LUKASE 11
11
Mabapi le go rapela
(Mat. 6:9-13; 7:7-11)
1Jesu o be a le felwanatsoko a rapela, gomme a re go fetša, yo mongwe wa barutiwa ba gagwe a re go yena: “Morena, nke o re rute go rapela, go swana le Johanese ge a rutile ba gagwe barutiwa.”
2Jesu a re: “Ge le rapela le re:
“ ‘Tatewešo,
leina la gago a le kgethwe;
mmušo wa gago a o tle.
3Tšatši le lengwe le le lengwe o re fe bogobe bjo re bo hlokago.
4O re lebalele dibe tša rena,
ka gore le rena re lebalela ba ba re fošetšago. O se re iše melekong.’ ”
5A re go bona: “Ge o ka ya ka ga mogwerago gare ga bošego wa fihla wa re: ‘Mogwera, nke o nthuše ka molatšana. 6Ke tletšwe ke mogwera wa ka ebile o a feta, gomme ga ke na le ka sejonyana sa go mo fa,’ 7na mogwerago a ka nama a araba a le ka ngwakong a re: ‘O se ke wa ntshwenya; ke šetše ke tswaletše, gomme nna le bana ba ka re robetše; nka se tsoge ka go fa’ – a ka realo? 8Nna ke le botša gore le ge a be a ka se tsogele go go fa ka ge o le mogweragwe, go tsoga gona o tla tsoga a go fa se o se nyakago, e le ka lebaka la ge o mo phegeletše.
9“Ka gona ke re go lena: Kgopelang, le tla fiwa; nyakang, le tla hwetša; kokotang, le tla bulelwa. 10Gobane mang le mang yo a kgopelago o a fiwa, yo a nyakago o a hwetša, le yo a kokotago o a bulelwa. 11Tatagobana ke ofe mo go lena yo e ka rego ge morwagwe a mo kgopela hlapi a mo fa noga? 12Goba ya re ge a mo kgopela lee a mo fa phepheng? 13Ge ešita lena le lego ba babe le tseba go fa bana ba lena tše dibotse, Tatagolena wa legodimong yena a ka nama a se le phale ka go fa bao ba mo kgopelago Moya wo Mokgethwa?”
Jesu o pharwa ka tša go dirišana le Beeltsebulo
(Mat. 12:22-30; Mar. 3:20-27)
14Jesu o kile a leleka modemone mothong wa semumu, gomme wa re go tšwa, semumu sela sa bolela. Batho ba tlabega, 15 gomme ba bangwe ba bona ba re: “O leleka bademone ka maatla a Beeltsebulo, yena mmuši wa bona!”
16 Ba bangwe ba mo leka ba re a ba direle mohlolo go bontšha gore ka nnete o romilwe ke Modimo. 17Fela Jesu, ka go tseba se ba se gopolago, a re go bona: “Mmušo wo mongwe le wo mongwe wo o ikarolago dihlopha tše di lwago seng sa tšona o tla wa. Le lapa leo batho ba lona ba ikarolago dihlopha tše di lwago seng sa tšona le tla thubega. 18Sathane le yena ge a ka ikarola dihlopha, mmušo wa gagwe o ka se we bjang? Etse le re nna ke leleka bademone ka maatla a Beeltsebulo. 19Ge eba go bjalo, balatedi ba lena bona ba ba leleka ka a mang maatla? Ka ge ba ba leleka ka maatla a Modimo, gona ba laetša gore le mphara ka maaka. 20Ka ge nna ke leleka bademone ka maatla a Modimo, se se laetša gore Modimo o šetše a thomile go hloma mmušo wa gagwe mo go lena.
21“Ge monna wa senatla yo a itlhamilego ka dibetša a letile motse wa gagwe, thoto ya gagwe e lotegile. 22Fela ge a ka hlaselwa ke senatla sa go mo feta mme sa mo fenya, se tla mo thopela dibetša tšeo a bego a di botile, gomme sa abaganya dithebola tša gagwe.
23 “Yo a sa emego le nna o lwa le nna; yo a sa tlišego batho go nna o a ba phatlalatša.”
