Yahya 18
18
Puang Isa dijokko
18:1-11
(Matius 26:47-56; Markus 14:43-50; Lukas 22:47-53)
1Ia tonna mangkamo Puang Isa massambajang susi joo, lambanmi lian sambali'na Sa'dan Kidron sola anak gurun-Na. Den bara'bah ntuu jio nanii mentama sola ngasan. 2Ia to Yudas, to la mpangpejokkoanni, naissen too joo bara'bah, nasaba' tuli sirempun Puang Isa sola anak gurun-Na jio. 3Iamo joo, namale Yudas lako ntuu jio ssolan surudadu to-Roma sola ba'tu pira-pira pangjagana Bola Puang Allataala, to nasua kapala imang na to-Farisi. Mbawai pangbuno sola palita na sulo. 4Naissen ngasan Puang Isa to apa la jaji lako kale-Na. Jaji malemi ngkandoppi'i tuu lako tau, namekutana nakua, “Indara miangah?” 5Mebalimi tuu lako tau nakua, “Puang Isa to-Nazaret.” Nakua Puang Isa, “Aku'mo tee.” Ia to Yudas to mpangpejokkoanni ke'dehhi jio sola tuu lako tau. 6Ia tonna mebali Puang Isa nakua, “Aku'mo tee,” sorong boko' ngasanni nasisongkan do' litak. 7Nakutanai pole'i Puang Isa nakua, “Indara miangah?” Mebalii nakua, “Puang Isa to-Nazaret.” 8Nakua Puang Isa, “Mangkamo kukua, Aku'mo tee. Ia ke Aku' to miangah, eloranni tee mai tau laen namale ia.” 9Mangkada susii joo, najaji to mangka napau jolomo nakua, “Oo Ambe' ia to tonabenna' Ambe', moi mesa' te'da namasolang.”
10Ia to Simon Petrus mbawa pa'dang, ta'pa nanonokki, napa'dangngii to kaunanna Imang Lompo, nata'tak to talinga kananna. Ia joo kaunan disanga Malkus. 11Nakua Puang Isa ngkuanni to Petrus, “Pasibanuai tuu pa'dangmu! Nang la kuolanna tee kamaparrisan to napasadianmo' Ambe'.”#Matius 26:39; Markus 14:36; Lukas 22:42
Puang Isa disolan mangngolo lako Hanas
18:12-14
12Ia to surudadu Roma sola komandanna na pangjaga to-Yahudi njokko Puang Isa napumpungngi. 13Napangngoloi to Puang Isa jolo' lako Hanas, ambe' matuanna Kayafas. Na ia to Kayafas iamo Imang Lompo joo taun. 14Iamo to mangka mpangngingaranni to pekaamberan to-Yahudi kumua, “La'bih melo ke mesa' tau mate ssullei to sininna bangsa.”#Yahya 11:49-50
Petrus mpessakkanni Puang Isa
18:15-18
(Matius 26:69-70; Markus 14:66-68; Lukas 22:55-57)
15Simon Petrus sola mesa' anak guru laen mpeundii Puang Isa. Ia joo solana Petrus naissen Imang Lompo. Iamo joo nawa'ding mentama rante bolana Imang Lompo sola Puang Isa, 16apa ia to Petrus mangtajanni jio salean jio babangan. Na ia joo solana to naissen Imang Lompo, messun pole'i lan mai, nasipangkada to baine kaunan pangjaga babangan, namane' ssolanni to Petrus mentama. 17Nakua joo baine kaunan pangjaga babangan lako Petrus, “Ee, tangngiko todaraka sala mesa'na anak gurun-Na joo tau?” Mebalii Petrus nakua, “Tangngiana'.” 18Macakke'mi joo wattu. Iamo joo, na ia to kaunan sola pangjaga mpadukku lalotin api dipendarang. Male todai Petrus lako ntuu jio, nake'deh mendarang sola tuu lako tau.
