Luuk 17
17
Yesu bʋl wɩaa a tɩgɛ wʋbɔmʋŋ lɛ
Mat. 18.6-7, 21-22; Maak 9.42
1Yesu bʋla pɩ ʋ harɩ-tooroo, “Wɩalɩŋ sɩ jaŋ leŋ dɩ nɩaa ŋaa wʋbɔmʋŋ jaŋ hɛ nɩmɛ. Ama wɩɩŋ puu nɩɩ-la lɛ wɩalɩŋ sɩ to kɔ. 2Dɩ ba nɛ joŋ nɔmʋŋ a vɔɔ laalɛ ʋ baŋŋaa lɛ a joŋu yuo hɛ mʋgʋ-balɩŋ tʋɔŋ dɩ ʋ nyʋa lɩɩŋ a sʋʋ, ŋɩɩ nɛ kpɩa ʋ sɩ jaŋ ŋaa dɩ hambiisiŋ deemba tʋɔŋ kʋbala ŋaa wʋbɔmʋŋ. 3Má pɔ ma tɩtɩa lɛ. Dɩ ŋ naambie nɛ ŋaa wʋbɔŋ, ŋaa goŋ ʋ nyuŋ. Dɩ ʋ nɛ sɩ ʋ cheye nɛ, joŋo chɛʋ. 4Dɩ ʋ nɛ ŋaa wɩɩ cheyiŋ aŋ kʋ bʋla pɩŋ arɩ ʋ cheye nɛ, a ŋaa ŋɩɩ a yi naansɩɩŋ bʋlɩpɛ chɛ-bala, joŋo chɛʋ.”
Yesu bʋl wɩaa a tɩgɛ Wɩa laa diiniŋ lɛ
5Ŋɩɩ nɛ Yesu nanzɔɔba-la bʋla pʋ, “La Tɩɩna, ŋaa dɩ la Wɩa laa diiniŋ yʋgɛ kɩŋkɛŋ.” 6Ŋɩɩ nɛ La Tɩɩna Yesu bʋla pɩba, “Dɩ ma laa diiniŋ nɛ fa magɛ kʋŋ biiŋ ba sɩɩ yɩrɛ masɩtad, ma fa jaŋ wuo bʋla pɩ tɩa dɩ ʋ churi ʋ tɩtɩa lɛ a mʋ chɔnsɛ mʋgʋ-balɩŋ tʋɔŋ. Ʋ fa jaŋ to ma niiŋ lɛ a ŋaa ŋɩɩ.”
Yesu bʋl tɩntɩnnaa tɩntɩmɩŋ wɩaa
7Ŋɩɩ nɛ Yesu bɩra bʋl, “Dɩ ma kʋŋ nɛ kɛŋ tɩntɩnnʋ ʋ pɩpɛrɛ ŋ baga lɛ koo ʋ dɩdaa ŋ piesee, dɩ ʋ nɛ lɩɩ baga koo pie-daalɩŋ kɔ, ŋ jaŋ bʋla pʋ dɩ ʋ ŋaa lɩma a kʋ dii kʋdiilee? 8Aɩ, ma jaŋ bʋla pʋ dɩ ʋ ŋaa siri a laalɛ ʋ gɛnnɩŋ a ŋaa kʋdiilee pɩŋ dɩ ŋ dii. Dɩ ŋ nɛ dii dɛrɛ, ʋ ma jaŋ wuo dii ʋ kʋdiilee. 9Ŋ jaŋ lɔllɛ ŋ tɩntɩnnʋ-la a tɩŋ ʋ sɩ ŋaa wɩalɩŋ ŋ sɩ dagʋ wɩaa? 10Ma saa nagɛ ŋɩɩ nɛ. Dɩ ma nɛ ŋaa wɩalɩŋ kala ba sɩ sɩ dɩ ma ŋaa, ʋ maga dɩ ma bʋl, ‘La ŋaa tɩntɩnnaa nɛ, ʋ bɩ maga dɩ ba lɔllɛla. Tɩntɩmɩɩ-la sɩ maga dɩ la tɩŋ nɛ la tɩŋ.’ ”
Yesu vaarɛ gbegisiŋ fii
11Ŋɩɩ nɛ Yesu bɩra sii mʋ Jerusalɛm dɩɩrɩŋ. Ʋ to Samarɩa tinteeŋ arɩ Galilii tinteeŋ bʋa nɛ a mʋ. 12Ŋɩɩ nɛ ʋ mʋ jʋʋ taŋ kʋbala, dɩ gbegisiŋ fii kʋ chemu. Ba fa chɩŋ dɩ-bolii nɛ 13aŋ faasa yɩrɛ a bʋl, “Yesu, la Kʋhɩaŋ, fá la nenige.” 14Ŋɩɩ nɛ Yesu naba a bʋl, “Má kɛŋ ma tɩtɩa mʋ a dagɛ Wɩɩsʋllɩ sɩpaalaaraa.” Ŋɩɩ nɛ ba mʋ. Ba sɩɩ mʋ ŋɩɩ, ba duori.
