Luka 4
4
Yiya gaɓang Yesu
(Matiyu 4:1-11; Markus 1:12-13)
1Yesu ɓafangha a kaɓang kã waang Urdun maa kãm ɗa Kĩ Pang. Kĩ Pang tuwang yogha ɓa sele gele, 2tya a pa tãm ka iyi ɗe Kpan yiya ɓa u gaɓangnang. Ɓa tãm ɗang nyaa mok poghoong. Ɓafangha nyaa mok poghou ɗuwaang ɓo kpom yiɓangnang.
3Ma Kpan yiya gaang ka, “A nyo Ba Kpan Ɓisuwi ɗang alang táleu ɓi ku bredi.”
4Yesu alang ma gaang ka, “Ɓibẽẽ ɓa wal ɗi Kpan Ɓisuwi: Ɓi nya ɗa bredi ma wen yeɗi lii ɗuwaang.#4:4 Kang sĩniti ɓa: Kubawa Sariya 8:3.”
5Ɓo yiya kabare twangnang ma malang tya iri ma táɓang né men géla ɗi dálang. 6Ma Kpan yiya gaang ka, “M yeɗi moong géla ɗa menkalem ɗi dálangha wo kãt, swa ɓiya ni mwangnem mang, m gaɓ ɗi moi nwa m kpi mang. 7Swang, ang yeɗi gõghe si ng ɓalem, ɗa piyau ɓi yeɗi kui ng aghe kãt.”
8Yesu kpe ma gai yiya, “Ɓibẽẽ ka, ‘Tongɗí Kpan Ɓisuwi ɗuwi ng yeɗi ɓale ɓini susut.#4:8 Kang sĩniti ɓa: Kubawa Sariya 6:13.’ ”
9Yiya kabare ye ɗuwang Urishelima, ma kórang u tya iri u long woɓla gela ɗi Kpan Ɓisuwi. Ma gaang ka, “A nyo Ba Kpan Ɓisuwi,” ɗang sib ng tere si ɗi ki. 10Swa ɓiya ɓi bẽang,
“ ‘A yeɗi gai ngnyesõm ɗiyanghe,
ɗa ni kal siɗughi myal.
11Ni yeɗi irunghe
zuwu myal ɓa neung,
Swa ɓiya ka ɗa
ɓang tug tãghe
men táleeng.’#4:11 Kang sĩniti ɓa: Ɗerwa Seng 91:1.”
12Yesu kpe ma gai yiya, “Ɓi gaɓee, ‘Ɓang gaɓang Tongɗí Kpan Ɓisuwi ɗuwiing.#4:12 Kang sĩniti ɓa: Kubawa Sariya 6:16.’ ”
13Ɓafangha Kpan yiya gberang gaɓangnang ɗwang kãt, ma ɓi ɓerang ɗuwang yogha ɓa fang bẽẽp.
Yesu furi lama ɗiyang ɓa Galili
(Matiyu 4:12-17; Markus 1:14-15)
14Ma Yesu kabare kaɓe ɓa Galili ɓa menkalem ɗi Kĩ Pang, ma wale ɓa u piya a pa ma saɓlang ɓa ɓinyim kãt. 15A aɓle ɓa ɗí waang ɗeung ma nwana kaam ma muang géla.
Ni seɓe Yesu ɓa Nazaret
(Matiyu 13:53-58; Markus 6:1-6)
16A ye ɓa Nazaret tya a gele ɗe. Ma ɓaɓisuwi fõi maa ɗok ɓa ɗí waang aneya pila a paang ɗwang. Maa iri a te ɗa tãnang ɗaa gãn. 17Ma ni muang kãlang ɗerwa ɗi Isaya bẽ, ma a fu a ɓuwa tya ni bẽ ɗe ka,
18“Kĩ Pang ɗi Tongɗí ɓo ɓa um,
swa ɓiya a korang neyang ɓa um.
Kãm ɓii waltamne
yogha men ngfuwa.