Ge moya wo mobe o ka boela mothong
(Mat. 12:43-45)
24“Ge moya wo mobe o tšwele mo mothong, o ralala le mafelo a a se nago meetse, o nyaka mo o ka khutšago gona. Ge o sa go hwetše, o re: ‘Ke tla boela ngwakong wa ka.’ 25Ge o fihla o hwetše ngwako wola o fietšwe mme tšohle di beakantšwe gabotse. 26Ke moka o ye go tšea meoya ye mengwe ye e šupago, ye mebe go o feta, gomme e tle e dule ka moo. Seemo sa mafelelo sa motho yoo e be se sebe le go feta sela sa pele.”
Lehlogonolo la mmakgonthe
27E rile ge Jesu a sa bolela bjalo, mosadi yo mongwe a goeletša a le ka gare ga lešaba a re go yena: “Go lehlogonolo mosadi yo a go belegego a ba a go nyantšha!”
28Jesu a mo fetola ka go re: “Ee, fela gagolo go lehlogonolo bao ba kwago molaetša wa Modimo, ba o phetha!”
Batho ba nyaka ge Jesu a ba bontšha mohlolo
(Mat. 12:38-42; Mar. 8:12)
29 E rile ge batho ba ntše ba mmokanela, yena a ba botša a re: “Batho ba mehleng yeno ga se ka ge e le ba babe. Ba nyaka go bontšhwa mohlolo wa go tšwa go Modimo, fela wo mongwe mohlolo ba ka se o bontšhwe, ge e se wola wa moprofeta Jona. 30 Bjalo ka ge moprofeta Jona e ile ya ba sešupo go batho ba Ninibe, Morwamotho le yena e tla ba sešupo go batho ba mehleng yeno. 31 Ka Letšatši la Kahlolo Kgošigadi ya Borwa o tla tsoga bahung gotee le batho ba mehleng yeno mme a ba tšwa, gobane yena o ile a tla a etšwa kgolekgole go tlo kwa tša bohlale bja Kgoši Solomone; gomme tsebang – mo go na le bja go feta bja Solomone! 32 Ka Letšatši la Kahlolo batho ba Ninibe ba tla tsoga bahung gotee le batho ba mehleng yeno mme ba ba tšwa, ka gobane bona ba rile go kwa molaetša wa Jona ba sokologa dibeng tša bona; gomme tsebang – mo go na le wa go feta Jona!”
Mahlo ke lebone la motho
(Mat. 5:15; 6:22-23)
33 “Motho ga a re go thumaša lebone a le fihla goba a le khurumela ka seroto. O le hloma sehlomong sa lona gore ba ba tsenago ba bonegelwe. 34Mahlo ke lebone la motho. Ge mahlo a motho a lokile, motho o ba seetšeng; eupša ge mahlo a gagwe a se a loka, o ba leswiswing. 35Ka gona, hlokomela gore seetša se se lego mo go wena e se be leswiswi. 36Ge mmele wohle wa gago o le seetšeng o se na karolo ye e lego leswiswing, o bonegelwa gohle go swana le ge o bonegelwa ke lebone ka seetša sa lona.”
Jesu o bona Bafarisei le boramangwalo molato
(Mat. 23:1-36; Mar. 12:38-40)
37Ge Jesu a fetša go bolela, Mofarisei yo mongwe a mo mema gore a yo ja naye ka ga gagwe. Jesu a fihla a tsena, a dula bojelong. 38Mofarisei yola a makatšwa ke ge a bona Jesu a se a hlapa diatla pele a eja. 39Morena a re go yena: “Etse lena Bafarisei le hlatswa senwelo le mogopo ka ntle, mola ka dipelong tša lena le tletše šiši le bokgopo. 40Ditlaela tenang, na kgane yo a bopilego bokantle ga se yena a bopilego le bokagare? 41Ka gona, efang bahloki tša ka dinwelong le tša ka megopong ya lena, ke mo tšohle tše le nago le tšona e tlago ba tše di hlwekilego.
42 “Ba madimabe ke lena Bafarisei, gobane le abela Modimo karolo ya lesome ya dikhonofolo le dipherefere le dinoko tše dingwe, etšwe toka le lerato la Modimo tšona le di hlokomologa. Tše ke tšona tše le swanetšego go di phetha, le sa hlokomologe tše dingwe tšeo.
43“Ba madimabe ke lena Bafarisei, le ratago madulo a ka pele ka disinagogeng, le go dumedišwa ka tlhompho kua mapatlelong a motse. 44Le ba madimabe, gobane le swana le mabitla ao a khupeditšwego, ao batho ba a gatago ba sa tsebe.”
