NUMBERS 1
1
Akpa Ubat Owo Nditɔ Israel ke Obot Sinai
1EKEM Jehovah ɔdɔhɔ Moses ke wilderness Sinai, ke efe esop, ke akpa usen udiana-akpa ɔfiɔŋ, ke udiana-akpa isua nte mmɔ eketo, ke isɔŋ Egypt, ete, 2Mbufo eda ibat ofuri esop nditɔ Israel, ke oruk mmɔ, ke ufɔk mme ete mmɔ, ye nte ibat enyiŋ edide, 3kpukpru irenowo kiet kiet; ɔtɔŋɔde ke owo isua edip ye mmɔ emi ebede oro, kpukpru owo eke ekade ekɔŋ ke Israel; afo ye Aaron ebat mmɔ esin ke mme udim mmɔ. 4Yak owo kiet kiet ke kpukpru esien odu ye mbufo; kpukpru mmɔ emi edide ibuot ufɔk ete mmɔ.
5Ndien mme mmɔ emi edi enyiŋ owo eke edidade ye mbufo: eke Reuben; Elizur eyen Shedeur. 6Eke Simeon; Shelumiel, eyen Zurishaddai. 7Eke Judah; Nahshon eyen Amminadab. 8Eke Issachar; Nathanel eyen Zuar. 9Eke Zebulun; Eliab eyen Helon. 10Eke nditɔ Joseph: eke Ephraim; Elishama eyen Ammihud: eke Manasseh; Gamaliel eyen Pedahzur. 11Eke Benjamin; Abidan eyen Gideoni. 12Eke Dan; Ahiezer eyen Ammishaddai. 13Eke Asher; Pagiel eyen Ochran. 14Eke Gad; Eliasaph eyen Deuel. 15Eke Naphtali; Ahira eyen Enan. 16Mme mmɔ emi edi mbio emi ekotde edi esop, mbɔŋ mme esien mme ete mmɔ, mme etubom mme tɔsin Israel.
17Ekem Moses ye Aaron eda mbio emi esiakde enyiŋ mmɔ; 18ndien mmɔ ebon ofuri esop ke akpa usen udiana-akpa ɔfiɔŋ; ndien mmɔ esiak iman mmɔ, nte asaŋade ye oruk mmɔ, ke ufɔk mme ete mmɔ, nte ibat enyiŋ edide, ɔtɔŋɔde ke owo isua edip, ye mmɔ eke ebede oro, kiet kiet. 19Kpa nte Jehovah okowukde Moses, kpa ntre ke enye abat mmɔ ke wilderness Sinai.
20Ndien nditɔ Rueben, akpan Israel, nte ubɔŋ mmɔ, ye oruk mmɔ, ye ufɔk mme ete mmɔ esaŋade, ke ibat enyiŋ, kiet kiet, kpukpru iren-owo, ɔtɔŋɔde ke owo isua edip, ye mmɔ eke ebede oro, kpukpru mmɔ eke esaŋade ke udim ekɔŋ ewɔŋɔ; 21mme mmɔ emi, ekebatde ke otu mmɔ, ke esien Reuben, edi tɔsin aba ye itiokiet, ye ikie ition.
22Eke nditɔ Simeon, nte ubon mmɔ, ye oruk mmɔ, ye ufɔk mme ete mmɔ esaŋade, mme mmɔ emi ekebatde ke otu mmɔ, ke ibat enyiŋ, kiet kiet, kpukpru iren-owo, ɔtɔŋɔde ke owo isua edip, ye mmɔ eke ebede oro, kpukpru owo eke esaŋade ke udim ekɔŋ ewɔŋɔ; 23mme mmɔ emi ekebatde ke otu mmɔ, ke esien Simeon, edi tɔsin aba ye efurenaŋ, ye ikie ita.
24Eke nditɔ Gad, nte ubon mmɔ, ye oruk mmɔ, ye ufɔk mme ete mmɔ esaŋade, ke ibat enyiŋ, ɔtɔŋɔde ke owo isua edip, ye mmɔ eke ebede oro, kpukpru owo eke esaŋade ke udim ekɔŋ ewɔŋɔ; 25mme mmɔ emi eke ebatde ke otu mmɔ, ke esien Gad, edi tɔsin aba ye ition, ye ikie itiokiet ye aba ye udop.
26Eke nditɔ Judah, nte ubon mmɔ, ye oruk mmɔ, ye ufɔk mme ete mmɔ esaŋade ke ibat enyiŋ, ɔtɔŋɔde ke owo isua edip, ye mmɔ eke ebede oro, kpukpru owo eke esaŋade ke udim ekɔŋ ewɔŋɔ; 27mme mmɔ emi ekebatde ke otu mmɔ, ke esien Judah, edi tɔsin ata ye duopenaŋ, ye ikie itiokiet.
