GENESIS 47
47
Akaŋ Eneŋere Ɔsɔŋ ke Isɔŋ Egypt
1EKEM, Joseph edi editiŋ ɔnɔ Pharaoh, ete, Ete mi, ye nditɔ-ete mi, ye erɔŋ mmɔ, ye enaŋ mmɔ ye kpukpru se mmɔ enyenede, emeto ke isɔŋ Canaan edi; ndien se mmɔ ke isɔŋ Goshen.
2Ndien enye osio nditɔ-ete esie owo ition, ada mmɔ onim ke iso Pharaoh. 3Ndien Pharaoh ɔdɔhɔ nditɔ-ete esie ete, Nsidi ubɔk utom mbufo? Ndien mmɔ ete Pharaoh, Nnyin ikɔt fo idi mme ɔbɔk-ufene, ye nnyin, ye mme ete nnyin nde. 4Mmɔ enyuŋ edɔhɔ Pharaoh ete, Ke nnyin imedi ndiduŋ ke isɔŋ emi; koro mbiet eke ufene nnyin ikɔt fo etade miduhe; koro akaŋ ɔsɔŋɔde oduk ke isɔŋ Canaan: mmɔdo, mbɔk, yak ikɔt fo etie ke isɔŋ Goshen. 5Ndien Pharaoh ɔdɔhɔ Joseph, ete, Usɔ, ye nditɔ-usɔ emetiene fi: 6isɔŋ Egypt ana fi ke iso; nam usɔ ye nditɔ-usɔ etie ke ubak isɔŋ Egypt eke ɔfɔnde akan: yak mmɔ etie ke isɔŋ Goshen: ndien edieke afo ɔfiɔkde ete owo ikike edu ke otu mmɔ, nim mmɔ ke mme ekpeme-ufene mi.
7Ndien Joseph ada Jacob ete esie edinim ke iso Pharaoh: ndien 8Jacob ɔdiɔŋ Pharaoh. Ndien Pharaoh ɔdɔhɔ Jacob, ete, Isua 9uwem fo edi ifaŋ? Ndien Jacob ɔdɔhɔ Pharaoh ete, Isua emi ndaŋde edi isua ikie ye edip ye duop: isua uwem mi iwakke, mmɔ ediɔk, inyuŋ isimke isua uwem mme ete mi eke mmɔ ekedaŋde. 10Ndien Jacob ɔdiɔŋ Pharaoh, onyuŋ ɔwɔrɔ ke iso Pharaoh.
11Ndien Joseph ɔnɔ ete esie ye nditɔ ete esie itie, onyuŋ ɔnɔ mmɔ udeme ke isɔŋ Egypt ke akpan eti isɔŋ, ke isɔŋ Rameses, kpa nte 12Pharaoh ɔkɔdɔhɔde. Ndien Joseph ɔbɔk ete esie, ye nditɔ ete esie, ye ofuri ufɔk ete esie, ke udia eke nditɔ mmɔ ediade.
13Ekem, baba udia iduhe ke ofuri isɔŋ; koro akaŋ ɔsɔŋde eti eti; ndien isɔŋ Egypt ye isɔŋ Canaan etak ke akaŋ oro. 14Ndien Joseph ataŋ kpukpru silver eke odude ke isɔŋ Egypt, ye ke isɔŋ Canaan ke ibokpot eke mmɔ edepde: Joseph onyuŋ ada silver oro edinim ke ufɔk Pharaoh.
15Ekem, silver okure ke isɔŋ Egypt, ye ke isɔŋ Canaan, ndien kpukpru nditɔ Egypt etiene Joseph, ete, Nɔ nnyin udia: idinam didie ikpaŋa ke iso fo? 16koro silver okurede. Ndien Joseph ɔdɔhɔ ete, Mbufo enɔ ufene mbufo; ndien nyenɔ mbufo ke ufene, koro silver okurede. 17Ndien mmɔ eda ufene mmɔ esɔk Joseph; Joseph onyuŋ ɔnɔ mmɔ udia ke mme horse mmɔ, ye ke erɔŋ mmɔ, ye ke enaŋ mmɔ, ye ke mme ass mmɔ; ndien enye ɔbɔk mmɔ ke udia ke kpukpru ufene mmɔ, ke isua oro.