15Ba tʋɔŋ dɔŋɔ sɩ na dɩ ʋ duoro, ʋ mɩɩrɛ a faasa dɩdɛnnɛ Wɩa. 16Ʋ mʋ Yesu teeŋ a tuu tele chu Yesu sɩpaaŋ a lɔllʋ. Baal-la fa ŋaa Samarɩa tɩɩna nɛ. 17Ŋɩɩ nɛ Yesu pɩɛsʋ, “Nɩaa fii dee mɩ vaarɛɛ? Nɩɩ nɛ nibi-la hɛ? 18Bɛɛ nɛ tɩɩ nʋhʋɔra deeŋ dʋndʋŋa nɛ mɩɩra kɔ dɩ ʋ lɔllɛ Wɩa?” 19Ŋɩɩ nɛ Yesu bʋla pɩ baal-la, “Sii a viiri, ŋ sɩ laa Wɩa dii nɛ ŋaa ŋ duori.”
Yesu bʋl wɩaa a tɩgɛ bʋa-la lɛ Wɩa kuorii-la sɩ jaŋ kɔ
Mat. 24.23-28, 37-41
20Ŋɩɩ nɛ Farisii tɩŋŋaa pɩɛsɛ Yesu dɩ bʋa bɛɛ lɛ nɛ Wɩa kuorii-la jaŋ kɔ? Ŋɩɩ nɛ ʋ bʋla pɩba, “Dɩ Wɩa kuorii-la nɛ jaŋ kɔ, wʋmagɩl dee bɩ jaŋ ŋaa dɩ nɩaa jɩŋ. 21Nʋʋkala ma bɩ jaŋ wuo bʋl, ‘Bee na, ʋ hɛ daha koo ʋ hɛ nɩmɛ.’ Má bee na, Wɩa kuorii-la hɛ ma tʋɔŋ nɛ.”