45Ke moo yo mongwe wa boramangwalo a mo fetotšego a re: “Moruti, gape ge o realo, le rena o a re roga!”
46Jesu a mo fetola a re: “Le lena, boramangwalo, le ba madimabe, gobane le rweša batho merwalo ye boima, mola lena le go e kgwatha ka monwana le sa e kgwathe. 47Le ba madimabe, gobane le beela mabitla a baprofeta maswika a segopotšo – bona baprofeta bale borakgolokhukhu ba lena ba ba bolailego. 48Ka tsela ye le bontšha gore le kwana le tše borakgolokhukhu ba lena ba bego ba di dira – bona ba be ba bolaya baprofeta, gomme lena le beela mabitla a bona maswika a segopotšo. 49Ke ka lebaka leo yo a bitšwago Bohlale bja Modimo a rilego: ‘Ke tla ba romela baprofeta le baapostola bao bangwe ba bona ba tlago bolawa, mola bangwe ba hlomarwa.’ 50Ka gona, batho ba mehleng ye ba tla bonwa molato wa go bolaya baprofeta bohle ba ba bolailwego go tloga mola lefase la hlolwago, 51 go tloga ka polao ya Abele go fihla go ya Sakaria yo a ilego a bolawa gare ga aletare le Tempele. Ruri, ke le botša gore batho ba mehleng yeno ba tla bonwa molato wa go bolaya batho bao ka moka.
52“Ba madimabe ke lena boramangwalo, gobane le tšere sekgonyo sa ntlo ya tsebo; lena beng ga le nyake go tsena ka gare, gomme le bao ba nyakago go tsena le a ba thibela.”
53Ge Jesu a tloga moo ga Mofarisei, o be a šetše a thomile go tena boramangwalo le Bafarisei kudu le go botšišwa ke bona ditaba tše dintši, 54e le go mo thea ka diphošo tše a ka tšhogago a di boletše.
Currently Selected:
LUKASE 11: NSO00
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible in Sepedi 2000 translation © Bible Society of South Africa 2000. Digital Version © Bible Society of South Africa 2012. All rights reserved. www.biblesa.co.za.
LUKASE 11
11
Mabapi le go rapela
(Mat. 6:9-13; 7:7-11)
1Jesu o be a le felwanatsoko a rapela, gomme a re go fetša, yo mongwe wa barutiwa ba gagwe a re go yena: “Morena, nke o re rute go rapela, go swana le Johanese ge a rutile ba gagwe barutiwa.”
2Jesu a re: “Ge le rapela le re:
“ ‘Tatewešo,
leina la gago a le kgethwe;
mmušo wa gago a o tle.
3Tšatši le lengwe le le lengwe o re fe bogobe bjo re bo hlokago.
4O re lebalele dibe tša rena,
ka gore le rena re lebalela ba ba re fošetšago. O se re iše melekong.’ ”
5A re go bona: “Ge o ka ya ka ga mogwerago gare ga bošego wa fihla wa re: ‘Mogwera, nke o nthuše ka molatšana. 6Ke tletšwe ke mogwera wa ka ebile o a feta, gomme ga ke na le ka sejonyana sa go mo fa,’ 7na mogwerago a ka nama a araba a le ka ngwakong a re: ‘O se ke wa ntshwenya; ke šetše ke tswaletše, gomme nna le bana ba ka re robetše; nka se tsoge ka go fa’ – a ka realo? 8Nna ke le botša gore le ge a be a ka se tsogele go go fa ka ge o le mogweragwe, go tsoga gona o tla tsoga a go fa se o se nyakago, e le ka lebaka la ge o mo phegeletše.
9“Ka gona ke re go lena: Kgopelang, le tla fiwa; nyakang, le tla hwetša; kokotang, le tla bulelwa. 10Gobane mang le mang yo a kgopelago o a fiwa, yo a nyakago o a hwetša, le yo a kokotago o a bulelwa. 11Tatagobana ke ofe mo go lena yo e ka rego ge morwagwe a mo kgopela hlapi a mo fa noga? 12Goba ya re ge a mo kgopela lee a mo fa phepheng? 13Ge ešita lena le lego ba babe le tseba go fa bana ba lena tše dibotse, Tatagolena wa legodimong yena a ka nama a se le phale ka go fa bao ba mo kgopelago Moya wo Mokgethwa?”
