YOHANA 11
11
1KANDI hakaba haroho omuntu arwaire, Lazaro owa Besaniya, omu kika Maltyamu nowanyina Maliza nabere bakaba bali. 2Malyamu ogu ayasigire Mukama waitu amagita, namusisiriza ebigere nisokerye, nuwe akabanyina munyanya Lazaro arwaire. 3Kandi banyina abo bamutumira, nibagamba ngu Mukama waitu dora,oworukugonza arwaire. 4Baitu Yesu obutahulire yagamba ati Oburwaire bunu tibuli bwokumuita, rundi habwekitinisa kya Ruhanga, omwana wa Ruhanga anyumizibwe obwobu. 5Kandi Yesu akagonza Maliza nomanyina na Lazaro. 6Nukwo, obuyahulire ngu arwaire, yayosa ebiro bibiri omu kiikaro hakabali. 7Kandi hanyuma yambagambira abegeswabe ati Tugaruke okugenda omu Buyudaya. 8Abegeswa bamugambira ngu Rabi, Abayudaya bakaba nibase’ra okukutera amabale; kandi nogarukayo? 9Yesu yagarukamu ati Esaha eza nyamusana tatabaijuka, baitu arora omusana ogwensi enu. 10Baitu omuntu obwagenda ekiro atabaijuka, baitu omusana tiguli omuluwe. 11Nukwo yagambire ati: yagaruka nabagambira ati Enganjani yaitu lazaro agwijagire: baitu ningenda okumusisimura. 12Kandi abegeswa bamugambira ngu Mukama waitu, obwaraba agwijagire arakira. 13Baitu Yesu akagamba ha kufakwe: baitu abo bakatekereza ngu nagamba okugwijagira okwoturo. 14Nubwo Yesu yabagambire bwa ati Lazaro afire. 15Nanyowe mpirirwe habwanyu, baitu nkaba ntaloho, muikirize; baitu tugende namberali. 16Kandi Tomasi, ayetwa Didumo, yagambira abegeswa batahibe ati Naitwe tugende, tufere hamu nauwe.
17Kandi Yesu obuyaizire, Yasanga amaazire ebiro bina omu kituro. 18Kandi Besaniya kikaba kiri haihi na Yerusalemu, nka sitadyo ikumi naitano; 19Abayudaya baingi bakaba baizire hali Maliza na Malyamu okubairuki’ra habwa munyanyabo. 20Nukwo, Maliza obuyahulire ati Yesu naija, yagenda okumutangi’ra: baitu Malyamu yaikara omu nju. 21Kandi Maliza yagambira Yesu ati Mukama wange, kakuba okaboli hanu, munyanya nyowe tiyakufire. 22Kandi hati bunu manyire byona ebyorasaba Ruhanga, ruhanga arakuha. 23Yesu yamugambira ati Munyanyako nagenda oku humbuka. 24Maliza yamugambira ati Manyire alihumbuka ha kuhumbuka okwekiro kya hampero. 25Yesu yamugambira ati Ninyowe kuhumbuka, nobwomezi: anyakuikiriza nyowe, nobwaraba afire, alyomera: 26nomuntu wena obwayomera nakiriza nyowe, talifa ebiro nebiro. Noikiriza eki? 27Yamugambira ati Nukwo, Mukama wange, nyikirize niwe Kristo, omwana wa Ruhanga, aija omu nsi. 28Obuyamazire okugamba ati, yagenda nayeta Malyamu owanyina omunsita, nagamba ati, yagenda nayeta Malyamu owanyina omunsita, nagamba ati Omwegesa aizire, nakweta. 29Nauwe obuyahulire, yamatuka yagenda anamberali. 30kandi Yesu akaba atakatahire omu kika baitu akaba akiri omu kiikaro nambere Maliza yamusangire. 31Kandi Abayudaya abakaba bali omu nju nauwe nibamuiruki’ra, obubaboine Malyamu namatuka naturuka, bamukuratira nibatekereza ngu nagenda hali ekituro okuli’rayo. 32Kandi Malyamu obuyaizire Yesu namberali namubona, yagwa hansi ha bigerebye, namugambira ati Mukama wange, kakuba okaboli hanu munyany nyowe tiyakufire. 