Puang Isa nakutanai Hanas
18:19-24
(Matius 26:59-66; Markus 14:55-64; Lukas 22:66-71)
19Mekutanai to Imang Lompo#18:19 Hanas disangai too Imang Lompo, sanga denmo namenjaji Imang Lompo. lako Puang Isa, mpekutananni to pangngajaran-Na sola anak gurun-Na. 20Mebalimi Puang Isa nakua, “Tuli mangcurita maruruh bangna' jio olona tobuda. Tuli mangngajahhina' jio bola passambajangan sola jio Bola Puang Allataala to biasa nanii buda to-Yahudi sirempun. Te'dapa naden apa kupau membuni. 21Na matumbai takutanaina'? Kutanai bangmi tuu mati' tau to mangka ssa'dingna' mangngajahhi. Nang la naissen ia to apa kupau.” 22Ia tonna mangkada Puang Isa susi joo, denmi mesa' pangjaga jio ntampelengngi, nakua ngkuan Puang Isa, “Liwa' baranimmu mangkada susi tuu lako Imang Lompo!” 23Mebalimi Puang Isa nakua, “Ia ke denni sala to kupau, pauanna' umbonnara to sala. Apa ia ke tonganni to kupau, ciapari mutampelengna'?” 24Napangpesuanni Hanas anna ia to Puang Isa to dipumpung unapa dipangngolo lako Kayafas to Imang Lompo joo taun.
Petrus mpessakkanni pole' Puang Isa
18:25-27
(Matius 26:71-75; Markus 14:69-72; Lukas 22:58-62)
25Ke'deh unapi Simon Petrus mendarang ntuu jio, na den ba'tu pira-pira tau ngkuanni, “Ee, tangngiko todaraka sala mesa'na anak gurun-Na joo tau?” Apa messakkanni Petrus nakua, “Tangngia aku'!” 26Den mesa' kaunanna Imang Lompo, sirapu to kaunan napa'dangngi Petrus talinganna, mangkada nakua, “Tangngikoraka to kukita nasolan lan joo bara'bah?” 27Anna pessakkanni omi Petrus nakua, “Tangngia aku'!” Siampa' melo bang joo wattu, nata'pa kekkua to manuk.
Puang Isa dipangngolo lako Gubernur Pilatus
18:28-38a
(Matius 27:1-2,11-14; Markus 15:1-5; Lukas 23:1-5)
28Melambi' unapa nasolanni to Puang Isa jio mai bolana Imang Lompo Kayafas, male lako salassa' gubernur to dinii mangra'tah kara-kara. Apa te'da namentama salassa' gubernur to pekaamberan to-Yahudi, dikua danggi' nacarepa situru' atoran agama, nawa'ding kumande kande Paskah. 29Iamo joo namale Gubernur Pilatus lako salean ngkutanaii nakua, “Apara miparapasanni tee tau?” 30Mebalimi tuu lako tau nakua, “Ia ke la tangngia togaja', te'da kipangngoloi lako gubernur.” 31Nakua Gubernur Pilatus ngkuanni, “Alai mati' na kamu' rra'tahhi situru' ada'mi!” Apa nakua to to-Yahudi mebali, “Te'da kiwa'ding mbuno tau.” 32(Susimi ia joo anna jaji to kadan-Na Puang Isa mpaui to carana la mate.)#Yahya 3:14, 12:32 33Mentama pole'mi salassa' Gubernur Pilatus natambai to Puang Isa, nakutanaii nakua, “Tongannaraka, Ikomo raja-Na to-Yahudi?” 34Napebalimi nakua, “Ia tuu pekutananta', pekutananta' unaraka, ba'tu denmoraka tau ncuritana' lako kita'?” 35Mebalimi Gubernur Pilatus nakua, “Oo to-Yahudira'ka? Bangsamu una sola kapala imang ratu ssolanko mangngolo lako aku'. Apara to mangka mupugauk?” 36Mebalimi Puang Isa nakua, “Ia to kaparentan-Ku' te'da napole lan mai lino. Ia ke la pole lanni mai lino, nalamangngewa to taung-Ku', anna danggi' kudipangngolo lako pekaamberan to-Yahudi. Apa te'da meman napole lan mai lino to kaparentan-Ku'.” 37Mekutana omi Gubernur Pilatus lako Puang Isa nakua, “Ia ke susii joo, Rajarokoka?” Mebalii Puang Isa nakua, “Susi tuu tapaunna kumua Rajana'. Dijajianna' kumentama lino mesa'ra akkatta-Ku', iamo to la mpamanassa katonganan. Ia to topole jio mai katonganan, napesa'dingngina'.” 38Mekutana pole'i Gubernur Pilatus nakua, “Apara joo musanga katonganan?”