18Ekem, ke isua oro ebede, mmɔ etiene enye ke udiana-akpa isua, enyuŋ edɔhɔ enye, ete, Nnyin ididipke ɔbɔŋ mi, ite, ke silver nnyin ama okure ama; ufene nnyin enyuŋ enyene ɔbɔŋ mi, baba ofuri ŋkpɔ kiet isukke ke iso ɔbɔŋ mi, ke mibɔhɔke idem nnyin, ye iŋwaŋ nnyin: 19ndien idinam didie ikpaŋa ke iso fo, ye nnyin ye iŋwaŋ nnyin ŋko? dep nnyin ye iŋwaŋ nnyin ke udia, ndien nnyin ye iŋwaŋ nnyin iyedi ikɔt Pharaoh: nyuŋ nɔ nnyin uduot-ŋkpɔ, ndien nnyin iyedu uwem, idikpaŋake, iŋwaŋ nnyin idinyuŋ inaŋa ikpikpu. 20Ndien Joseph edep ofuri isɔŋ Egypt ɔnɔ Pharaoh; koro nditɔ Egypt enyamde kiet kiet iŋwaŋ mmɔ, koro akaŋ oro anamde mmɔ ɔkpɔsɔŋ: ndien isɔŋ akabare edi eke Pharaoh. 21Ndien enye anam mbio eken eto ke obio ke utit Egypt oko, enyɔŋ ke utit eken. 22Isɔŋ mme oku ikpɔŋ-ikpɔŋ ke enye idepke; koro mme oku enyenede udeme ke ubɔk Pharaoh, mmɔ enyuŋ ededia udeme mmɔ oro Pharaoh ɔnɔde mmɔ: mmɔdo mmɔ minyamke iŋwaŋ mmɔ.
23Ndien Joseph ɔdɔhɔ kpukpru owo ete, Sese mmedep mbufo mfin emi ye iŋwaŋ mbufo, nnɔ Pharaoh: sese uduot ŋkpɔ mbufo, mbufo eda ekewari ke iŋwaŋ. 24Ama ekem ke ini oŋwumde, ndien mbufo eyesio ubak kiet ke itie ition enɔ Pharaoh, ndien mbak inaŋ eyedi eke mbufo, ke uduot iŋwaŋ, ye ke udia mbufo, ye eke mmɔ emi edude ke mme ufɔk mbufo, ye ke udia nditɔwɔŋ mbufo. 25Ndien mmɔ edɔhɔ, ete, Afo ama onim nnyin uwem, yak nnyin ikut mfɔn ke isɔ ɔbɔŋ nnyin, ndien nnyin iyedi ikɔt Pharaoh. 26Ndien Joseph owuk, ete edi ewuhɔ osim mfin emi, ɔnɔ ofuri isɔŋ Egypt, ubak kiet ke itie ition enyene Pharaoh; ibɔhɔke iŋwaŋ mme oku ikpɔŋ-ikpɔŋ, eke midige eke Pharaoh.
27Ntem ke Israel etie ke isɔŋ Egypt, ke isɔŋ Goshen; mmɔ enyuŋ enyene inyene ke esit, enyuŋ etɔt, enyuŋ ewak eti-eti.
28Ndien Jacob odu isua efureba ke isɔŋ Egypt: ndien isua uwem Jacob edi ikie ye aba ye itiaba. 29Ekem, ini ekpere eke Israel akpade; ndien enye okot Joseph eyen esie edi, onyuŋ ɔdɔhɔ enye ete, Edieke ŋkutde mfɔn ke iso fo, mbɔk, sin ubɔk fo ke idak ifuhi mi, nyuŋ nam mfɔn ye akpanikɔ ye ami; mbɔk, kubuk mi ke Egypt: 30edi nyena ye mme ete mi; afo nyuŋ men mi fep ke Egypt, ka kobuk ke udi mmɔ. Ndien Joseph ete, Ami nyenam ke uyo 31fo. Ndien enye ete, Ŋwɔŋɔ nɔ mi. Ndien Joseph ɔŋwɔŋɔ ɔnɔ enye. Israel ndien ebeŋere ana ke ibuot e-bed esie.
Currently Selected:
GENESIS 47: ENA
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Efik Old Bible With Sectional Headings © Bible Society of Nigeria, 2013, 2019.