Swa ɓiya a sõmangnem
kam liɓi nwana ɓa long yogheti,
ma nwana pa tãa ɗa níung ɓuwa kiiti.
Ɗaa kẽne nwana nyiung ɓifuwi.
19Ɗa kam gai nwana ma
ɓaɓisuwi ɓai ti#4:19 Kang sĩniti ɓa: Isaya 61:1-2. ɗi Tongɗí iyei.”
20Maa kãi kalang ɓibẽẽ wo, ma ka a mo ng kale swa nwana ma a ku si. Ma ní nwana ɓa ɗí waang kãt ka alang men Yesu. 21Ma furi gaung ka, “Kãnɔ ɗerwa geleu ɓi ku nisuwai ɓa lai ɗei.”
22Kãt nwana waɓ wal pang ɓa uwang, ma ni ku ɗa men sii ɓa u waltamne ɓiya liɓung ɓa nyeang, “Au Ba ɗi Yusufung nya?”
23Ma Yesu gaung ka, “Nisuwa i yeɗi gaam yaɓ wale wo ii menem, ‘Ng moi sẽɓe lii umene! Pa ato a ɗí ɗughi piya ɗi la ng pa ɓa Kafarinahum.’ ”
24Ma Yesu gaung, “Nisuwa mam gai ɗwang, ore ngwaghe ɓipare nya ɗe nwa ni kpi ɓa ɓinyim ɗiyaang. 25Mo ɗo kam gai nisuwa, ma sibiya ɗe kaam ɓa Isiraila ɓa fang ɗi Iliya, ɓafangha ni yoghang twaghem só tat ɗa sẽẽ niɓini, ma kpom géle pang ɓa ɓinyim ɗang. 26Ɓa piyau kãt, nya ni sõm Iliya men ore sibiing, sei men sibi wo ɓini ɓa Zarefat ɓa ɓinyim Sidon. 27Ma nwana ɗe ɗa men kẽne kaam ɓa Isiraila, ɓa fang ɗi Elisha ngwaghe ɓipare, ɓa dále nwanau kãt, nya ni tiya ɗikɔm ɗi ore wend, Naaman#4:27 Men kẽneu ɗa uwuung ɓi waanghe ɗa dal ɗikɔm kɔm mene. nwa ɓa Siriya au ni tiya ɗikɔm ɗiyang ɓini susut.”
28Ma kãt nwana ɓa ɗí waang ni la ɓiyasẽɓe ɓa fang ni lang piyau. 29Ma ni iri ma ni líɓang gwãre ɗí ma ni ye ɗuwang u bú ɓiya ni mẽ ɗí ɗang uwung, ɓiya ka ɗa ni lóɓang ii si. 30Ɓo a ɗeyang ma arang dále gũni nwana nya ɓa mare ɗeung ma a malang ɗi yogha ɗiyang.
Yesu liɓi kĩ kẽne
(Markus 1:21-28)
31Ɓo a malang ɓa Kafarinahum ɓa ore ɗí ɓa Galili. Ma ɓaɓisuwi fõi maa furi aɓla nwana. 32Nwana kaam ni la sii men aɓla ɗiyang, swa ɓiya wal ɗiyang ɓo ɗa menkalem.
33A ɓa ɗí waang, ore wen ɗe nwa yiyaso ɗa kĩ kẽne ɗok uwang. 34Maa ɗiyi nyeang ɓa wuwa ɗa tamkalem ɗigaghe, “Wi! Apere ng kpi mẽrok ya Yesu ɓi Nazaret? Ng e ɗi yikruk ya? M maungwe wen pepang ɗi Kpan Ɓisuwi.”
35Ma Yesu gaang, “Yok nyaghe! Liɓi ménang!” Ma kĩ kẽn ɗang yarangsi ɓa dále ɗeung ma kpare liɓi uwang, ma nya ɓi pa pogho ménaang.
36Sii ma ɗok men nwana kãt, ma ni gai uménong, “A aɓla ɓini wo? Ɗa menkalem ma a fũn men kĩ kẽne ma ɓi liɓi.” 37Ma ɓipare ɗi Yesu saɓlang kãt ɓa ɓinyim.