Gubernur Pilatus mpangben Puang Isa la dipampang
18:38b–19:16a
(Matius 27:15-31; Markus 15:6-20; Lukas 23:13-25)
Mangkai joo too messun pole' omi Gubernur Pilatus, namangkada lako to-Yahudi nakua, “Moi mesa' kasalan-Na te'da kuampa'. 39Apa situru' kabiasanmi, tuli lla'paranna' mesa' toditarungku ke pangramean Paskah. Mikadoangngimoraka ke Ia tee Raja to-Yahudi kula'paran?” 40Mebalii siarrakan nakua, “Cia'kan. Danggi' na Ia, apa Barabasmo!” (Parampo' joo Barabas.)
Currently Selected:
Yahya 18: mvpAD
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Yahya 18
18
Puang Isa dijokko
18:1-11
(Matius 26:47-56; Markus 14:43-50; Lukas 22:47-53)
1Ia tonna mangkamo Puang Isa massambajang susi joo, lambanmi lian sambali'na Sa'dan Kidron sola anak gurun-Na. Den bara'bah ntuu jio nanii mentama sola ngasan. 2Ia to Yudas, to la mpangpejokkoanni, naissen too joo bara'bah, nasaba' tuli sirempun Puang Isa sola anak gurun-Na jio. 3Iamo joo, namale Yudas lako ntuu jio ssolan surudadu to-Roma sola ba'tu pira-pira pangjagana Bola Puang Allataala, to nasua kapala imang na to-Farisi. Mbawai pangbuno sola palita na sulo. 4Naissen ngasan Puang Isa to apa la jaji lako kale-Na. Jaji malemi ngkandoppi'i tuu lako tau, namekutana nakua, “Indara miangah?” 5Mebalimi tuu lako tau nakua, “Puang Isa to-Nazaret.” Nakua Puang Isa, “Aku'mo tee.” Ia to Yudas to mpangpejokkoanni ke'dehhi jio sola tuu lako tau. 6Ia tonna mebali Puang Isa nakua, “Aku'mo tee,” sorong boko' ngasanni nasisongkan do' litak. 7Nakutanai pole'i Puang Isa nakua, “Indara miangah?” Mebalii nakua, “Puang Isa to-Nazaret.” 8Nakua Puang Isa, “Mangkamo kukua, Aku'mo tee. Ia ke Aku' to miangah, eloranni tee mai tau laen namale ia.” 9Mangkada susii joo, najaji to mangka napau jolomo nakua, “Oo Ambe' ia to tonabenna' Ambe', moi mesa' te'da namasolang.”
10Ia to Simon Petrus mbawa pa'dang, ta'pa nanonokki, napa'dangngii to kaunanna Imang Lompo, nata'tak to talinga kananna. Ia joo kaunan disanga Malkus. 11Nakua Puang Isa ngkuanni to Petrus, “Pasibanuai tuu pa'dangmu! Nang la kuolanna tee kamaparrisan to napasadianmo' Ambe'.”#Matius 26:39; Markus 14:36; Lukas 22:42
Puang Isa disolan mangngolo lako Hanas
18:12-14
12Ia to surudadu Roma sola komandanna na pangjaga to-Yahudi njokko Puang Isa napumpungngi. 13Napangngoloi to Puang Isa jolo' lako Hanas, ambe' matuanna Kayafas. Na ia to Kayafas iamo Imang Lompo joo taun. 14Iamo to mangka mpangngingaranni to pekaamberan to-Yahudi kumua, “La'bih melo ke mesa' tau mate ssullei to sininna bangsa.”#Yahya 11:49-50
Petrus mpessakkanni Puang Isa
18:15-18
(Matius 26:69-70; Markus 14:66-68; Lukas 22:55-57)
15Simon Petrus sola mesa' anak guru laen mpeundii Puang Isa. Ia joo solana Petrus naissen Imang Lompo. Iamo joo nawa'ding mentama rante bolana Imang Lompo sola Puang Isa, 16apa ia to Petrus mangtajanni jio salean jio babangan. Na ia joo solana to naissen Imang Lompo, messun pole'i lan mai, nasipangkada to baine kaunan pangjaga babangan, namane' ssolanni to Petrus mentama. 17Nakua joo baine kaunan pangjaga babangan lako Petrus, “Ee, tangngiko todaraka sala mesa'na anak gurun-Na joo tau?” Mebalii Petrus nakua, “Tangngiana'.” 18Macakke'mi joo wattu. Iamo joo, na ia to kaunan sola pangjaga mpadukku lalotin api dipendarang. Male todai Petrus lako ntuu jio, nake'deh mendarang sola tuu lako tau.
