Dahng 1
1
Vam hã tèhn
(1:1-18)
Áhn Vam pển pehn óhng cưhn
1Tau sli mi Áhn Vam,#1:1 Vam càng Hi Lạp: Logos, mạy dụ vam càng. Cháng lộ đếu cưhn Hi Lạp, vam này tán vị vam càng sau ị ngảhm cháng thủ, sau sạhm chì mơ lộ tẻc hẻht mõi lộ sau hẻht vệc cháng tị tóhm. Cháng slứ thển Do Thái, Vam dụ lộ chỉhng vệc củ cóhng vệc tau sli (chểu Thớ 33:6). Áhn Vam dụ đời Kể Vú Fã, sau Áhn Vam dụ Kể Vú Fã. 2Tư tau sli, Mưhn dụ đời Kể Vú Fã. 3Mõi thehng tô dụ Mưhn hẻht pehn, bô mi thehng hah đày hẻht ọc ma đày hẻht pehn tẹo mi sự vị Mưhn. 4Cháng Mưhn mi lộ đếu, lộ đếu dụ áhn hụhng hừ thehng cưhn. 5Áhn hụhng ìhng cháng ngau đáhm, tẹo vạ ngau đáhm mi tàhng nhựhn#1:5 Sđd: mi đáhp đày. áhn hụhng.
6 #
Mat 3:1; Mahc 1:4; Lu 3:1-2. Mi cưhn nưhng Kể Vú Fã sỏi ma mihng dụ Dahng. 7Mưhn ma lùhm cưhn chửhng nưhng tẻc hẻht chửhng mơ áhn hụhng tẻc hừ nhơ mưhn mõi cưhn tô slửhn. 8Chỉhng mưhn mi sự vạ áhn hụhng, tẹo vạ mưhn ma tẻc hẻht chửhng mơ áhn hụhng. 9Này dụ áhn hụhng cháhn đã ma tị dạ tẻc ìhng hụhng mõi cưhn. 10Áhn Vam dụ cháng tị dạ sau tị dạ đã đày hẻht pehn hỏn Mưhn, tẹo tị dạ mi nhựhn hũ Mưhn. 11Mưhn ma cháng nởc Mưhn tẹo dứhn Mưhn mi tàhng nhựhn Mưhn. 12Tẹo bô lựhn cưhn hah tàhng nhựhn Mưhn, dau dư slửhn mihng Mưhn, dụ Mưhn pào hừ hảu kên pển pehn lụhc Kể Vú Fã, 13dụ mạhn cưhn đày sléng ọc ma mi sự hỏn lợt lai, hay hỏn lộ ợc ại củ đúhc đáng, hay hỏn ị cưhn, tẹo hỏn Kể Vú Fã.
14Áhn vam đã pehn đúhc đáng, đếu#1:14 Vam càng Hi Lạp: hẻht lẹo. cháng mạhn hau, téhm ớn đáy sau lỉ cháhn chỉhng. Mạhn hau đã chểu hảhn đáy hụhng Mưhn, cháhn dụ đáy hụhng slụhc mơ Lụhc Tọc củ Cố. 15Dahng hẻht chửhng mơ Mưhn sau càng ọc vạ: “Này dụ Hông tị cáu đã càng: ‘Hông ma nem cáu pạt pụ hởn cáu vị Mưhn mi cỏn cáu.’” 16Hỏn tị đố đô mõi lộ củ Mưhn, tại chùhng mạhn hau tô say nhựhn đày ớn đáy cạng thẻm ớn đáy. 17Vị leht fẻp đã đày càng ọc hỏn Môi-sê, tẹo lộ ớn đáy sau lỉ cháhn chỉhng dụ hỏn Kể Hông Dê-su Kểt ma. 18Sahng mi cưhn hah tựhng hảhn Kể Vú Fã, tán Lụhc Tọc dụ cháng slíhm Cố dụ Hông đã càng ọc Cố hừ mạhn hau hũ.