GENESIS 47
47
Akaŋ Eneŋere Ɔsɔŋ ke Isɔŋ Egypt
1EKEM, Joseph edi editiŋ ɔnɔ Pharaoh, ete, Ete mi, ye nditɔ-ete mi, ye erɔŋ mmɔ, ye enaŋ mmɔ ye kpukpru se mmɔ enyenede, emeto ke isɔŋ Canaan edi; ndien se mmɔ ke isɔŋ Goshen.
2Ndien enye osio nditɔ-ete esie owo ition, ada mmɔ onim ke iso Pharaoh. 3Ndien Pharaoh ɔdɔhɔ nditɔ-ete esie ete, Nsidi ubɔk utom mbufo? Ndien mmɔ ete Pharaoh, Nnyin ikɔt fo idi mme ɔbɔk-ufene, ye nnyin, ye mme ete nnyin nde. 4Mmɔ enyuŋ edɔhɔ Pharaoh ete, Ke nnyin imedi ndiduŋ ke isɔŋ emi; koro mbiet eke ufene nnyin ikɔt fo etade miduhe; koro akaŋ ɔsɔŋɔde oduk ke isɔŋ Canaan: mmɔdo, mbɔk, yak ikɔt fo etie ke isɔŋ Goshen. 5Ndien Pharaoh ɔdɔhɔ Joseph, ete, Usɔ, ye nditɔ-usɔ emetiene fi: 6isɔŋ Egypt ana fi ke iso; nam usɔ ye nditɔ-usɔ etie ke ubak isɔŋ Egypt eke ɔfɔnde akan: yak mmɔ etie ke isɔŋ Goshen: ndien edieke afo ɔfiɔkde ete owo ikike edu ke otu mmɔ, nim mmɔ ke mme ekpeme-ufene mi.
7Ndien Joseph ada Jacob ete esie edinim ke iso Pharaoh: ndien 8Jacob ɔdiɔŋ Pharaoh. Ndien Pharaoh ɔdɔhɔ Jacob, ete, Isua 9uwem fo edi ifaŋ? Ndien Jacob ɔdɔhɔ Pharaoh ete, Isua emi ndaŋde edi isua ikie ye edip ye duop: isua uwem mi iwakke, mmɔ ediɔk, inyuŋ isimke isua uwem mme ete mi eke mmɔ ekedaŋde. 10Ndien Jacob ɔdiɔŋ Pharaoh, onyuŋ ɔwɔrɔ ke iso Pharaoh.
11Ndien Joseph ɔnɔ ete esie ye nditɔ ete esie itie, onyuŋ ɔnɔ mmɔ udeme ke isɔŋ Egypt ke akpan eti isɔŋ, ke isɔŋ Rameses, kpa nte 12Pharaoh ɔkɔdɔhɔde. Ndien Joseph ɔbɔk ete esie, ye nditɔ ete esie, ye ofuri ufɔk ete esie, ke udia eke nditɔ mmɔ ediade.
13Ekem, baba udia iduhe ke ofuri isɔŋ; koro akaŋ ɔsɔŋde eti eti; ndien isɔŋ Egypt ye isɔŋ Canaan etak ke akaŋ oro. 14Ndien Joseph ataŋ kpukpru silver eke odude ke isɔŋ Egypt, ye ke isɔŋ Canaan ke ibokpot eke mmɔ edepde: Joseph onyuŋ ada silver oro edinim ke ufɔk Pharaoh.
15Ekem, silver okure ke isɔŋ Egypt, ye ke isɔŋ Canaan, ndien kpukpru nditɔ Egypt etiene Joseph, ete, Nɔ nnyin udia: idinam didie ikpaŋa ke iso fo? 16koro silver okurede. Ndien Joseph ɔdɔhɔ ete, Mbufo enɔ ufene mbufo; ndien nyenɔ mbufo ke ufene, koro silver okurede. 17Ndien mmɔ eda ufene mmɔ esɔk Joseph; Joseph onyuŋ ɔnɔ mmɔ udia ke mme horse mmɔ, ye ke erɔŋ mmɔ, ye ke enaŋ mmɔ, ye ke mme ass mmɔ; ndien enye ɔbɔk mmɔ ke udia ke kpukpru ufene mmɔ, ke isua oro.