28Eke nditɔ Issachar, nte ubon mmɔ, ye oruk mmɔ, ye ufɔk mme ete mmɔ esaŋade, ke ibat enyiŋ, ɔtɔŋɔde ke owo isua edip, ye mmɔ eke ebede oro, kpukpru owo eke esaŋade ke udim ekɔŋ ewɔŋɔ: 29mme mmɔ emi ekebatde ke otu mmɔ, ke esien Issachar, edi tɔsin aba ye duopenaŋ, ye ikie inaŋ.
30Eke nditɔ Zebulun, nte ubon mmɔ, ye oruk mmɔ, ye ufɔk mme ete mmɔ esaŋade, ke ibat enyiŋ ɔtɔŋɔde ke owo isua edip, ye mmɔ eke ebede oro, kpukpru owo eke esaŋade ke udim ekɔŋ ewɔŋɔ; 31mme mmɔ emi ekebatde ke otu mmɔ, ke esien Zebulun, edi tɔsin aba ye efureba, ye ikie inaŋ. 32Eke nditɔ Joseph: eke nditɔ Ephraim, nte ubon mmɔ, ye oruk mmɔ, ye ufɔk mme ete mmɔ esaŋade, ke ibat enyiŋ ɔtɔŋɔde ke owo isua edip ye mmɔ eke ebede oro, kpukpru owo eke esaŋade ke udim ekɔŋ ewɔŋɔ; 33mme mmɔ emi ekebatde ke otu mmɔ, ke esien Ephraim, edi tɔsin aba, ye ikie ition.
34Eke nditɔ Manasseh, nte ubon mmɔ ye oruk mmɔ, ye ufɔk mme ete mmɔ esaŋade, ke ibat enyiŋ, ɔtɔŋɔde ke owo isua edip, ye mmɔ eke ebede oro, kpukpru mmɔ eke esaŋade ke udim ekɔŋ ewɔŋɔ; 35mme mmɔ emi ekebatde ke otu mmɔ, ke esien Manasseh, edi tɔsin edip ye duopeba, ye ikie iba.
36Eke nditɔ Benjamin, nte ubon mmɔ, ye oruk mmɔ, ye ufɔk mme ete mmɔ esaŋade, ke ibat enyiŋ, ɔtɔŋɔde ke owo isua edip, ye mmɔ eke ebede oro, kpukpru mmɔ eke esaŋade ke udim ekɔŋ ewɔŋɔ; 37mme mmɔ emi ekebatde ke otu mmɔ, ke esien Benjamin, edi tɔsin edip ye efut, ye ikie inaŋ.
38Eke nditɔ Dan, nte ubon mmɔ, ye oruk mmɔ, ye ufɔk mme ete mmɔ esaŋade, ke ibat enyiŋ, ɔtɔŋɔde ke owo isua edip, ye mmɔ eke ebede oro, kpukpru owo eke esaŋade ke udim ekɔŋ ewɔŋɔ; 39mme mmɔ emi ekebatde ke otu mmɔ ke esien Dan, edi tɔsin ata ye iba, ye ikie itiaba.
40Eke nditɔ Asher, nte ubon mmɔ ye oruk mmɔ, ye ufɔk mme ete mmɔ esaŋade, ke ibat enyiŋ, ɔtɔŋɔde ke owo isua edip, ye mmɔ eke ebede oro, kpukpru owo eke esaŋade ke udim ekɔŋ ewɔŋɔ; 41mme mmɔ emi ekebatde ke otu mmɔ, ke esien Asher, edi tɔsin aba ye kiet, ye ikie ition.
42Eke nditɔ Naphtali, nte ubon mmɔ, ye oruk mmɔ, ye ufɔk mme ete mmɔ esaŋade, ke ibat enyiŋ, ɔtɔŋɔde ke owo isua edip, ye mmɔ eke ebede oro, kpukpru owo eke esaŋade ke udim ekɔŋ ewɔŋɔ; 43mme mmɔ emi ekebatde ke otu mmɔ, ke esien Naphtali, edi tɔsin aba ye duopeta, ye ikie inaŋ.