Yesu Tya ɗikɔm ɗi nwana
(Matiyu 8:14-17; Markus 1:29-34)
38Yesu liɓi ya ɗí waang ma ye a ɗí men Siman. A ɓuwa kwãng Siman nwa kole ɓa menwúri ɓiya arti, ma ni gai Yesu ka ɓaang ɗe. 39Ɓo Yesu gõghang si uwang ma woɓle ma tiya ɗikɔm ɗang, ɓo ɗikɔm ɗang kẽyangnang né. Ɓo a irang ma pangnong ɓimogha.
40Ɓafangha lem pang, ma nwana e ɗa nwana ɗa ɗikɔm ménong ɓingɓan. Ɓo Yesu kore neyang u nwana kãt ma tiya ɗikɔm ɗeung. 41Ɓo kĩ kẽne liɓang u nwana ɓingɓan, ma ɓi wanong wuwa ma ɓi garong, “Nyo Ba Kpan Ɓisuwi!” Ɓo a irang menang maa zẽangnong wale, swa ɓiya ɓi mang ka Kristiu.
42Ɓafangha nyinang kẽnang, ɓo Yesu liɓang ma malang tya wogho nya ɗeeng. Nwana ɗok ɓa ɗõnghang, ɓafangha ni enang tya au ɗe. Ni pa ka ya ni zẽyang ɗa ɓaa yaung. 43Ma Yesu gaɓ ka, “Ɓi ku ɗa kalem m pa waltamne ɗi géla ɗi Kpan Ɓisuwi men dal ɗí, swa ɓiya ɓo swang ma ni sõm.” 44Ɓo a ɗoghang ɓa ɓii ɗwang ɓa ɗí waang ɓiya ɓa Yahudiya.
Currently Selected:
Luka 4: bcnNT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Wycliffe Bible Translators, Inc. and © The Nigeria Bible Translation Trust 2018
Luka 4
4
Yiya gaɓang Yesu
(Matiyu 4:1-11; Markus 1:12-13)
1Yesu ɓafangha a kaɓang kã waang Urdun maa kãm ɗa Kĩ Pang. Kĩ Pang tuwang yogha ɓa sele gele, 2tya a pa tãm ka iyi ɗe Kpan yiya ɓa u gaɓangnang. Ɓa tãm ɗang nyaa mok poghoong. Ɓafangha nyaa mok poghou ɗuwaang ɓo kpom yiɓangnang.
3Ma Kpan yiya gaang ka, “A nyo Ba Kpan Ɓisuwi ɗang alang táleu ɓi ku bredi.”
4Yesu alang ma gaang ka, “Ɓibẽẽ ɓa wal ɗi Kpan Ɓisuwi: Ɓi nya ɗa bredi ma wen yeɗi lii ɗuwaang.#4:4 Kang sĩniti ɓa: Kubawa Sariya 8:3.”
5Ɓo yiya kabare twangnang ma malang tya iri ma táɓang né men géla ɗi dálang. 6Ma Kpan yiya gaang ka, “M yeɗi moong géla ɗa menkalem ɗi dálangha wo kãt, swa ɓiya ni mwangnem mang, m gaɓ ɗi moi nwa m kpi mang. 7Swang, ang yeɗi gõghe si ng ɓalem, ɗa piyau ɓi yeɗi kui ng aghe kãt.”
8Yesu kpe ma gai yiya, “Ɓibẽẽ ka, ‘Tongɗí Kpan Ɓisuwi ɗuwi ng yeɗi ɓale ɓini susut.#4:8 Kang sĩniti ɓa: Kubawa Sariya 6:13.’ ”
9Yiya kabare ye ɗuwang Urishelima, ma kórang u tya iri u long woɓla gela ɗi Kpan Ɓisuwi. Ma gaang ka, “A nyo Ba Kpan Ɓisuwi,” ɗang sib ng tere si ɗi ki. 10Swa ɓiya ɓi bẽang,
“ ‘A yeɗi gai ngnyesõm ɗiyanghe,
ɗa ni kal siɗughi myal.
