EXODUS 16
16
Abasi Ɔnɔ Nditɔ Israel Ndom Uyo ye Unam
1EDIKEM mmɔ edaha ke Elim; ndien ofuri udim nditɔ Israel edisim wilderness Sin, emi odude ke ufɔt Elim ye Sinai, ke ɔyɔhɔ usen efut ke udiana-akpa ɔfiɔŋ, nte mmɔ eketo ke isɔŋ Egypt. 2Ndien ofuri udim nditɔ Israel esuk Moses ye Aaron uyo ke wilderness: 3nditɔ Israel enyuŋ edɔhɔ mmɔ ete, Akpakam ɔfɔn nnyin ndikpa ke ubɔk Jehovah ke isɔŋ Egypt, ke nnyin iketiede ke ɔtɔ eso unam, inyuŋ idiade udia iyuhɔ! koro mbufo emeda nnyin edi ke wilderness emi, ndiwot ofuri udim owo emi ke biɔŋ.
4Ndien Jehovah ɔdɔhɔ Moses ete, Sese ami mmɔŋ nnam udia oto ke enyɔŋ edep ɔnɔ mbufo; ndien yak kpukpru owo ewɔŋɔ kpukpru usen, ekewobi se ikemde ke usen oro, man ndomo mmɔ, mme mmɔ eyesaŋa ke mbet mi, mme idisaŋake. 5Ndien ama ekem ke ɔyɔhɔ usen itiokiet, mmɔ eyetem se edade edi; ndien enye eyewak utim ikaba akan se ewobide kpukpru usen.
6Ndien Moses ye Aaron edɔhɔ kpukpru nditɔ Israel, ete, Ke mbubreyo ndien mbufo eyefiɔk ete ke Jehovah akada mbufo ɔwɔrɔ ke isɔŋ Egypt: 7ndien ke usenubɔk, mbufo eyekut ubɔŋ Jehovah; koro enye okopde uyo emi mbufo esukde Jehovah; ndien nnyin idi mme anie, eke mbufo esukde nnyin uyo? 8Ndien Moses ɔdɔhɔ ete, (Eyedi ntem) ke ini Jehovah ɔnɔde mbufo unam ke mbubreyo, ete eta, ye uyo ke usenubɔk, ete eyuhɔ: koro Jehovah omokop uyo emi mbufo esukde enye: ndien nnyin idi mme anie? Idige nnyin ke mbufo esuk uyo, edi edi Jehovah.
9Ekem Moses ete Aaron, Dɔhɔ ofuri udim nditɔ Israel, ete, Mbufo esaŋa ekpere ke iso Jehovah: koro enye omokop nsuk uyo mbufo. 10Edikem ke ini Aaron osuk ɔdɔhɔde ye ofuri udim nditɔ Israel, mmɔ ewɔŋɔre ese edem wilderness, ndien, sese, ekut ubɔŋ Jehovah ke obubit enyɔŋ oro. 11Ndien Jehovah ɔdɔhɔ Moses,ete, 12Mmokop nsuk-uyo nditɔ Israel; tiŋ nɔ mmɔ ete, Ke adaŋa mbubreyo, mbufo eyeta unam, ndien ke usenubɔk, eyeyuhɔ uyo; ndien mbufo eyefiɔk ete ke ami ndi Jehovah Abasi mbufo.
13Edikem ke mbubreyo, ndien ikukpa ɔdɔk edifuk nna mmɔ: ndien ke usenubɔk mbara ana akan nna okuk. 14Ekem adaŋemi mbara oro anade, asatde ama, sese ke iso wilderness mfefere ŋkpɔ nte ŋkpri mkpasip, mfefere nte hoar frost, ke ana ke isɔŋ. 15Ndien adaŋemi nditɔ Israel ekutde, mmɔ edɔhɔ kiet ye kiet ete, Emi edi nso? koro mmɔ mifiɔkke se idide. Ndien Moses ete mmɔ, Ke edi udia emi Jehovah ɔnɔde mbufo ete edia. 16Emi ke Jehovah owuk ete, Yak kpukpru mbufo ewobi enye nte ediade, omer kiet ke owo kiet, nte ibat ukpɔŋ mbufo edide; yak kpukpru mbufo eda esɔk mmɔ eke edude ke mme tent mbufo. 17Ndien nditɔ Israel enam ntre. Ndien mmɔ ewobi, ndusuk ediwak, ndusuk esisit. 18Enyuŋ edomo ke omer, ndien andiwobi ediwak isuhɔke, andiwobi esisit inyuŋ inanake; kpukpru owo ewobi nte ediade. 19Ndien Moses ɔdɔhɔ mmɔ ete, Yak owo okusuhɔ enye tutu eyo esiere. 20Edi mmɔ ikopke uyo Moses; edi ndusuk owo esuhɔ enye tutu eyo esiere, ndien enye amak, oduk ndɔŋ: ndien Moses ayat esit ye mmɔ. 21Ntre ke mmɔ ekewobi enye kpukpru usenubɔk kiet kiet nte ediade: ndien ke ini eyo ofiopde, manna atara.