44Mme mmɔ emi edi mme mmɔ oro ekebatde, emi Moses ye Aaron ekebatde, ye mbɔŋ Israel owo duopeba: mmɔ edi owo kiet kiet ke ufɔk mme ete mmɔ. 45Ndien kpukpru nditɔ Isreal emi ekebatde ke ufɔk mme ete mmɔ ɔtɔŋɔde ke owo isua edip, ye mmɔ eke ebede oro, kpukpru owo eke esaŋade ke udim ekɔŋ ke Israel ewɔŋɔ; 46Ndien kpukpru mme mmɔ emi ekebatde edi tɔsin owo ke itie ikie itiokiet, ye tɔsin ita, ye ikie ition ye aba ye udop.
47Edi ibatke mme Levite ke esien mme ete mmɔ, isin ke otu mmɔ eken. 48Koro Jehovah ɔkɔdɔhɔde Moses, ete, 49Edi kubat esien Levi, kunyuŋ uda ibat mmɔ usin ke otu nditɔ Israel. 50Edi nim mme Levite ete ekama ebiet-iduŋ ŋkpɔ-ntiense, ye kpukpru ŋkpɔ unam utom esie, ye kpukpru se inyenede enye: edi mmɔ edibiom ebiet-iduŋ emi, ye kpukpru ŋkpɔ unam utom esie: onyuŋ edi mmɔ edinam utom esie, enyuŋ ena ekan ebiet-iduŋ emi ekuk. 51Ndien ke ini eyomde ndiwuhɔre ebiet-iduŋ, mme Levite ewuri enye: ndien ŋko ke eyomde ebiet-iduŋ ndiwuk, mme Levite enyuŋ eneŋere enye ewuk; ndien esen owo eke asaŋade ekpere enyene ndikpa. 52Ndien yak nditɔ Israel ewuk tent kiet kiet ke nna mmɔ, kiet kiet ke edemɔfɔŋ etak ubom mmɔ nte udim mmɔ esaŋade.
53Ndien yak mme Levite ewuk ekana ebiet-iduŋ ŋkpɔ-ntiense ekuk, man iyaresit okutiene mbon-esop nditɔ Israel: mme Levite enyuŋ etim ekpeme ebiet-iduŋ ŋkpɔ-ntiense.
54Ndien nditɔ Israel enam kpukpru se Jehovah eketemede Moses, ntem ke mmɔ enam.
Currently Selected:
NUMBERS 1: ENA
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Efik Old Bible With Sectional Headings © Bible Society of Nigeria, 2013, 2019.
NUMBERS 1
1
Akpa Ubat Owo Nditɔ Israel ke Obot Sinai
1EKEM Jehovah ɔdɔhɔ Moses ke wilderness Sinai, ke efe esop, ke akpa usen udiana-akpa ɔfiɔŋ, ke udiana-akpa isua nte mmɔ eketo, ke isɔŋ Egypt, ete, 2Mbufo eda ibat ofuri esop nditɔ Israel, ke oruk mmɔ, ke ufɔk mme ete mmɔ, ye nte ibat enyiŋ edide, 3kpukpru irenowo kiet kiet; ɔtɔŋɔde ke owo isua edip ye mmɔ emi ebede oro, kpukpru owo eke ekade ekɔŋ ke Israel; afo ye Aaron ebat mmɔ esin ke mme udim mmɔ. 4Yak owo kiet kiet ke kpukpru esien odu ye mbufo; kpukpru mmɔ emi edide ibuot ufɔk ete mmɔ.
5Ndien mme mmɔ emi edi enyiŋ owo eke edidade ye mbufo: eke Reuben; Elizur eyen Shedeur. 6Eke Simeon; Shelumiel, eyen Zurishaddai. 7Eke Judah; Nahshon eyen Amminadab. 8Eke Issachar; Nathanel eyen Zuar. 9Eke Zebulun; Eliab eyen Helon. 10Eke nditɔ Joseph: eke Ephraim; Elishama eyen Ammihud: eke Manasseh; Gamaliel eyen Pedahzur. 11Eke Benjamin; Abidan eyen Gideoni. 12Eke Dan; Ahiezer eyen Ammishaddai. 13Eke Asher; Pagiel eyen Ochran. 14Eke Gad; Eliasaph eyen Deuel. 15Eke Naphtali; Ahira eyen Enan. 16Mme mmɔ emi edi mbio emi ekotde edi esop, mbɔŋ mme esien mme ete mmɔ, mme etubom mme tɔsin Israel.