18Ekem, ke isua oro ebede, mmɔ etiene enye ke udiana-akpa isua, enyuŋ edɔhɔ enye, ete, Nnyin ididipke ɔbɔŋ mi, ite, ke silver nnyin ama okure ama; ufene nnyin enyuŋ enyene ɔbɔŋ mi, baba ofuri ŋkpɔ kiet isukke ke iso ɔbɔŋ mi, ke mibɔhɔke idem nnyin, ye iŋwaŋ nnyin: 19ndien idinam didie ikpaŋa ke iso fo, ye nnyin ye iŋwaŋ nnyin ŋko? dep nnyin ye iŋwaŋ nnyin ke udia, ndien nnyin ye iŋwaŋ nnyin iyedi ikɔt Pharaoh: nyuŋ nɔ nnyin uduot-ŋkpɔ, ndien nnyin iyedu uwem, idikpaŋake, iŋwaŋ nnyin idinyuŋ inaŋa ikpikpu. 20Ndien Joseph edep ofuri isɔŋ Egypt ɔnɔ Pharaoh; koro nditɔ Egypt enyamde kiet kiet iŋwaŋ mmɔ, koro akaŋ oro anamde mmɔ ɔkpɔsɔŋ: ndien isɔŋ akabare edi eke Pharaoh. 21Ndien enye anam mbio eken eto ke obio ke utit Egypt oko, enyɔŋ ke utit eken. 22Isɔŋ mme oku ikpɔŋ-ikpɔŋ ke enye idepke; koro mme oku enyenede udeme ke ubɔk Pharaoh, mmɔ enyuŋ ededia udeme mmɔ oro Pharaoh ɔnɔde mmɔ: mmɔdo mmɔ minyamke iŋwaŋ mmɔ.
23Ndien Joseph ɔdɔhɔ kpukpru owo ete, Sese mmedep mbufo mfin emi ye iŋwaŋ mbufo, nnɔ Pharaoh: sese uduot ŋkpɔ mbufo, mbufo eda ekewari ke iŋwaŋ. 24Ama ekem ke ini oŋwumde, ndien mbufo eyesio ubak kiet ke itie ition enɔ Pharaoh, ndien mbak inaŋ eyedi eke mbufo, ke uduot iŋwaŋ, ye ke udia mbufo, ye eke mmɔ emi edude ke mme ufɔk mbufo, ye ke udia nditɔwɔŋ mbufo. 25Ndien mmɔ edɔhɔ, ete, Afo ama onim nnyin uwem, yak nnyin ikut mfɔn ke isɔ ɔbɔŋ nnyin, ndien nnyin iyedi ikɔt Pharaoh. 26Ndien Joseph owuk, ete edi ewuhɔ osim mfin emi, ɔnɔ ofuri isɔŋ Egypt, ubak kiet ke itie ition enyene Pharaoh; ibɔhɔke iŋwaŋ mme oku ikpɔŋ-ikpɔŋ, eke midige eke Pharaoh.
27Ntem ke Israel etie ke isɔŋ Egypt, ke isɔŋ Goshen; mmɔ enyuŋ enyene inyene ke esit, enyuŋ etɔt, enyuŋ ewak eti-eti.
28Ndien Jacob odu isua efureba ke isɔŋ Egypt: ndien isua uwem Jacob edi ikie ye aba ye itiaba. 29Ekem, ini ekpere eke Israel akpade; ndien enye okot Joseph eyen esie edi, onyuŋ ɔdɔhɔ enye ete, Edieke ŋkutde mfɔn ke iso fo, mbɔk, sin ubɔk fo ke idak ifuhi mi, nyuŋ nam mfɔn ye akpanikɔ ye ami; mbɔk, kubuk mi ke Egypt: 30edi nyena ye mme ete mi; afo nyuŋ men mi fep ke Egypt, ka kobuk ke udi mmɔ. Ndien Joseph ete, Ami nyenam ke uyo 31fo. Ndien enye ete, Ŋwɔŋɔ nɔ mi. Ndien Joseph ɔŋwɔŋɔ ɔnɔ enye. Israel ndien ebeŋere ana ke ibuot e-bed esie.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Efik Old Bible With Sectional Headings © Bible Society of Nigeria, 2013, 2019.