33Kandi Yesu obuyamuboine natera empamo, Nabayudaya abaizire nauwe nibatera empamo, yasinda omu mutima nayunyura, 34nagambira ngu Mukama waitu, ija orole. 35Yesu ya’ra amaizi. 36Nukwo, Abayudaya bagamba ngu Dora, okuyamugondeze. 37Baitu abandi bagamba ngu Omuntu onu ayaiguire amaiso gomufu wamaiso atasobora kutanga nogu okutafa? 38Kandi Yesu yagaruka okusinda omundaye, yahika ha kituro. Kikaba kiri buingira, ibale likingirweho. 39Yesu yagamba ati Muiheho ibale. Maliza, munyanya ogu ayafire yamugambira ati Mukama wange, hati bunu anunkire, baitu amzire ebiro bina okufa. 40Yesu yamugambira ati Tinkugambire nti Okworaba noikiriza orarora ekitinisa kya Ruhanga? 41Kandi baihaho ibale. Yesu yaimukya amaisoge haiguru nagamba ati Isenyowe ninkusima, baitu okampu’ra. 42Kandi Nkamanya nti ompu’ra ebiro byona: baitu ngambire habwekitebe ekinyehingulirize, baikirize niwe wantumire. 43Obuyamazire okugamba ati, yagambira haiguru ati Lazaro, turuka oije. 44Akaba afire yaturuka, akubirwe omu bibugo amaguru nemikono; nekikoba kiboherwe ha maisoge. Yesu yabagambira ati Mumuboho’re, mumuleke agende.
45Kandi baingi hali Abayudaya abaizire hali Malyamu, obubaboine ekiyakozire, bamuikiriza. 46Baitu abandi bagenda hali Abafalisayo nibabagambira Yesu ebiyakozire.
47Kandi banyakatagara abakuru Nabafalisayo basoroza orukurato, nibagamba ngu Ntukora ki? baitu omuntu ogu nakora obwokuro’raho bwingi. 48Obuturamulekaho tuti, bona baramuikiriza: Abarumi baliija, balituihaho ensi yaitu nihanga lyaitu. 49Baitu omu halibo, Kayafa, akabali nyakatagara omukuru wabu omu mwaka ogu, yabagambira ati Timurukumanya na kake, 50nobukwakuba okutekereza ngu Kibasemerire omuntu omu afe habwa bant, ihanga lyona lireke okuhwereke’ra. 51Kandi eki atakigambe omu magezige wenka: baitu akabali nyakatagara omukuru wabu omu mwaka ogu, yarugura Yesu nagenda okufa habwa ihanga eri; 52kandi tiririr ihanga eri lyonka, baitu asoroza ahamu abana ba Ruhanga abatabaine. 53Nukwo okuruga ha kiro eki bahanura okumuita.
54Nikyo Yesu yalekire okugendagenda bwerebwere omu Bayudaya, baitu yarugayo nagenda omu nsi haihi nirungu, ha rubuga orwetwa Eferaimu: yaikarayo nabegeswabe. 55Kandi Okuhingurwaho Kwabayudaya kukaba kumalize kuhika: baingi abarugire omu maka batemba yerusalemu Okuhingurwaho kutakahikire, beyeze. 56Kandi base’ra Yesu nibagambiragana, bemerire omu yekaru ngu Nimutekereza muta? Tarukuija ha bugenyi? 57Baitu Banyukatagara abakuru Nabafalisayo bakaba baragire ngu Omuntu wena araba amanyire namberali, agambe, bamukwate.
Currently Selected:
YOHANA 11: BRR64
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible in Runyoro-Rutooro 1964 Version © Bible Society of Uganda, 1964.