Lộ pện slãhn chứhc vệc củ Kể Hông Dê-su
(1:19-51)
Mạhn vam củ Dahng
(Ma-thi-ơ 3:1-12; Mahc 1:1-12; Lu-ca 3:1-18)
19Này dụ vam hẻht chửhng củ Dahng: Sli mạhn cưhn Do Thái sỏi mạhn sláy hẻht lễ sau cưhn Lê-vi hỏn slèng Dê-lu-sa-lem ma khạhm mưhn vạ: “Mưhng dụ cưhn hah?” 20dụ mưhn dau díhc càng ọc, mi dáhm dứht ca lahng lẽo. Mưhn càng: “Cáu mi sự vạ Hông Kểt.” 21Hảu tẹo khạhm: “Pehn tế mưhng dụ cưhn hah? Sự Ê-li mỉ?” Mưhn dáhng: “Mi sự.” “Tế bạo sự cưhn pảo cỏn mỉ?” Mưhn dáhng vạ: “Mi sự.” 22Hảu càng: “Tế bạo dụ cưhn hah tẻc mạhn phủ dáhng hừ mạhn cưhn đã sỏi mạhn phủ páy? Bạo tảng sửhng chàu dụ cưhn hah?” 23Kể tế dáhng vạ:
“Cáu dụ hỉhng củ cưhn veo khừhn cháng tọhng vếng:
‘Cử hẻht hừ dau têu lộ củ Kể Hông’,
lùhm vam cưhn pảo cỏn Ê-sai đã càng.” 24Mạhn cưhn đày sỏi ma slụhc páng Fa-li-si,#1:24 Fa-li-si: Fơng nưhng cháng đão Do Thái hẻn leht Môi-sê thị thaht. 25khạhm mưhn vạ: “Sáhn bạo mi sự Hông Kểt, mi sự Ê-li, sạhm mi sự cưhn pảo cỏn, pehn tế tãi lahng bạo tẹo hẻht đúhm thủ lohng nãhm?” 26Dahng dáhng: “Cáu hẻht đúhm thủ lohng nãhm bahng nãhm, tẹo mi Hông nưhng đáng dụ cháng mạhn bạo ma mạhn bạo mi nhựhn hũ; 27Hông tế ma nem cáu, tẹo cáu mi đàng kề sợc hai Mưhn.” 28Mạhn vệc này ọc ma dụ Bê-tha-ni bờng tế tạ Dô-đanh, tị Dahng hẻht đúhm thủ lohng nãhm.
29Vahn láhng, Dahng hảhn Kể Hông Dê-su ma đời hau, lẽo càng vạ: “Tế Dơng Lụhc củ Kể Vú Fã, dụ Hông sláu tỗi lỗi củ tị dạ páy! 30Này dụ Hông tị cáu đã càng: ‘Hông ma nem cáu pạt pụ hởn cáu, vị Mưhn mi cỏn cáu.’ 31Chỉhng cáu dụ mi hũ Mưhn, tẹo vạ cáu ma hẻht đúhm thủ lohng nãhm bahng nãhm tẻc Mưhn đày càng ọc hừ dứhn I-sơ-la-ên.” 32Dahng sạhm hẻht chửhng vạ: “Cáu đã hảhn Kể Slíhng hỏn fã lohng ma lùhm nohc củ ạp cháhp tihng Mưhn. 33Chỉhng cáu tẹo mi hũ Mưhn, tẹo vạ Hông đã sỏi cáu hẻht đúhm thủ lohng nãhm bahng nãhm càng đời cáu: ‘Hông tị mưhng cọi hảhn Kể Slíhng lohng ma, dụ tihng, tế dụ Hông đày hẻht đúhm thủ lohng nãhm bahng Kể Slíhng.’ 34Cáu đã hảhn sau hẻht chửhng vạ, này chỉhng vạ Lụhc Kể Vú Fã.”