17Ekem Moses ye Aaron eda mbio emi esiakde enyiŋ mmɔ; 18ndien mmɔ ebon ofuri esop ke akpa usen udiana-akpa ɔfiɔŋ; ndien mmɔ esiak iman mmɔ, nte asaŋade ye oruk mmɔ, ke ufɔk mme ete mmɔ, nte ibat enyiŋ edide, ɔtɔŋɔde ke owo isua edip, ye mmɔ eke ebede oro, kiet kiet. 19Kpa nte Jehovah okowukde Moses, kpa ntre ke enye abat mmɔ ke wilderness Sinai.
20Ndien nditɔ Rueben, akpan Israel, nte ubɔŋ mmɔ, ye oruk mmɔ, ye ufɔk mme ete mmɔ esaŋade, ke ibat enyiŋ, kiet kiet, kpukpru iren-owo, ɔtɔŋɔde ke owo isua edip, ye mmɔ eke ebede oro, kpukpru mmɔ eke esaŋade ke udim ekɔŋ ewɔŋɔ; 21mme mmɔ emi, ekebatde ke otu mmɔ, ke esien Reuben, edi tɔsin aba ye itiokiet, ye ikie ition.
22Eke nditɔ Simeon, nte ubon mmɔ, ye oruk mmɔ, ye ufɔk mme ete mmɔ esaŋade, mme mmɔ emi ekebatde ke otu mmɔ, ke ibat enyiŋ, kiet kiet, kpukpru iren-owo, ɔtɔŋɔde ke owo isua edip, ye mmɔ eke ebede oro, kpukpru owo eke esaŋade ke udim ekɔŋ ewɔŋɔ; 23mme mmɔ emi ekebatde ke otu mmɔ, ke esien Simeon, edi tɔsin aba ye efurenaŋ, ye ikie ita.
24Eke nditɔ Gad, nte ubon mmɔ, ye oruk mmɔ, ye ufɔk mme ete mmɔ esaŋade, ke ibat enyiŋ, ɔtɔŋɔde ke owo isua edip, ye mmɔ eke ebede oro, kpukpru owo eke esaŋade ke udim ekɔŋ ewɔŋɔ; 25mme mmɔ emi eke ebatde ke otu mmɔ, ke esien Gad, edi tɔsin aba ye ition, ye ikie itiokiet ye aba ye udop.
26Eke nditɔ Judah, nte ubon mmɔ, ye oruk mmɔ, ye ufɔk mme ete mmɔ esaŋade ke ibat enyiŋ, ɔtɔŋɔde ke owo isua edip, ye mmɔ eke ebede oro, kpukpru owo eke esaŋade ke udim ekɔŋ ewɔŋɔ; 27mme mmɔ emi ekebatde ke otu mmɔ, ke esien Judah, edi tɔsin ata ye duopenaŋ, ye ikie itiokiet.
28Eke nditɔ Issachar, nte ubon mmɔ, ye oruk mmɔ, ye ufɔk mme ete mmɔ esaŋade, ke ibat enyiŋ, ɔtɔŋɔde ke owo isua edip, ye mmɔ eke ebede oro, kpukpru owo eke esaŋade ke udim ekɔŋ ewɔŋɔ: 29mme mmɔ emi ekebatde ke otu mmɔ, ke esien Issachar, edi tɔsin aba ye duopenaŋ, ye ikie inaŋ.
30Eke nditɔ Zebulun, nte ubon mmɔ, ye oruk mmɔ, ye ufɔk mme ete mmɔ esaŋade, ke ibat enyiŋ ɔtɔŋɔde ke owo isua edip, ye mmɔ eke ebede oro, kpukpru owo eke esaŋade ke udim ekɔŋ ewɔŋɔ; 31mme mmɔ emi ekebatde ke otu mmɔ, ke esien Zebulun, edi tɔsin aba ye efureba, ye ikie inaŋ. 32Eke nditɔ Joseph: eke nditɔ Ephraim, nte ubon mmɔ, ye oruk mmɔ, ye ufɔk mme ete mmɔ esaŋade, ke ibat enyiŋ ɔtɔŋɔde ke owo isua edip ye mmɔ eke ebede oro, kpukpru owo eke esaŋade ke udim ekɔŋ ewɔŋɔ; 33mme mmɔ emi ekebatde ke otu mmɔ, ke esien Ephraim, edi tɔsin aba, ye ikie ition.
34Eke nditɔ Manasseh, nte ubon mmɔ ye oruk mmɔ, ye ufɔk mme ete mmɔ esaŋade, ke ibat enyiŋ, ɔtɔŋɔde ke owo isua edip, ye mmɔ eke ebede oro, kpukpru mmɔ eke esaŋade ke udim ekɔŋ ewɔŋɔ; 35mme mmɔ emi ekebatde ke otu mmɔ, ke esien Manasseh, edi tɔsin edip ye duopeba, ye ikie iba.