22Edikem ke ɔyɔhɔ usen itiokiet mmɔ ewobi udia iba, omer iba ke owo kiet: ndien kpukpru mbɔŋ esop edi editiŋ enɔ Moses. 23Ndien enye ɔdɔhɔ ete, Emi ke Jehovah ɔkɔdɔhɔ ete, Mkpɔŋ edi nduɔk-odudu edisana sabath Jehovah: mbufo esaŋ se eyomde ndisaŋ, enyuŋ etem se eyomde nditem; ndien eda ofuri nsuhɔ enim enɔ idem mbufo ekpeme tutu eyo esiere. 24Ntre ke mmɔ enim enye tutu eyo esiere, nte emi Moses okowukde; ndien enye imakke mak, ndɔŋ inyuŋ iduhe ke esit. 25Ndien Moses ete, Mbufo edia oro mfin emi: koro mfin emi edi sabath Jehovah: mbufo idikwe enye ke isɔŋ mfin emi. 26Mbufo ewobi enye ke usen itiokiet: edi ama edi ɔyɔhɔ usen itiaba, emi edide sabbath, manna ididuhe ke esit.
27Edikem ke ɔyɔhɔ usen itiaba, ndusuk owo ewɔŋɔ ete ikowobi, edi ikwe. 28Ndien Jehovah ɔdɔhɔ Moses ete, Adaŋa didie ke mbufo edisin ndinim mme ewuhɔ mi ye mme mbet mi? 29Mbufo ese, koro Jehovah ɔnɔde mbufo sabbath, mmɔdo enye ɔnɔde mbufo udia usen iba ke ɔyɔhɔ usen itiokiet; kpukpru mbufo etie ke itie mbufo; owo baba kiet okuwɔrɔ ɔkpɔŋ ɔtɔ esie ke ɔyɔhɔ usen itiaba. 30Ntre ke mmɔ eduɔk ododu ke ɔyɔhɔ usen itiaba. 31Ndien ufɔk Israel esio ŋkpɔ oro enyiŋ, Manna! enye onyuŋ ebiet mkpasip coriander, afia; inem esie onyuŋ ebiet uyo eke esinde aran-ɔkwɔk.
32Ndien Moses ɔdɔhɔ ete, Ŋkpɔ emi ke Jehovah okowuk, ete, Mbufo esin enye ke omer eyɔhɔ, enim enɔ mme emana mbufo; kpaŋ mmɔ ekpekut udia emi mbɔkde mbufo ke wilderness, ke ini ŋkadade mbufo nto ke isɔŋ Egypt. 33Ndien Moses ɔdɔhɔ Aaron ete, Da eso, da omer domo manna sin ke esit, nyuŋ nim enye ke iso Jehovah, ete ana ɔnɔ mme emana mbufo. 34Nte emi Jehovah eketemede Moses, kpa ntre ke Aaron onim enye ke iso ŋkpɔ-ntiense, ete ekpeme enye. 35Ndien nditɔ Israel edia manna oro ke ofuri isua aba, tutu mmɔ esim ke isɔŋ eke owo eduŋde: mmɔ edia manna oro tutu osim ke adaŋa isɔŋ Canaan. 36Ndien omer duop ekem ye ephah kiet.
Currently Selected:
EXODUS 16: ENA
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Efik Old Bible With Sectional Headings © Bible Society of Nigeria, 2013, 2019.