Mạhn cưhn páy nem học tau sli củ Kể Hông Dê-su
35Vahn láhng, Dahng tẹo díhn dụ tế sau slóng cưhn cháng páng mạhn cưhn páy nem học củ chàu. 36Sli chểu hảhn Kể Hông Dê-su páy ngáng cả, mưhn càng: “Tế, Dơng Lụhc củ Kể Vú Fã!” 37Slóng cưhn páy nem học tịhng mưhn càng, chíhc sị páy nem Kể Hông Dê-su. 38Kể Hông Dê-su pảhn tẹo, hảhn hảu páy nem chỉhng khạhm: “Mạhn slú sihm cưhn hah?” Hảu dáhng: “La-bi (mạy dụ Sláy), Sláy đáng tộ dụ hah?” 39Mưhn càng: “Cử ma chểu.” Hảu ma chểu tị Mưhn tộ, sau dụ đời Mưhn cháng vahn tế. Lúhc tế khàu cãng slỉ dơ chêu.#1:39 Vam càng Hi Lạp: dơ tại slíhp. 40Mi cưhn nưhng cháng slóng cưhn đã đày ngihn Dahng càng sau páy nem Kể Hông Dê-su, tế dụ Anh-lê, nõng củ Si-môn Fi-e-lơ. 41Cỏn nhéht, mưhn sihm bạo chàu dụ Si-môn Fi-e-lơ sau càng: “Mạhn phủ đã hohp Hông Mê-si-a” (mạy dụ Hông Kểt). 42Mưhn tải bạo chàu ma tổ Kể Hông Dê-su. Kể Hông Dê-su chểu Si-môn sau càng: “Mưhng dụ Si-môn, lụhc củ Dahng,#1:42 Mi bạt tọc vạ: Dô-na. mưhng cọi đày nay vạ Sê-fa”, mạy dụ Fi-e-lơ.#1:42 Cả slóng slứ Sê-fa (vam củ cưhn A-lam) sau Fi-e-lơ (vam củ cưhn Hi Lạp) say mi mạy dụ “thỉhn”
43Vahn láhng, Kể Hông Dê-su ại páy cả tị Ca-li-lê. Mưhn sihm Fi-líhp sau càng vạ: “Cử thẻo Cáu.” 44Fi-líhp dụ cưhn Bết-sai-đa, tô say slèng đời Anh-lê sau Fi-e-lơ. 45Fi-líhp sihm Na-tha-na-ên sau càng: “Mạhn phủ đã hohp Hông tị vạ Môi-sê đã slì cháng leht fẻp, sau mạhn cưhn pảo cỏn sạhm slì tẹo; tế dụ Kể Hông Dê-su, lụhc củ Dô-sép, dụ slèng Na-sa-léht.” 46Na-tha-na-ên càng: “Mi lộ lahng đáy ọc ma hỏn Na-sa-léht đày a?” Fi-líhp càng: “Cử ma chểu!” 47Kể Hông Dê-su hảhn Na-tha-na-ên ma sau Mưhn dụ càng mơ mưhn vạ: “Này dụ cưhn nưhng I-sơ-la-ên cháhn, cháng cưhn bô mi lộ vá cà.” 48Na-tha-na-ên càng: “Hẻht pehn hư Sláy hũ cáu?” Kể Hông Dê-su dáhng: “Cỏn sli Fi-líhp veo mưhng, Cáu dụ hảhn mưhng dụ tàh cóhc vả.” 49Na-tha-na-ên càng: “Sláy ới, Sláy dụ Lụhc củ Kể Vú Fã! Sláy dụ vú I-sơ-la-ên!” 50Kể Hông Dê-su dáhng: “Sự vị Cáu càng Cáu hảhn mưhng tàh cóhc vả chế nến mưhng hẽhng slửhn? Mưhng cọi hảhn mạhn vệc tại lống hởn thẻm.” 51Lẽo Mưhn càng: “Cháhn, Cáu hã cháhn đời mạhn slú: Mạhn slú cọi hảhn fã khảy ọc sau cưhn lìhng fã củ Kể Vú Fã khừhn lohng tihng Lụhc Óhng Cưhn.”
Currently Selected:
Dahng 1: NUT2019
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
@ 2019 United Bible Societies. All rights reserved.