YOHANA 11
11
1KANDI hakaba haroho omuntu arwaire, Lazaro owa Besaniya, omu kika Maltyamu nowanyina Maliza nabere bakaba bali. 2Malyamu ogu ayasigire Mukama waitu amagita, namusisiriza ebigere nisokerye, nuwe akabanyina munyanya Lazaro arwaire. 3Kandi banyina abo bamutumira, nibagamba ngu Mukama waitu dora,oworukugonza arwaire. 4Baitu Yesu obutahulire yagamba ati Oburwaire bunu tibuli bwokumuita, rundi habwekitinisa kya Ruhanga, omwana wa Ruhanga anyumizibwe obwobu. 5Kandi Yesu akagonza Maliza nomanyina na Lazaro. 6Nukwo, obuyahulire ngu arwaire, yayosa ebiro bibiri omu kiikaro hakabali. 7Kandi hanyuma yambagambira abegeswabe ati Tugaruke okugenda omu Buyudaya. 8Abegeswa bamugambira ngu Rabi, Abayudaya bakaba nibase’ra okukutera amabale; kandi nogarukayo? 9Yesu yagarukamu ati Esaha eza nyamusana tatabaijuka, baitu arora omusana ogwensi enu. 10Baitu omuntu obwagenda ekiro atabaijuka, baitu omusana tiguli omuluwe. 11Nukwo yagambire ati: yagaruka nabagambira ati Enganjani yaitu lazaro agwijagire: baitu ningenda okumusisimura. 12Kandi abegeswa bamugambira ngu Mukama waitu, obwaraba agwijagire arakira. 13Baitu Yesu akagamba ha kufakwe: baitu abo bakatekereza ngu nagamba okugwijagira okwoturo. 14Nubwo Yesu yabagambire bwa ati Lazaro afire. 15Nanyowe mpirirwe habwanyu, baitu nkaba ntaloho, muikirize; baitu tugende namberali. 16Kandi Tomasi, ayetwa Didumo, yagambira abegeswa batahibe ati Naitwe tugende, tufere hamu nauwe.
17Kandi Yesu obuyaizire, Yasanga amaazire ebiro bina omu kituro. 18Kandi Besaniya kikaba kiri haihi na Yerusalemu, nka sitadyo ikumi naitano; 19Abayudaya baingi bakaba baizire hali Maliza na Malyamu okubairuki’ra habwa munyanyabo. 20Nukwo, Maliza obuyahulire ati Yesu naija, yagenda okumutangi’ra: baitu Malyamu yaikara omu nju. 21Kandi Maliza yagambira Yesu ati Mukama wange, kakuba okaboli hanu, munyanya nyowe tiyakufire. 22Kandi hati bunu manyire byona ebyorasaba Ruhanga, ruhanga arakuha. 23Yesu yamugambira ati Munyanyako nagenda oku humbuka. 24Maliza yamugambira ati Manyire alihumbuka ha kuhumbuka okwekiro kya hampero. 25Yesu yamugambira ati Ninyowe kuhumbuka, nobwomezi: anyakuikiriza nyowe, nobwaraba afire, alyomera: 26nomuntu wena obwayomera nakiriza nyowe, talifa ebiro nebiro. Noikiriza eki? 27Yamugambira ati Nukwo, Mukama wange, nyikirize niwe Kristo, omwana wa Ruhanga, aija omu nsi. 28Obuyamazire okugamba ati, yagenda nayeta Malyamu owanyina omunsita, nagamba ati, yagenda nayeta Malyamu owanyina omunsita, nagamba ati Omwegesa aizire, nakweta. 29Nauwe obuyahulire, yamatuka yagenda anamberali. 30kandi Yesu akaba atakatahire omu kika baitu akaba akiri omu kiikaro nambere Maliza yamusangire. 