22Ŋɩɩ nɛ ʋ bʋla pɩ ʋ harɩ-tooro-la, “Tapʋlɩɩ jaŋ yi dɩ ma cho dɩ ma na mɩ-na Nuhuobiine Bie tapʋlaa tʋɔŋ chɛ-bala dʋndʋŋa maa. Ama ma bɩ jaŋ wuo namɛ. 23Nɩaa dɔnsʋŋ jaŋ bʋla pɩma, ‘Naʋ, ʋ nɛ ŋ-la, koo, na ʋ nɛ hɛ daha.’ Dɩ ba nɛ bʋl ŋɩɩ, má sɩ́ lɩɩ gɔllɔ chɩchɛʋ. 24Mɩ-na Nuhuobiine Bie sɩ jaŋ mɩɩra kɔ tapʋlɩɩ-la, ʋ jaŋ nagɛ duonuŋ sɩ lɩgɩsa a lɩɩ wɩa-nyuŋ sɛmɛ dɔŋɔ a kʋ tuu sɛmɛ dɔŋɔ. 25Ama mɩ jaŋ laa sɩpaaŋ na hɛɛŋ. Ma lɛɛlɛ nɩaa, ma jaŋ vɩamɛ. 26Bʋa-la lɛ mɩ-na Nuhuobiine Bie sɩ jaŋ mɩɩra kɔ, ʋ jaŋ nagɛ bʋa-la lɛ Nowa fa sɩ hɛ ʋ mɩɩsɩŋ lɛ. 27Bʋa-la lɛ nɩaa faa dii kʋdiilee nɛ a nyʋnyʋa kɩaa, haalaa arɩ baalaa ma jɩjaa dɔŋɔ a mʋ yi tapʋlɩɩ-la Nowa fa sɩ jʋʋ lɩɩŋ daboro-la tʋɔŋ. Ka lɩɩŋ kʋ pɛllɛ paa nɩalɩŋ dɔnsʋŋ kala, ba sʋʋ. 28Ʋ jaŋ bɩra nagɛ bʋa-la lɛ Lɔt fa sɩ hɛ ʋ mɩɩsɩŋ lɛ. Nɩaa fa hɛ nɩmɛ nɛ a didii kʋdiilee, a nyʋnyʋa kɩaa, a yɩyallɛ kɩaa, a yʋyɔɔ kɩaa, a duduu kɩaa a sɩsaa dɩɩsɩŋ ma. 29Ama tapʋlɩɩ-la Lɔt sɩ lɩɩ taŋ kʋbala ba sɩɩ yɩrɛ Sodom lɛ, nyiniŋ arɩ jiribiiŋ lɩɩ wɩa-nyuŋ nɛ a kʋ tuu kpʋ nɩalɩŋ kala.
30Ŋɩɩ nɛ ʋ jaŋ nagɛ tapʋlɩɩ-la mɩ-na Nuhuobiine Bie ma sɩ jaŋ mɩɩra kɔ. 31Dɩ nʋʋ nɛ hɛ ʋ lusuŋ nyuŋ tapʋlɩɩ-la lɛ aŋ kɛŋ kɩaa ʋ dɩa tʋɔŋ, ʋ bɩ maga dɩ ʋ kʋ tuu a chɩchɛ ʋ jʋʋ paa ʋ kɩalɩŋ. Dɩ nʋʋ ma nɛ hɛ baga lɛ, ʋ sɩ́ chɩchɛ dɩ ʋ mɩɩra mʋ dɩa a joŋ kʋŋ. 32Má liise yi wɩɩ-la sɩ ŋaa Lɔt haala lɛ. 33Nɩɩ-la kala sɩɩ walɩmɛ dɩ ʋ laa ʋ mɩɩsɩŋ, ʋ jaŋ joŋo ta. Nɩɩ-la kala ma sɩ joŋ ʋ mɩɩsɩŋ ta, ʋ jaŋ laa ʋ mɩɩsɩŋ. 34Mɩ jaŋ bʋla pɩma, tapʋlɩɩ-la nɩaa balɩa jaŋ pɩŋ doŋ godo bala nyuŋ tɩtaŋɩŋ, Wɩa jaŋ joŋ dɔŋɔ aŋ leŋ dɔŋɔ ta. 35Haalaa balɩa ma jaŋ nʋnɔŋ munuŋ. Wɩa jaŋ joŋ dɔŋɔ aŋ leŋ dɔŋɔ ta. 36Baalaa balɩa ma jaŋ hɛ baga lɛ a pɩpɛrɛ, Wɩa jaŋ joŋ dɔŋɔ aŋ leŋ dɔŋɔ ta.” 37Ŋɩɩ nɛ Yesu harɩ-tooro-la pɩɛsʋ, “Nɩɩ lɛ nɛ ŋɩɩ, La Tɩɩna?” Ŋɩɩ nɛ Yesu bʋla pɩba, “Lee-la kʋpʋɔŋ sɩ pɩna, nɩmɛ nɛ duunuŋ hihilimi.”