Dahng 1
1
Vam hã tèhn
(1:1-18)
Áhn Vam pển pehn óhng cưhn
1Tau sli mi Áhn Vam,#1:1 Vam càng Hi Lạp: Logos, mạy dụ vam càng. Cháng lộ đếu cưhn Hi Lạp, vam này tán vị vam càng sau ị ngảhm cháng thủ, sau sạhm chì mơ lộ tẻc hẻht mõi lộ sau hẻht vệc cháng tị tóhm. Cháng slứ thển Do Thái, Vam dụ lộ chỉhng vệc củ cóhng vệc tau sli (chểu Thớ 33:6). Áhn Vam dụ đời Kể Vú Fã, sau Áhn Vam dụ Kể Vú Fã. 2Tư tau sli, Mưhn dụ đời Kể Vú Fã. 3Mõi thehng tô dụ Mưhn hẻht pehn, bô mi thehng hah đày hẻht ọc ma đày hẻht pehn tẹo mi sự vị Mưhn. 4Cháng Mưhn mi lộ đếu, lộ đếu dụ áhn hụhng hừ thehng cưhn. 5Áhn hụhng ìhng cháng ngau đáhm, tẹo vạ ngau đáhm mi tàhng nhựhn#1:5 Sđd: mi đáhp đày. áhn hụhng.
6 #
Mat 3:1; Mahc 1:4; Lu 3:1-2. Mi cưhn nưhng Kể Vú Fã sỏi ma mihng dụ Dahng. 7Mưhn ma lùhm cưhn chửhng nưhng tẻc hẻht chửhng mơ áhn hụhng tẻc hừ nhơ mưhn mõi cưhn tô slửhn. 8Chỉhng mưhn mi sự vạ áhn hụhng, tẹo vạ mưhn ma tẻc hẻht chửhng mơ áhn hụhng. 9Này dụ áhn hụhng cháhn đã ma tị dạ tẻc ìhng hụhng mõi cưhn. 10Áhn Vam dụ cháng tị dạ sau tị dạ đã đày hẻht pehn hỏn Mưhn, tẹo tị dạ mi nhựhn hũ Mưhn. 11Mưhn ma cháng nởc Mưhn tẹo dứhn Mưhn mi tàhng nhựhn Mưhn. 12Tẹo bô lựhn cưhn hah tàhng nhựhn Mưhn, dau dư slửhn mihng Mưhn, dụ Mưhn pào hừ hảu kên pển pehn lụhc Kể Vú Fã, 13dụ mạhn cưhn đày sléng ọc ma mi sự hỏn lợt lai, hay hỏn lộ ợc ại củ đúhc đáng, hay hỏn ị cưhn, tẹo hỏn Kể Vú Fã.
14Áhn vam đã pehn đúhc đáng, đếu#1:14 Vam càng Hi Lạp: hẻht lẹo. cháng mạhn hau, téhm ớn đáy sau lỉ cháhn chỉhng. Mạhn hau đã chểu hảhn đáy hụhng Mưhn, cháhn dụ đáy hụhng slụhc mơ Lụhc Tọc củ Cố. 15Dahng hẻht chửhng mơ Mưhn sau càng ọc vạ: “Này dụ Hông tị cáu đã càng: ‘Hông ma nem cáu pạt pụ hởn cáu vị Mưhn mi cỏn cáu.’” 16Hỏn tị đố đô mõi lộ củ Mưhn, tại chùhng mạhn hau tô say nhựhn đày ớn đáy cạng thẻm ớn đáy. 17Vị leht fẻp đã đày càng ọc hỏn Môi-sê, tẹo lộ ớn đáy sau lỉ cháhn chỉhng dụ hỏn Kể Hông Dê-su Kểt ma. 18Sahng mi cưhn hah tựhng hảhn Kể Vú Fã, tán Lụhc Tọc dụ cháng slíhm Cố dụ Hông đã càng ọc Cố hừ mạhn hau hũ.