EXODUS 16
16
Abasi Ɔnɔ Nditɔ Israel Ndom Uyo ye Unam
1EDIKEM mmɔ edaha ke Elim; ndien ofuri udim nditɔ Israel edisim wilderness Sin, emi odude ke ufɔt Elim ye Sinai, ke ɔyɔhɔ usen efut ke udiana-akpa ɔfiɔŋ, nte mmɔ eketo ke isɔŋ Egypt. 2Ndien ofuri udim nditɔ Israel esuk Moses ye Aaron uyo ke wilderness: 3nditɔ Israel enyuŋ edɔhɔ mmɔ ete, Akpakam ɔfɔn nnyin ndikpa ke ubɔk Jehovah ke isɔŋ Egypt, ke nnyin iketiede ke ɔtɔ eso unam, inyuŋ idiade udia iyuhɔ! koro mbufo emeda nnyin edi ke wilderness emi, ndiwot ofuri udim owo emi ke biɔŋ.
4Ndien Jehovah ɔdɔhɔ Moses ete, Sese ami mmɔŋ nnam udia oto ke enyɔŋ edep ɔnɔ mbufo; ndien yak kpukpru owo ewɔŋɔ kpukpru usen, ekewobi se ikemde ke usen oro, man ndomo mmɔ, mme mmɔ eyesaŋa ke mbet mi, mme idisaŋake. 5Ndien ama ekem ke ɔyɔhɔ usen itiokiet, mmɔ eyetem se edade edi; ndien enye eyewak utim ikaba akan se ewobide kpukpru usen.
6Ndien Moses ye Aaron edɔhɔ kpukpru nditɔ Israel, ete, Ke mbubreyo ndien mbufo eyefiɔk ete ke Jehovah akada mbufo ɔwɔrɔ ke isɔŋ Egypt: 7ndien ke usenubɔk, mbufo eyekut ubɔŋ Jehovah; koro enye okopde uyo emi mbufo esukde Jehovah; ndien nnyin idi mme anie, eke mbufo esukde nnyin uyo? 8Ndien Moses ɔdɔhɔ ete, (Eyedi ntem) ke ini Jehovah ɔnɔde mbufo unam ke mbubreyo, ete eta, ye uyo ke usenubɔk, ete eyuhɔ: koro Jehovah omokop uyo emi mbufo esukde enye: ndien nnyin idi mme anie? Idige nnyin ke mbufo esuk uyo, edi edi Jehovah.
9Ekem Moses ete Aaron, Dɔhɔ ofuri udim nditɔ Israel, ete, Mbufo esaŋa ekpere ke iso Jehovah: koro enye omokop nsuk uyo mbufo. 10Edikem ke ini Aaron osuk ɔdɔhɔde ye ofuri udim nditɔ Israel, mmɔ ewɔŋɔre ese edem wilderness, ndien, sese, ekut ubɔŋ Jehovah ke obubit enyɔŋ oro. 11Ndien Jehovah ɔdɔhɔ Moses,ete, 12Mmokop nsuk-uyo nditɔ Israel; tiŋ nɔ mmɔ ete, Ke adaŋa mbubreyo, mbufo eyeta unam, ndien ke usenubɔk, eyeyuhɔ uyo; ndien mbufo eyefiɔk ete ke ami ndi Jehovah Abasi mbufo.