Currently Selected:
Luuk 17: SIS
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014
Luuk 17
17
Yesu bʋl wɩaa a tɩgɛ wʋbɔmʋŋ lɛ
Mat. 18.6-7, 21-22; Maak 9.42
1Yesu bʋla pɩ ʋ harɩ-tooroo, “Wɩalɩŋ sɩ jaŋ leŋ dɩ nɩaa ŋaa wʋbɔmʋŋ jaŋ hɛ nɩmɛ. Ama wɩɩŋ puu nɩɩ-la lɛ wɩalɩŋ sɩ to kɔ. 2Dɩ ba nɛ joŋ nɔmʋŋ a vɔɔ laalɛ ʋ baŋŋaa lɛ a joŋu yuo hɛ mʋgʋ-balɩŋ tʋɔŋ dɩ ʋ nyʋa lɩɩŋ a sʋʋ, ŋɩɩ nɛ kpɩa ʋ sɩ jaŋ ŋaa dɩ hambiisiŋ deemba tʋɔŋ kʋbala ŋaa wʋbɔmʋŋ. 3Má pɔ ma tɩtɩa lɛ. Dɩ ŋ naambie nɛ ŋaa wʋbɔŋ, ŋaa goŋ ʋ nyuŋ. Dɩ ʋ nɛ sɩ ʋ cheye nɛ, joŋo chɛʋ. 4Dɩ ʋ nɛ ŋaa wɩɩ cheyiŋ aŋ kʋ bʋla pɩŋ arɩ ʋ cheye nɛ, a ŋaa ŋɩɩ a yi naansɩɩŋ bʋlɩpɛ chɛ-bala, joŋo chɛʋ.”
Yesu bʋl wɩaa a tɩgɛ Wɩa laa diiniŋ lɛ
5Ŋɩɩ nɛ Yesu nanzɔɔba-la bʋla pʋ, “La Tɩɩna, ŋaa dɩ la Wɩa laa diiniŋ yʋgɛ kɩŋkɛŋ.” 6Ŋɩɩ nɛ La Tɩɩna Yesu bʋla pɩba, “Dɩ ma laa diiniŋ nɛ fa magɛ kʋŋ biiŋ ba sɩɩ yɩrɛ masɩtad, ma fa jaŋ wuo bʋla pɩ tɩa dɩ ʋ churi ʋ tɩtɩa lɛ a mʋ chɔnsɛ mʋgʋ-balɩŋ tʋɔŋ. Ʋ fa jaŋ to ma niiŋ lɛ a ŋaa ŋɩɩ.”
Yesu bʋl tɩntɩnnaa tɩntɩmɩŋ wɩaa
7Ŋɩɩ nɛ Yesu bɩra bʋl, “Dɩ ma kʋŋ nɛ kɛŋ tɩntɩnnʋ ʋ pɩpɛrɛ ŋ baga lɛ koo ʋ dɩdaa ŋ piesee, dɩ ʋ nɛ lɩɩ baga koo pie-daalɩŋ kɔ, ŋ jaŋ bʋla pʋ dɩ ʋ ŋaa lɩma a kʋ dii kʋdiilee? 8Aɩ, ma jaŋ bʋla pʋ dɩ ʋ ŋaa siri a laalɛ ʋ gɛnnɩŋ a ŋaa kʋdiilee pɩŋ dɩ ŋ dii. Dɩ ŋ nɛ dii dɛrɛ, ʋ ma jaŋ wuo dii ʋ kʋdiilee. 9Ŋ jaŋ lɔllɛ ŋ tɩntɩnnʋ-la a tɩŋ ʋ sɩ ŋaa wɩalɩŋ ŋ sɩ dagʋ wɩaa? 10Ma saa nagɛ ŋɩɩ nɛ. Dɩ ma nɛ ŋaa wɩalɩŋ kala ba sɩ sɩ dɩ ma ŋaa, ʋ maga dɩ ma bʋl, ‘La ŋaa tɩntɩnnaa nɛ, ʋ bɩ maga dɩ ba lɔllɛla. Tɩntɩmɩɩ-la sɩ maga dɩ la tɩŋ nɛ la tɩŋ.’ ”
Yesu vaarɛ gbegisiŋ fii
11Ŋɩɩ nɛ Yesu bɩra sii mʋ Jerusalɛm dɩɩrɩŋ. Ʋ to Samarɩa tinteeŋ arɩ Galilii tinteeŋ bʋa nɛ a mʋ. 12Ŋɩɩ nɛ ʋ mʋ jʋʋ taŋ kʋbala, dɩ gbegisiŋ fii kʋ chemu. Ba fa chɩŋ dɩ-bolii nɛ 13aŋ faasa yɩrɛ a bʋl, “Yesu, la Kʋhɩaŋ, fá la nenige.” 14Ŋɩɩ nɛ Yesu naba a bʋl, “Má kɛŋ ma tɩtɩa mʋ a dagɛ Wɩɩsʋllɩ sɩpaalaaraa.” Ŋɩɩ nɛ ba mʋ. Ba sɩɩ mʋ ŋɩɩ, ba duori.