Lộ pện slãhn chứhc vệc củ Kể Hông Dê-su
(1:19-51)
Mạhn vam củ Dahng
(Ma-thi-ơ 3:1-12; Mahc 1:1-12; Lu-ca 3:1-18)
19Này dụ vam hẻht chửhng củ Dahng: Sli mạhn cưhn Do Thái sỏi mạhn sláy hẻht lễ sau cưhn Lê-vi hỏn slèng Dê-lu-sa-lem ma khạhm mưhn vạ: “Mưhng dụ cưhn hah?” 20dụ mưhn dau díhc càng ọc, mi dáhm dứht ca lahng lẽo. Mưhn càng: “Cáu mi sự vạ Hông Kểt.” 21Hảu tẹo khạhm: “Pehn tế mưhng dụ cưhn hah? Sự Ê-li mỉ?” Mưhn dáhng: “Mi sự.” “Tế bạo sự cưhn pảo cỏn mỉ?” Mưhn dáhng vạ: “Mi sự.” 22Hảu càng: “Tế bạo dụ cưhn hah tẻc mạhn phủ dáhng hừ mạhn cưhn đã sỏi mạhn phủ páy? Bạo tảng sửhng chàu dụ cưhn hah?” 23Kể tế dáhng vạ:
“Cáu dụ hỉhng củ cưhn veo khừhn cháng tọhng vếng:
‘Cử hẻht hừ dau têu lộ củ Kể Hông’,
lùhm vam cưhn pảo cỏn Ê-sai đã càng.” 24Mạhn cưhn đày sỏi ma slụhc páng Fa-li-si,#1:24 Fa-li-si: Fơng nưhng cháng đão Do Thái hẻn leht Môi-sê thị thaht. 25khạhm mưhn vạ: “Sáhn bạo mi sự Hông Kểt, mi sự Ê-li, sạhm mi sự cưhn pảo cỏn, pehn tế tãi lahng bạo tẹo hẻht đúhm thủ lohng nãhm?” 26Dahng dáhng: “Cáu hẻht đúhm thủ lohng nãhm bahng nãhm, tẹo mi Hông nưhng đáng dụ cháng mạhn bạo ma mạhn bạo mi nhựhn hũ; 27Hông tế ma nem cáu, tẹo cáu mi đàng kề sợc hai Mưhn.” 28Mạhn vệc này ọc ma dụ Bê-tha-ni bờng tế tạ Dô-đanh, tị Dahng hẻht đúhm thủ lohng nãhm.
29Vahn láhng, Dahng hảhn Kể Hông Dê-su ma đời hau, lẽo càng vạ: “Tế Dơng Lụhc củ Kể Vú Fã, dụ Hông sláu tỗi lỗi củ tị dạ páy! 30Này dụ Hông tị cáu đã càng: ‘Hông ma nem cáu pạt pụ hởn cáu, vị Mưhn mi cỏn cáu.’ 31Chỉhng cáu dụ mi hũ Mưhn, tẹo vạ cáu ma hẻht đúhm thủ lohng nãhm bahng nãhm tẻc Mưhn đày càng ọc hừ dứhn I-sơ-la-ên.” 32Dahng sạhm hẻht chửhng vạ: “Cáu đã hảhn Kể Slíhng hỏn fã lohng ma lùhm nohc củ ạp cháhp tihng Mưhn. 33Chỉhng cáu tẹo mi hũ Mưhn, tẹo vạ Hông đã sỏi cáu hẻht đúhm thủ lohng nãhm bahng nãhm càng đời cáu: ‘Hông tị mưhng cọi hảhn Kể Slíhng lohng ma, dụ tihng, tế dụ Hông đày hẻht đúhm thủ lohng nãhm bahng Kể Slíhng.’ 34Cáu đã hảhn sau hẻht chửhng vạ, này chỉhng vạ Lụhc Kể Vú Fã.”