36Eke nditɔ Benjamin, nte ubon mmɔ, ye oruk mmɔ, ye ufɔk mme ete mmɔ esaŋade, ke ibat enyiŋ, ɔtɔŋɔde ke owo isua edip, ye mmɔ eke ebede oro, kpukpru mmɔ eke esaŋade ke udim ekɔŋ ewɔŋɔ; 37mme mmɔ emi ekebatde ke otu mmɔ, ke esien Benjamin, edi tɔsin edip ye efut, ye ikie inaŋ.
38Eke nditɔ Dan, nte ubon mmɔ, ye oruk mmɔ, ye ufɔk mme ete mmɔ esaŋade, ke ibat enyiŋ, ɔtɔŋɔde ke owo isua edip, ye mmɔ eke ebede oro, kpukpru owo eke esaŋade ke udim ekɔŋ ewɔŋɔ; 39mme mmɔ emi ekebatde ke otu mmɔ ke esien Dan, edi tɔsin ata ye iba, ye ikie itiaba.
40Eke nditɔ Asher, nte ubon mmɔ ye oruk mmɔ, ye ufɔk mme ete mmɔ esaŋade, ke ibat enyiŋ, ɔtɔŋɔde ke owo isua edip, ye mmɔ eke ebede oro, kpukpru owo eke esaŋade ke udim ekɔŋ ewɔŋɔ; 41mme mmɔ emi ekebatde ke otu mmɔ, ke esien Asher, edi tɔsin aba ye kiet, ye ikie ition.
42Eke nditɔ Naphtali, nte ubon mmɔ, ye oruk mmɔ, ye ufɔk mme ete mmɔ esaŋade, ke ibat enyiŋ, ɔtɔŋɔde ke owo isua edip, ye mmɔ eke ebede oro, kpukpru owo eke esaŋade ke udim ekɔŋ ewɔŋɔ; 43mme mmɔ emi ekebatde ke otu mmɔ, ke esien Naphtali, edi tɔsin aba ye duopeta, ye ikie inaŋ.
44Mme mmɔ emi edi mme mmɔ oro ekebatde, emi Moses ye Aaron ekebatde, ye mbɔŋ Israel owo duopeba: mmɔ edi owo kiet kiet ke ufɔk mme ete mmɔ. 45Ndien kpukpru nditɔ Isreal emi ekebatde ke ufɔk mme ete mmɔ ɔtɔŋɔde ke owo isua edip, ye mmɔ eke ebede oro, kpukpru owo eke esaŋade ke udim ekɔŋ ke Israel ewɔŋɔ; 46Ndien kpukpru mme mmɔ emi ekebatde edi tɔsin owo ke itie ikie itiokiet, ye tɔsin ita, ye ikie ition ye aba ye udop.
47Edi ibatke mme Levite ke esien mme ete mmɔ, isin ke otu mmɔ eken. 48Koro Jehovah ɔkɔdɔhɔde Moses, ete, 49Edi kubat esien Levi, kunyuŋ uda ibat mmɔ usin ke otu nditɔ Israel. 50Edi nim mme Levite ete ekama ebiet-iduŋ ŋkpɔ-ntiense, ye kpukpru ŋkpɔ unam utom esie, ye kpukpru se inyenede enye: edi mmɔ edibiom ebiet-iduŋ emi, ye kpukpru ŋkpɔ unam utom esie: onyuŋ edi mmɔ edinam utom esie, enyuŋ ena ekan ebiet-iduŋ emi ekuk. 51Ndien ke ini eyomde ndiwuhɔre ebiet-iduŋ, mme Levite ewuri enye: ndien ŋko ke eyomde ebiet-iduŋ ndiwuk, mme Levite enyuŋ eneŋere enye ewuk; ndien esen owo eke asaŋade ekpere enyene ndikpa. 52Ndien yak nditɔ Israel ewuk tent kiet kiet ke nna mmɔ, kiet kiet ke edemɔfɔŋ etak ubom mmɔ nte udim mmɔ esaŋade.
53Ndien yak mme Levite ewuk ekana ebiet-iduŋ ŋkpɔ-ntiense ekuk, man iyaresit okutiene mbon-esop nditɔ Israel: mme Levite enyuŋ etim ekpeme ebiet-iduŋ ŋkpɔ-ntiense.
54Ndien nditɔ Israel enam kpukpru se Jehovah eketemede Moses, ntem ke mmɔ enam.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Efik Old Bible With Sectional Headings © Bible Society of Nigeria, 2013, 2019.