11Ni yeɗi irunghe
zuwu myal ɓa neung,
Swa ɓiya ka ɗa
ɓang tug tãghe
men táleeng.’#4:11 Kang sĩniti ɓa: Ɗerwa Seng 91:1.”
12Yesu kpe ma gai yiya, “Ɓi gaɓee, ‘Ɓang gaɓang Tongɗí Kpan Ɓisuwi ɗuwiing.#4:12 Kang sĩniti ɓa: Kubawa Sariya 6:16.’ ”
13Ɓafangha Kpan yiya gberang gaɓangnang ɗwang kãt, ma ɓi ɓerang ɗuwang yogha ɓa fang bẽẽp.
Yesu furi lama ɗiyang ɓa Galili
(Matiyu 4:12-17; Markus 1:14-15)
14Ma Yesu kabare kaɓe ɓa Galili ɓa menkalem ɗi Kĩ Pang, ma wale ɓa u piya a pa ma saɓlang ɓa ɓinyim kãt. 15A aɓle ɓa ɗí waang ɗeung ma nwana kaam ma muang géla.
Ni seɓe Yesu ɓa Nazaret
(Matiyu 13:53-58; Markus 6:1-6)
16A ye ɓa Nazaret tya a gele ɗe. Ma ɓaɓisuwi fõi maa ɗok ɓa ɗí waang aneya pila a paang ɗwang. Maa iri a te ɗa tãnang ɗaa gãn. 17Ma ni muang kãlang ɗerwa ɗi Isaya bẽ, ma a fu a ɓuwa tya ni bẽ ɗe ka,
18“Kĩ Pang ɗi Tongɗí ɓo ɓa um,
swa ɓiya a korang neyang ɓa um.
Kãm ɓii waltamne
yogha men ngfuwa.
Swa ɓiya a sõmangnem
kam liɓi nwana ɓa long yogheti,
ma nwana pa tãa ɗa níung ɓuwa kiiti.
Ɗaa kẽne nwana nyiung ɓifuwi.
19Ɗa kam gai nwana ma
ɓaɓisuwi ɓai ti#4:19 Kang sĩniti ɓa: Isaya 61:1-2. ɗi Tongɗí iyei.”
20Maa kãi kalang ɓibẽẽ wo, ma ka a mo ng kale swa nwana ma a ku si. Ma ní nwana ɓa ɗí waang kãt ka alang men Yesu. 21Ma furi gaung ka, “Kãnɔ ɗerwa geleu ɓi ku nisuwai ɓa lai ɗei.”
22Kãt nwana waɓ wal pang ɓa uwang, ma ni ku ɗa men sii ɓa u waltamne ɓiya liɓung ɓa nyeang, “Au Ba ɗi Yusufung nya?”
23Ma Yesu gaung ka, “Nisuwa i yeɗi gaam yaɓ wale wo ii menem, ‘Ng moi sẽɓe lii umene! Pa ato a ɗí ɗughi piya ɗi la ng pa ɓa Kafarinahum.’ ”
24Ma Yesu gaung, “Nisuwa mam gai ɗwang, ore ngwaghe ɓipare nya ɗe nwa ni kpi ɓa ɓinyim ɗiyaang. 25Mo ɗo kam gai nisuwa, ma sibiya ɗe kaam ɓa Isiraila ɓa fang ɗi Iliya, ɓafangha ni yoghang twaghem só tat ɗa sẽẽ niɓini, ma kpom géle pang ɓa ɓinyim ɗang. 26Ɓa piyau kãt, nya ni sõm Iliya men ore sibiing, sei men sibi wo ɓini ɓa Zarefat ɓa ɓinyim Sidon. 27Ma nwana ɗe ɗa men kẽne kaam ɓa Isiraila, ɓa fang ɗi Elisha ngwaghe ɓipare, ɓa dále nwanau kãt, nya ni tiya ɗikɔm ɗi ore wend, Naaman#4:27 Men kẽneu ɗa uwuung ɓi waanghe ɗa dal ɗikɔm kɔm mene. nwa ɓa Siriya au ni tiya ɗikɔm ɗiyang ɓini susut.”