13Edikem ke mbubreyo, ndien ikukpa ɔdɔk edifuk nna mmɔ: ndien ke usenubɔk mbara ana akan nna okuk. 14Ekem adaŋemi mbara oro anade, asatde ama, sese ke iso wilderness mfefere ŋkpɔ nte ŋkpri mkpasip, mfefere nte hoar frost, ke ana ke isɔŋ. 15Ndien adaŋemi nditɔ Israel ekutde, mmɔ edɔhɔ kiet ye kiet ete, Emi edi nso? koro mmɔ mifiɔkke se idide. Ndien Moses ete mmɔ, Ke edi udia emi Jehovah ɔnɔde mbufo ete edia. 16Emi ke Jehovah owuk ete, Yak kpukpru mbufo ewobi enye nte ediade, omer kiet ke owo kiet, nte ibat ukpɔŋ mbufo edide; yak kpukpru mbufo eda esɔk mmɔ eke edude ke mme tent mbufo. 17Ndien nditɔ Israel enam ntre. Ndien mmɔ ewobi, ndusuk ediwak, ndusuk esisit. 18Enyuŋ edomo ke omer, ndien andiwobi ediwak isuhɔke, andiwobi esisit inyuŋ inanake; kpukpru owo ewobi nte ediade. 19Ndien Moses ɔdɔhɔ mmɔ ete, Yak owo okusuhɔ enye tutu eyo esiere. 20Edi mmɔ ikopke uyo Moses; edi ndusuk owo esuhɔ enye tutu eyo esiere, ndien enye amak, oduk ndɔŋ: ndien Moses ayat esit ye mmɔ. 21Ntre ke mmɔ ekewobi enye kpukpru usenubɔk kiet kiet nte ediade: ndien ke ini eyo ofiopde, manna atara.
22Edikem ke ɔyɔhɔ usen itiokiet mmɔ ewobi udia iba, omer iba ke owo kiet: ndien kpukpru mbɔŋ esop edi editiŋ enɔ Moses. 23Ndien enye ɔdɔhɔ ete, Emi ke Jehovah ɔkɔdɔhɔ ete, Mkpɔŋ edi nduɔk-odudu edisana sabath Jehovah: mbufo esaŋ se eyomde ndisaŋ, enyuŋ etem se eyomde nditem; ndien eda ofuri nsuhɔ enim enɔ idem mbufo ekpeme tutu eyo esiere. 24Ntre ke mmɔ enim enye tutu eyo esiere, nte emi Moses okowukde; ndien enye imakke mak, ndɔŋ inyuŋ iduhe ke esit. 25Ndien Moses ete, Mbufo edia oro mfin emi: koro mfin emi edi sabath Jehovah: mbufo idikwe enye ke isɔŋ mfin emi. 26Mbufo ewobi enye ke usen itiokiet: edi ama edi ɔyɔhɔ usen itiaba, emi edide sabbath, manna ididuhe ke esit.
27Edikem ke ɔyɔhɔ usen itiaba, ndusuk owo ewɔŋɔ ete ikowobi, edi ikwe. 28Ndien Jehovah ɔdɔhɔ Moses ete, Adaŋa didie ke mbufo edisin ndinim mme ewuhɔ mi ye mme mbet mi? 29Mbufo ese, koro Jehovah ɔnɔde mbufo sabbath, mmɔdo enye ɔnɔde mbufo udia usen iba ke ɔyɔhɔ usen itiokiet; kpukpru mbufo etie ke itie mbufo; owo baba kiet okuwɔrɔ ɔkpɔŋ ɔtɔ esie ke ɔyɔhɔ usen itiaba. 30Ntre ke mmɔ eduɔk ododu ke ɔyɔhɔ usen itiaba. 31Ndien ufɔk Israel esio ŋkpɔ oro enyiŋ, Manna! enye onyuŋ ebiet mkpasip coriander, afia; inem esie onyuŋ ebiet uyo eke esinde aran-ɔkwɔk.
32Ndien Moses ɔdɔhɔ ete, Ŋkpɔ emi ke Jehovah okowuk, ete, Mbufo esin enye ke omer eyɔhɔ, enim enɔ mme emana mbufo; kpaŋ mmɔ ekpekut udia emi mbɔkde mbufo ke wilderness, ke ini ŋkadade mbufo nto ke isɔŋ Egypt. 33Ndien Moses ɔdɔhɔ Aaron ete, Da eso, da omer domo manna sin ke esit, nyuŋ nim enye ke iso Jehovah, ete ana ɔnɔ mme emana mbufo. 34Nte emi Jehovah eketemede Moses, kpa ntre ke Aaron onim enye ke iso ŋkpɔ-ntiense, ete ekpeme enye. 35Ndien nditɔ Israel edia manna oro ke ofuri isua aba, tutu mmɔ esim ke isɔŋ eke owo eduŋde: mmɔ edia manna oro tutu osim ke adaŋa isɔŋ Canaan. 36Ndien omer duop ekem ye ephah kiet.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Efik Old Bible With Sectional Headings © Bible Society of Nigeria, 2013, 2019.