15Ba tʋɔŋ dɔŋɔ sɩ na dɩ ʋ duoro, ʋ mɩɩrɛ a faasa dɩdɛnnɛ Wɩa. 16Ʋ mʋ Yesu teeŋ a tuu tele chu Yesu sɩpaaŋ a lɔllʋ. Baal-la fa ŋaa Samarɩa tɩɩna nɛ. 17Ŋɩɩ nɛ Yesu pɩɛsʋ, “Nɩaa fii dee mɩ vaarɛɛ? Nɩɩ nɛ nibi-la hɛ? 18Bɛɛ nɛ tɩɩ nʋhʋɔra deeŋ dʋndʋŋa nɛ mɩɩra kɔ dɩ ʋ lɔllɛ Wɩa?” 19Ŋɩɩ nɛ Yesu bʋla pɩ baal-la, “Sii a viiri, ŋ sɩ laa Wɩa dii nɛ ŋaa ŋ duori.”
Yesu bʋl wɩaa a tɩgɛ bʋa-la lɛ Wɩa kuorii-la sɩ jaŋ kɔ
Mat. 24.23-28, 37-41
20Ŋɩɩ nɛ Farisii tɩŋŋaa pɩɛsɛ Yesu dɩ bʋa bɛɛ lɛ nɛ Wɩa kuorii-la jaŋ kɔ? Ŋɩɩ nɛ ʋ bʋla pɩba, “Dɩ Wɩa kuorii-la nɛ jaŋ kɔ, wʋmagɩl dee bɩ jaŋ ŋaa dɩ nɩaa jɩŋ. 21Nʋʋkala ma bɩ jaŋ wuo bʋl, ‘Bee na, ʋ hɛ daha koo ʋ hɛ nɩmɛ.’ Má bee na, Wɩa kuorii-la hɛ ma tʋɔŋ nɛ.”
