 12Au ɓo yeɗi kui ɓitongna méne, i yeɗi ɓuwa Ba nwa ni kuɓli ɗa zãngnepe ɗi kola ɓa twagha.”
13Nya ɓi yaltiing ngnyesõm ɗi Kpan Ɓisuwi ɓa gwam ɗang zuwu ni waang ni ɓálong Kpan Ɓisuwi. Ma ni garong,
14“Géla ii men Kpan Ɓisuwi
nwa ku zuwu,
ma ku nye pang ii
men wen ɓiya mendálang,
nwana kpiti ɗiyang ku ɗoung.”
15Fangha ngnyesõm yangnong ma kaɓang zuwu, ma ng ɗee piya ni gang uménong, “Ya ɗi ye ɓa Baitalami ɗa ɗi ki ɓipareu ɓiya pa ti, ɓiya Tongɗí gárok swang.”
16Ma ni iri ɗa kela, ma ni ye ni ɓuwa Maryamu ɗa Yusufu, ɗa ba ni leɓe ɗi kola ɓa twagha. 17Ɓafangha ni ɗok ma ni king bau, ɓo ni waɓang piya ngnyesõm gaung lu ɓa u bau. 18A nwana la waleu kãt ma ni kɔi nyeung, ɓa u piya ng ɗee piyau ni gaung. 19Maryamu kore waleu ɓa ɓiyang, ma ɗok ɓa sɔklang ɓa uwung. 20Ng ɗee piyau ni kaɓe, ni gélong ɗa ni ɓalang nim Kpan Ɓisuwi, swa piya ni la, ɗa piya ni ki ane fangha ni gangnong mang.
Ni mo nim Yesu
21Ɓafangha tãm nitaat ɗoghang, ɓafangha ni yeɗi dyãghang ɗwang. Ɓo ni mwangnang nim ka Yesu, nim ɓiya ngnyesõm muang ɗa nya menem ni ɓuwa fu ɗiyaang.
22Ɓafangha tãm wula misiyi ɗiyang gberang, aneya ni bẽang mang ɓa ɗerwa ɓoɓang ɗi Musa. Ɓo Yusufu ɗa Maryamu ni malang ɗuwang Urishelima, ɗa ni mwangnang Tongɗí. 23(Ane kpiya ni bẽang mang ɓa ɗerwa ɓoɓang ɗi Tongɗí, “Ko ɓibii ɓini nwa pa ɓimwaɓla, ni yeɗi mwangnang ii men Tongɗí.”) 24Ɗa ni mẽẽ pe ane kpiya ni waɓang mang ɓa ɓoɓang ɗi Tongɗí, “Zi kóla iyi ko ziɓíne iyi swa ɓale nim Kpan Ɓisuwi.”
25Ore wen ɗe ɓa Urishelima nimnang ka Siman wen ɓipare pepangɔ ɗuwang. A laung gbe sii ɗi Kpan Ɓisuwi maa gorong lii ɗi Isiraila. Ma Kĩ Pang ɗi Kpan Ɓisuwi ɓo ɗuwang. 26Kĩ Pang ɗi Kpan Ɓisuwi táɓangne ɓa u nya gaɓ ɗi biing ɗa mang ki ɓaɓisuwi e ɗi Tongɗí Kristi. 27Fangha Kĩ Pang ɗoghang ménang, maa ɗok ɓa long woɓla gela ɗi Kpan Ɓisuwi. Ɓafangha i tõngnang ni ɗoghang ɗa bau Yesu ɗa ni paang piya ɓoɓang gaɓ ka ni paang. 28Ɓo Siman tiying bau ɓa neyang ma ɓal nim Kpan Ɓisuwi ma gaɓ ka,
29“Tongɗí nwa gbera
ɗiyang nya ɗeing,
ane fangha ng gaɓang.
Ya kpare ɓisam ɗuwi
ɓuwa kola kĩ.
30Swa ɓiya nim king
nyimkpiya li ɗuwi.
31Ɓiya ng giri
pore nwana mendálang kãt,
32Kĩrangti ɓiya tongne umenang
men nwana nya Yahudawaang.
Ma ɗa géla ii men
i dal ɗuwi Isiraila.”