Jesu o pharwa ka tša go dirišana le Beeltsebulo
(Mat. 12:22-30; Mar. 3:20-27)
14Jesu o kile a leleka modemone mothong wa semumu, gomme wa re go tšwa, semumu sela sa bolela. Batho ba tlabega, 15 gomme ba bangwe ba bona ba re: “O leleka bademone ka maatla a Beeltsebulo, yena mmuši wa bona!”
16 Ba bangwe ba mo leka ba re a ba direle mohlolo go bontšha gore ka nnete o romilwe ke Modimo. 17Fela Jesu, ka go tseba se ba se gopolago, a re go bona: “Mmušo wo mongwe le wo mongwe wo o ikarolago dihlopha tše di lwago seng sa tšona o tla wa. Le lapa leo batho ba lona ba ikarolago dihlopha tše di lwago seng sa tšona le tla thubega. 18Sathane le yena ge a ka ikarola dihlopha, mmušo wa gagwe o ka se we bjang? Etse le re nna ke leleka bademone ka maatla a Beeltsebulo. 19Ge eba go bjalo, balatedi ba lena bona ba ba leleka ka a mang maatla? Ka ge ba ba leleka ka maatla a Modimo, gona ba laetša gore le mphara ka maaka. 20Ka ge nna ke leleka bademone ka maatla a Modimo, se se laetša gore Modimo o šetše a thomile go hloma mmušo wa gagwe mo go lena.
21“Ge monna wa senatla yo a itlhamilego ka dibetša a letile motse wa gagwe, thoto ya gagwe e lotegile. 22Fela ge a ka hlaselwa ke senatla sa go mo feta mme sa mo fenya, se tla mo thopela dibetša tšeo a bego a di botile, gomme sa abaganya dithebola tša gagwe.
23 “Yo a sa emego le nna o lwa le nna; yo a sa tlišego batho go nna o a ba phatlalatša.”
Ge moya wo mobe o ka boela mothong
(Mat. 12:43-45)
24“Ge moya wo mobe o tšwele mo mothong, o ralala le mafelo a a se nago meetse, o nyaka mo o ka khutšago gona. Ge o sa go hwetše, o re: ‘Ke tla boela ngwakong wa ka.’ 25Ge o fihla o hwetše ngwako wola o fietšwe mme tšohle di beakantšwe gabotse. 26Ke moka o ye go tšea meoya ye mengwe ye e šupago, ye mebe go o feta, gomme e tle e dule ka moo. Seemo sa mafelelo sa motho yoo e be se sebe le go feta sela sa pele.”
Lehlogonolo la mmakgonthe
27E rile ge Jesu a sa bolela bjalo, mosadi yo mongwe a goeletša a le ka gare ga lešaba a re go yena: “Go lehlogonolo mosadi yo a go belegego a ba a go nyantšha!”
28Jesu a mo fetola ka go re: “Ee, fela gagolo go lehlogonolo bao ba kwago molaetša wa Modimo, ba o phetha!”
Batho ba nyaka ge Jesu a ba bontšha mohlolo
(Mat. 12:38-42; Mar. 8:12)
29 E rile ge batho ba ntše ba mmokanela, yena a ba botša a re: “Batho ba mehleng yeno ga se ka ge e le ba babe. Ba nyaka go bontšhwa mohlolo wa go tšwa go Modimo, fela wo mongwe mohlolo ba ka se o bontšhwe, ge e se wola wa moprofeta Jona. 30 Bjalo ka ge moprofeta Jona e ile ya ba sešupo go batho ba Ninibe, Morwamotho le yena e tla ba sešupo go batho ba mehleng yeno. 31 Ka Letšatši la Kahlolo Kgošigadi ya Borwa o tla tsoga bahung gotee le batho ba mehleng yeno mme a ba tšwa, gobane yena o ile a tla a etšwa kgolekgole go tlo kwa tša bohlale bja Kgoši Solomone; gomme tsebang – mo go na le bja go feta bja Solomone! 32 Ka Letšatši la Kahlolo batho ba Ninibe ba tla tsoga bahung gotee le batho ba mehleng yeno mme ba ba tšwa, ka gobane bona ba rile go kwa molaetša wa Jona ba sokologa dibeng tša bona; gomme tsebang – mo go na le wa go feta Jona!”