31Kandi Abayudaya abakaba bali omu nju nauwe nibamuiruki’ra, obubaboine Malyamu namatuka naturuka, bamukuratira nibatekereza ngu nagenda hali ekituro okuli’rayo. 32Kandi Malyamu obuyaizire Yesu namberali namubona, yagwa hansi ha bigerebye, namugambira ati Mukama wange, kakuba okaboli hanu munyany nyowe tiyakufire. 33Kandi Yesu obuyamuboine natera empamo, Nabayudaya abaizire nauwe nibatera empamo, yasinda omu mutima nayunyura, 34nagambira ngu Mukama waitu, ija orole. 35Yesu ya’ra amaizi. 36Nukwo, Abayudaya bagamba ngu Dora, okuyamugondeze. 37Baitu abandi bagamba ngu Omuntu onu ayaiguire amaiso gomufu wamaiso atasobora kutanga nogu okutafa? 38Kandi Yesu yagaruka okusinda omundaye, yahika ha kituro. Kikaba kiri buingira, ibale likingirweho. 39Yesu yagamba ati Muiheho ibale. Maliza, munyanya ogu ayafire yamugambira ati Mukama wange, hati bunu anunkire, baitu amzire ebiro bina okufa. 40Yesu yamugambira ati Tinkugambire nti Okworaba noikiriza orarora ekitinisa kya Ruhanga? 41Kandi baihaho ibale. Yesu yaimukya amaisoge haiguru nagamba ati Isenyowe ninkusima, baitu okampu’ra. 42Kandi Nkamanya nti ompu’ra ebiro byona: baitu ngambire habwekitebe ekinyehingulirize, baikirize niwe wantumire. 43Obuyamazire okugamba ati, yagambira haiguru ati Lazaro, turuka oije. 44Akaba afire yaturuka, akubirwe omu bibugo amaguru nemikono; nekikoba kiboherwe ha maisoge. Yesu yabagambira ati Mumuboho’re, mumuleke agende.
45Kandi baingi hali Abayudaya abaizire hali Malyamu, obubaboine ekiyakozire, bamuikiriza. 46Baitu abandi bagenda hali Abafalisayo nibabagambira Yesu ebiyakozire.
47Kandi banyakatagara abakuru Nabafalisayo basoroza orukurato, nibagamba ngu Ntukora ki? baitu omuntu ogu nakora obwokuro’raho bwingi. 48Obuturamulekaho tuti, bona baramuikiriza: Abarumi baliija, balituihaho ensi yaitu nihanga lyaitu. 49Baitu omu halibo, Kayafa, akabali nyakatagara omukuru wabu omu mwaka ogu, yabagambira ati Timurukumanya na kake, 50nobukwakuba okutekereza ngu Kibasemerire omuntu omu afe habwa bant, ihanga lyona lireke okuhwereke’ra. 51Kandi eki atakigambe omu magezige wenka: baitu akabali nyakatagara omukuru wabu omu mwaka ogu, yarugura Yesu nagenda okufa habwa ihanga eri; 52kandi tiririr ihanga eri lyonka, baitu asoroza ahamu abana ba Ruhanga abatabaine. 53Nukwo okuruga ha kiro eki bahanura okumuita.
54Nikyo Yesu yalekire okugendagenda bwerebwere omu Bayudaya, baitu yarugayo nagenda omu nsi haihi nirungu, ha rubuga orwetwa Eferaimu: yaikarayo nabegeswabe. 55Kandi Okuhingurwaho Kwabayudaya kukaba kumalize kuhika: baingi abarugire omu maka batemba yerusalemu Okuhingurwaho kutakahikire, beyeze. 56Kandi base’ra Yesu nibagambiragana, bemerire omu yekaru ngu Nimutekereza muta? Tarukuija ha bugenyi? 57Baitu Banyukatagara abakuru Nabafalisayo bakaba baragire ngu Omuntu wena araba amanyire namberali, agambe, bamukwate.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible in Runyoro-Rutooro 1964 Version © Bible Society of Uganda, 1964.