22Ŋɩɩ nɛ ʋ bʋla pɩ ʋ harɩ-tooro-la, “Tapʋlɩɩ jaŋ yi dɩ ma cho dɩ ma na mɩ-na Nuhuobiine Bie tapʋlaa tʋɔŋ chɛ-bala dʋndʋŋa maa. Ama ma bɩ jaŋ wuo namɛ. 23Nɩaa dɔnsʋŋ jaŋ bʋla pɩma, ‘Naʋ, ʋ nɛ ŋ-la, koo, na ʋ nɛ hɛ daha.’ Dɩ ba nɛ bʋl ŋɩɩ, má sɩ́ lɩɩ gɔllɔ chɩchɛʋ. 24Mɩ-na Nuhuobiine Bie sɩ jaŋ mɩɩra kɔ tapʋlɩɩ-la, ʋ jaŋ nagɛ duonuŋ sɩ lɩgɩsa a lɩɩ wɩa-nyuŋ sɛmɛ dɔŋɔ a kʋ tuu sɛmɛ dɔŋɔ. 25Ama mɩ jaŋ laa sɩpaaŋ na hɛɛŋ. Ma lɛɛlɛ nɩaa, ma jaŋ vɩamɛ. 26Bʋa-la lɛ mɩ-na Nuhuobiine Bie sɩ jaŋ mɩɩra kɔ, ʋ jaŋ nagɛ bʋa-la lɛ Nowa fa sɩ hɛ ʋ mɩɩsɩŋ lɛ. 27Bʋa-la lɛ nɩaa faa dii kʋdiilee nɛ a nyʋnyʋa kɩaa, haalaa arɩ baalaa ma jɩjaa dɔŋɔ a mʋ yi tapʋlɩɩ-la Nowa fa sɩ jʋʋ lɩɩŋ daboro-la tʋɔŋ. Ka lɩɩŋ kʋ pɛllɛ paa nɩalɩŋ dɔnsʋŋ kala, ba sʋʋ. 28Ʋ jaŋ bɩra nagɛ bʋa-la lɛ Lɔt fa sɩ hɛ ʋ mɩɩsɩŋ lɛ. Nɩaa fa hɛ nɩmɛ nɛ a didii kʋdiilee, a nyʋnyʋa kɩaa, a yɩyallɛ kɩaa, a yʋyɔɔ kɩaa, a duduu kɩaa a sɩsaa dɩɩsɩŋ ma. 29Ama tapʋlɩɩ-la Lɔt sɩ lɩɩ taŋ kʋbala ba sɩɩ yɩrɛ Sodom lɛ, nyiniŋ arɩ jiribiiŋ lɩɩ wɩa-nyuŋ nɛ a kʋ tuu kpʋ nɩalɩŋ kala.
30Ŋɩɩ nɛ ʋ jaŋ nagɛ tapʋlɩɩ-la mɩ-na Nuhuobiine Bie ma sɩ jaŋ mɩɩra kɔ. 31Dɩ nʋʋ nɛ hɛ ʋ lusuŋ nyuŋ tapʋlɩɩ-la lɛ aŋ kɛŋ kɩaa ʋ dɩa tʋɔŋ, ʋ bɩ maga dɩ ʋ kʋ tuu a chɩchɛ ʋ jʋʋ paa ʋ kɩalɩŋ. Dɩ nʋʋ ma nɛ hɛ baga lɛ, ʋ sɩ́ chɩchɛ dɩ ʋ mɩɩra mʋ dɩa a joŋ kʋŋ. 32Má liise yi wɩɩ-la sɩ ŋaa Lɔt haala lɛ. 33Nɩɩ-la kala sɩɩ walɩmɛ dɩ ʋ laa ʋ mɩɩsɩŋ, ʋ jaŋ joŋo ta. Nɩɩ-la kala ma sɩ joŋ ʋ mɩɩsɩŋ ta, ʋ jaŋ laa ʋ mɩɩsɩŋ. 34Mɩ jaŋ bʋla pɩma, tapʋlɩɩ-la nɩaa balɩa jaŋ pɩŋ doŋ godo bala nyuŋ tɩtaŋɩŋ, Wɩa jaŋ joŋ dɔŋɔ aŋ leŋ dɔŋɔ ta. 35Haalaa balɩa ma jaŋ nʋnɔŋ munuŋ. Wɩa jaŋ joŋ dɔŋɔ aŋ leŋ dɔŋɔ ta. 36Baalaa balɩa ma jaŋ hɛ baga lɛ a pɩpɛrɛ, Wɩa jaŋ joŋ dɔŋɔ aŋ leŋ dɔŋɔ ta.” 37Ŋɩɩ nɛ Yesu harɩ-tooro-la pɩɛsʋ, “Nɩɩ lɛ nɛ ŋɩɩ, La Tɩɩna?” Ŋɩɩ nɛ Yesu bʋla pɩba, “Lee-la kʋpʋɔŋ sɩ pɩna, nɩmɛ nɛ duunuŋ hihilimi.”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014