33Tõngnang ɗa nyinang ni kɔi nyeung swa piya Siman waɓ ɓa uwang. 34Ɓo Siman korang né pepang ɓa uwang, maa gai Maryamu nyong Yesu, “A bau, ni kórang kaa e ɗa tera ɗa ira ɗi nwana kaam ɓa Isiraila. A yeɗi kui pe tongna ɓiya nwana nya gaɓ ɗi kpiing. 35Ɓo ano ma ni yeɗi mai sɔklang ɗeung. A piyau ɓi yeɗi kõngɔng ane fangha pó ɗaɓang kĩghi.”
36Ore ɓiwiya wen ngwaghe ɓipare ɗe nwa ni wel ka Hanatu, nwaghe Fanuila ɓa dingtí ɗi Asiru. A ɓamme arti, a kui ɗa behlang so ni iyi ɓafangha a byang. 37Ɓafangha behlang byang a ku sibii ii só kanat nyang nat, ma nya ya long woɓla gélaang, a ɓálong Kpan Ɓisuwi zĩnang ɗa ɓaɓisuwi a ɓãngnong ɗaa woɓlang. 38Ɓafangha Siman wálong ɗwang, ɓo Anna ɗoghang ma pang usoko Kpan Ɓisuwi. Ma wal ɓa u Bau men nwana kaam nwana gorong fangha Urishelima yeɗi ɓuwai lii ɗwang ɓa né nwana ɓa Roma.
Yusufu ɗa Maryamu ni kaɓe ɓa Nazaret
39Ɓafangha Yusufu ɗa Maryamu ni gberang piya ɓoɓang ɗi Tongɗí kpi, aneya ɗerwa ɓoɓang gaɓang mang, ɓo ni kaɓang ɓa ɓinyim ɗeung ɓa Nazaret ɓa Galili. 40Ma Yesu géle ma ku ɗa menkalem, ɗa mare, ɗa yaɓe, ma móre nee ɗi Kpan Ɓisuwi ɓa uwang.
Yesu ye ɓa long woɓla gela
41Gaɓ u só i tõngnang ɗa nyenang ni yónghe Urishelima swa pai mentamne waang ɓafangha ni nyanglangnang ɓa né bii. 42Ɓafangha a ɗwang ɗa só koɓ nyang iyi. I tõngnang ni kɔrang ni malang Urishelima men waang pe mentamne ɓiya ni nyanglangnang ɓa né bii, aneya pila ni kung ku yogha ɗe. 43Ɓafangha ni gberang waang ɗang ma ka ni káɓong ɗwang a ɗí. Ɓo Yesu ka tyang atĩm ɓa Urishelima i tõngnang nya ni má swaang. 44Ɓi pa kola ɓini nyo ɓa u ɗiya, i tõngnang ni kiung paka a ɗe ɓa dále gũni ɗa dále i uwarong. Ɓafangha ka ni káɓong ɗwang nyimkpiya, ma ni ɗok ɓa kiiti dále i dal ɗeung, ɗee uwarong nya ni kiyang ɗeing. 45Ɓafangha nya ni ɓuwang ɗuwaang, ɓo ni kaɓang Urishelima ɗa ni ki ti siɗiyang. 46Ɓi pa kola tat ɗa nyo ni ɓuwang ɗi kui ɓa long woɓla gela e ɓoɓang ɓa dále ng aɓlaa. A ku ɗi lai piya ni warong ɗaa ɓiɓang nong wale. 47A nwana kãm ɗe ɗi laang ni pa pe men sii swa mare ɗiyang fangha a kpeung wale ɗuwang.
48Ɓafangha i tõngnang ni kingnang sii ma yirung, ma nyenang ma gaang ka, “Ɗenem, pa ɗe mang párok a ano? Tyãghe ɗa am ɗi te ɗi ɗõngheti siɗughi kpikpak.”
49Maa alang a ɓirung, “Apere i ɗõngnem swang nya? Nye má nya ɓi ku ɗa kalem m pa lama ɗi tyãmma.” 50Nya mang ni má piya a wálong ɓa uwung.
51Ɓo a malang ɗoung ɓa Nazaret ma a la wal ɗeung. Nyenang ɗok ɓa sɔklang piyau ɓa ɓiyang. 52Ma Yesu géle ɓa mare ɗa menkalem ɓa ɓai ɗi Kpan Ɓisuwi ɗa e nwana.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Wycliffe Bible Translators, Inc. and © The Nigeria Bible Translation Trust 2018