Mahlo ke lebone la motho
(Mat. 5:15; 6:22-23)
33 “Motho ga a re go thumaša lebone a le fihla goba a le khurumela ka seroto. O le hloma sehlomong sa lona gore ba ba tsenago ba bonegelwe. 34Mahlo ke lebone la motho. Ge mahlo a motho a lokile, motho o ba seetšeng; eupša ge mahlo a gagwe a se a loka, o ba leswiswing. 35Ka gona, hlokomela gore seetša se se lego mo go wena e se be leswiswi. 36Ge mmele wohle wa gago o le seetšeng o se na karolo ye e lego leswiswing, o bonegelwa gohle go swana le ge o bonegelwa ke lebone ka seetša sa lona.”
Jesu o bona Bafarisei le boramangwalo molato
(Mat. 23:1-36; Mar. 12:38-40)
37Ge Jesu a fetša go bolela, Mofarisei yo mongwe a mo mema gore a yo ja naye ka ga gagwe. Jesu a fihla a tsena, a dula bojelong. 38Mofarisei yola a makatšwa ke ge a bona Jesu a se a hlapa diatla pele a eja. 39Morena a re go yena: “Etse lena Bafarisei le hlatswa senwelo le mogopo ka ntle, mola ka dipelong tša lena le tletše šiši le bokgopo. 40Ditlaela tenang, na kgane yo a bopilego bokantle ga se yena a bopilego le bokagare? 41Ka gona, efang bahloki tša ka dinwelong le tša ka megopong ya lena, ke mo tšohle tše le nago le tšona e tlago ba tše di hlwekilego.
42 “Ba madimabe ke lena Bafarisei, gobane le abela Modimo karolo ya lesome ya dikhonofolo le dipherefere le dinoko tše dingwe, etšwe toka le lerato la Modimo tšona le di hlokomologa. Tše ke tšona tše le swanetšego go di phetha, le sa hlokomologe tše dingwe tšeo.
43“Ba madimabe ke lena Bafarisei, le ratago madulo a ka pele ka disinagogeng, le go dumedišwa ka tlhompho kua mapatlelong a motse. 44Le ba madimabe, gobane le swana le mabitla ao a khupeditšwego, ao batho ba a gatago ba sa tsebe.”
45Ke moo yo mongwe wa boramangwalo a mo fetotšego a re: “Moruti, gape ge o realo, le rena o a re roga!”
46Jesu a mo fetola a re: “Le lena, boramangwalo, le ba madimabe, gobane le rweša batho merwalo ye boima, mola lena le go e kgwatha ka monwana le sa e kgwathe. 47Le ba madimabe, gobane le beela mabitla a baprofeta maswika a segopotšo – bona baprofeta bale borakgolokhukhu ba lena ba ba bolailego. 48Ka tsela ye le bontšha gore le kwana le tše borakgolokhukhu ba lena ba bego ba di dira – bona ba be ba bolaya baprofeta, gomme lena le beela mabitla a bona maswika a segopotšo. 49Ke ka lebaka leo yo a bitšwago Bohlale bja Modimo a rilego: ‘Ke tla ba romela baprofeta le baapostola bao bangwe ba bona ba tlago bolawa, mola bangwe ba hlomarwa.’ 50Ka gona, batho ba mehleng ye ba tla bonwa molato wa go bolaya baprofeta bohle ba ba bolailwego go tloga mola lefase la hlolwago, 51 go tloga ka polao ya Abele go fihla go ya Sakaria yo a ilego a bolawa gare ga aletare le Tempele. Ruri, ke le botša gore batho ba mehleng yeno ba tla bonwa molato wa go bolaya batho bao ka moka.
52“Ba madimabe ke lena boramangwalo, gobane le tšere sekgonyo sa ntlo ya tsebo; lena beng ga le nyake go tsena ka gare, gomme le bao ba nyakago go tsena le a ba thibela.”
53Ge Jesu a tloga moo ga Mofarisei, o be a šetše a thomile go tena boramangwalo le Bafarisei kudu le go botšišwa ke bona ditaba tše dintši, 54e le go mo thea ka diphošo tše a ka tšhogago a di boletše.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible in Sepedi 2000 translation © Bible Society of South Africa 2000. Digital Version © Bible Society of South Africa 2012. All rights reserved. www.biblesa.co.za.