Mạhn cưhn páy nem học tau sli củ Kể Hông Dê-su
35Vahn láhng, Dahng tẹo díhn dụ tế sau slóng cưhn cháng páng mạhn cưhn páy nem học củ chàu. 36Sli chểu hảhn Kể Hông Dê-su páy ngáng cả, mưhn càng: “Tế, Dơng Lụhc củ Kể Vú Fã!” 37Slóng cưhn páy nem học tịhng mưhn càng, chíhc sị páy nem Kể Hông Dê-su. 38Kể Hông Dê-su pảhn tẹo, hảhn hảu páy nem chỉhng khạhm: “Mạhn slú sihm cưhn hah?” Hảu dáhng: “La-bi (mạy dụ Sláy), Sláy đáng tộ dụ hah?” 39Mưhn càng: “Cử ma chểu.” Hảu ma chểu tị Mưhn tộ, sau dụ đời Mưhn cháng vahn tế. Lúhc tế khàu cãng slỉ dơ chêu.#1:39 Vam càng Hi Lạp: dơ tại slíhp. 40Mi cưhn nưhng cháng slóng cưhn đã đày ngihn Dahng càng sau páy nem Kể Hông Dê-su, tế dụ Anh-lê, nõng củ Si-môn Fi-e-lơ. 41Cỏn nhéht, mưhn sihm bạo chàu dụ Si-môn Fi-e-lơ sau càng: “Mạhn phủ đã hohp Hông Mê-si-a” (mạy dụ Hông Kểt). 42Mưhn tải bạo chàu ma tổ Kể Hông Dê-su. Kể Hông Dê-su chểu Si-môn sau càng: “Mưhng dụ Si-môn, lụhc củ Dahng,#1:42 Mi bạt tọc vạ: Dô-na. mưhng cọi đày nay vạ Sê-fa”, mạy dụ Fi-e-lơ.#1:42 Cả slóng slứ Sê-fa (vam củ cưhn A-lam) sau Fi-e-lơ (vam củ cưhn Hi Lạp) say mi mạy dụ “thỉhn”
43Vahn láhng, Kể Hông Dê-su ại páy cả tị Ca-li-lê. Mưhn sihm Fi-líhp sau càng vạ: “Cử thẻo Cáu.” 44Fi-líhp dụ cưhn Bết-sai-đa, tô say slèng đời Anh-lê sau Fi-e-lơ. 45Fi-líhp sihm Na-tha-na-ên sau càng: “Mạhn phủ đã hohp Hông tị vạ Môi-sê đã slì cháng leht fẻp, sau mạhn cưhn pảo cỏn sạhm slì tẹo; tế dụ Kể Hông Dê-su, lụhc củ Dô-sép, dụ slèng Na-sa-léht.” 46Na-tha-na-ên càng: “Mi lộ lahng đáy ọc ma hỏn Na-sa-léht đày a?” Fi-líhp càng: “Cử ma chểu!” 47Kể Hông Dê-su hảhn Na-tha-na-ên ma sau Mưhn dụ càng mơ mưhn vạ: “Này dụ cưhn nưhng I-sơ-la-ên cháhn, cháng cưhn bô mi lộ vá cà.” 48Na-tha-na-ên càng: “Hẻht pehn hư Sláy hũ cáu?” Kể Hông Dê-su dáhng: “Cỏn sli Fi-líhp veo mưhng, Cáu dụ hảhn mưhng dụ tàh cóhc vả.” 49Na-tha-na-ên càng: “Sláy ới, Sláy dụ Lụhc củ Kể Vú Fã! Sláy dụ vú I-sơ-la-ên!” 50Kể Hông Dê-su dáhng: “Sự vị Cáu càng Cáu hảhn mưhng tàh cóhc vả chế nến mưhng hẽhng slửhn? Mưhng cọi hảhn mạhn vệc tại lống hởn thẻm.” 51Lẽo Mưhn càng: “Cháhn, Cáu hã cháhn đời mạhn slú: Mạhn slú cọi hảhn fã khảy ọc sau cưhn lìhng fã củ Kể Vú Fã khừhn lohng tihng Lụhc Óhng Cưhn.”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
@ 2019 United Bible Societies. All rights reserved.