28Ma kãt nwana ɓa ɗí waang ni la ɓiyasẽɓe ɓa fang ni lang piyau. 29Ma ni iri ma ni líɓang gwãre ɗí ma ni ye ɗuwang u bú ɓiya ni mẽ ɗí ɗang uwung, ɓiya ka ɗa ni lóɓang ii si. 30Ɓo a ɗeyang ma arang dále gũni nwana nya ɓa mare ɗeung ma a malang ɗi yogha ɗiyang.
Yesu liɓi kĩ kẽne
(Markus 1:21-28)
31Ɓo a malang ɓa Kafarinahum ɓa ore ɗí ɓa Galili. Ma ɓaɓisuwi fõi maa furi aɓla nwana. 32Nwana kaam ni la sii men aɓla ɗiyang, swa ɓiya wal ɗiyang ɓo ɗa menkalem.
33A ɓa ɗí waang, ore wen ɗe nwa yiyaso ɗa kĩ kẽne ɗok uwang. 34Maa ɗiyi nyeang ɓa wuwa ɗa tamkalem ɗigaghe, “Wi! Apere ng kpi mẽrok ya Yesu ɓi Nazaret? Ng e ɗi yikruk ya? M maungwe wen pepang ɗi Kpan Ɓisuwi.”
35Ma Yesu gaang, “Yok nyaghe! Liɓi ménang!” Ma kĩ kẽn ɗang yarangsi ɓa dále ɗeung ma kpare liɓi uwang, ma nya ɓi pa pogho ménaang.
36Sii ma ɗok men nwana kãt, ma ni gai uménong, “A aɓla ɓini wo? Ɗa menkalem ma a fũn men kĩ kẽne ma ɓi liɓi.” 37Ma ɓipare ɗi Yesu saɓlang kãt ɓa ɓinyim.
Yesu Tya ɗikɔm ɗi nwana
(Matiyu 8:14-17; Markus 1:29-34)
38Yesu liɓi ya ɗí waang ma ye a ɗí men Siman. A ɓuwa kwãng Siman nwa kole ɓa menwúri ɓiya arti, ma ni gai Yesu ka ɓaang ɗe. 39Ɓo Yesu gõghang si uwang ma woɓle ma tiya ɗikɔm ɗang, ɓo ɗikɔm ɗang kẽyangnang né. Ɓo a irang ma pangnong ɓimogha.
40Ɓafangha lem pang, ma nwana e ɗa nwana ɗa ɗikɔm ménong ɓingɓan. Ɓo Yesu kore neyang u nwana kãt ma tiya ɗikɔm ɗeung. 41Ɓo kĩ kẽne liɓang u nwana ɓingɓan, ma ɓi wanong wuwa ma ɓi garong, “Nyo Ba Kpan Ɓisuwi!” Ɓo a irang menang maa zẽangnong wale, swa ɓiya ɓi mang ka Kristiu.
42Ɓafangha nyinang kẽnang, ɓo Yesu liɓang ma malang tya wogho nya ɗeeng. Nwana ɗok ɓa ɗõnghang, ɓafangha ni enang tya au ɗe. Ni pa ka ya ni zẽyang ɗa ɓaa yaung. 43Ma Yesu gaɓ ka, “Ɓi ku ɗa kalem m pa waltamne ɗi géla ɗi Kpan Ɓisuwi men dal ɗí, swa ɓiya ɓo swang ma ni sõm.” 44Ɓo a ɗoghang ɓa ɓii ɗwang ɓa ɗí waang ɓiya ɓa Yahudiya.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Wycliffe Bible Translators, Inc. and © The Nigeria Bible Translation Trust 2018