Puang Isa nakutanai Hanas
18:19-24
(Matius 26:59-66; Markus 14:55-64; Lukas 22:66-71)
19Mekutanai to Imang Lompo#18:19 Hanas disangai too Imang Lompo, sanga denmo namenjaji Imang Lompo. lako Puang Isa, mpekutananni to pangngajaran-Na sola anak gurun-Na. 20Mebalimi Puang Isa nakua, “Tuli mangcurita maruruh bangna' jio olona tobuda. Tuli mangngajahhina' jio bola passambajangan sola jio Bola Puang Allataala to biasa nanii buda to-Yahudi sirempun. Te'dapa naden apa kupau membuni. 21Na matumbai takutanaina'? Kutanai bangmi tuu mati' tau to mangka ssa'dingna' mangngajahhi. Nang la naissen ia to apa kupau.” 22Ia tonna mangkada Puang Isa susi joo, denmi mesa' pangjaga jio ntampelengngi, nakua ngkuan Puang Isa, “Liwa' baranimmu mangkada susi tuu lako Imang Lompo!” 23Mebalimi Puang Isa nakua, “Ia ke denni sala to kupau, pauanna' umbonnara to sala. Apa ia ke tonganni to kupau, ciapari mutampelengna'?” 24Napangpesuanni Hanas anna ia to Puang Isa to dipumpung unapa dipangngolo lako Kayafas to Imang Lompo joo taun.
Petrus mpessakkanni pole' Puang Isa
18:25-27
(Matius 26:71-75; Markus 14:69-72; Lukas 22:58-62)
25Ke'deh unapi Simon Petrus mendarang ntuu jio, na den ba'tu pira-pira tau ngkuanni, “Ee, tangngiko todaraka sala mesa'na anak gurun-Na joo tau?” Apa messakkanni Petrus nakua, “Tangngia aku'!” 26Den mesa' kaunanna Imang Lompo, sirapu to kaunan napa'dangngi Petrus talinganna, mangkada nakua, “Tangngikoraka to kukita nasolan lan joo bara'bah?” 27Anna pessakkanni omi Petrus nakua, “Tangngia aku'!” Siampa' melo bang joo wattu, nata'pa kekkua to manuk.
Puang Isa dipangngolo lako Gubernur Pilatus
18:28-38a
(Matius 27:1-2,11-14; Markus 15:1-5; Lukas 23:1-5)
28Melambi' unapa nasolanni to Puang Isa jio mai bolana Imang Lompo Kayafas, male lako salassa' gubernur to dinii mangra'tah kara-kara. Apa te'da namentama salassa' gubernur to pekaamberan to-Yahudi, dikua danggi' nacarepa situru' atoran agama, nawa'ding kumande kande Paskah. 29Iamo joo namale Gubernur Pilatus lako salean ngkutanaii nakua, “Apara miparapasanni tee tau?” 30Mebalimi tuu lako tau nakua, “Ia ke la tangngia togaja', te'da kipangngoloi lako gubernur.” 31Nakua Gubernur Pilatus ngkuanni, “Alai mati' na kamu' rra'tahhi situru' ada'mi!” Apa nakua to to-Yahudi mebali, “Te'da kiwa'ding mbuno tau.” 32(Susimi ia joo anna jaji to kadan-Na Puang Isa mpaui to carana la mate.)#Yahya 3:14, 12:32 33Mentama pole'mi salassa' Gubernur Pilatus natambai to Puang Isa, nakutanaii nakua, “Tongannaraka, Ikomo raja-Na to-Yahudi?” 34Napebalimi nakua, “Ia tuu pekutananta', pekutananta' unaraka, ba'tu denmoraka tau ncuritana' lako kita'?” 35Mebalimi Gubernur Pilatus nakua, “Oo to-Yahudira'ka? Bangsamu una sola kapala imang ratu ssolanko mangngolo lako aku'. Apara to mangka mupugauk?” 36Mebalimi Puang Isa nakua, “Ia to kaparentan-Ku' te'da napole lan mai lino. Ia ke la pole lanni mai lino, nalamangngewa to taung-Ku', anna danggi' kudipangngolo lako pekaamberan to-Yahudi. Apa te'da meman napole lan mai lino to kaparentan-Ku'.” 37Mekutana omi Gubernur Pilatus lako Puang Isa nakua, “Ia ke susii joo, Rajarokoka?” Mebalii Puang Isa nakua, “Susi tuu tapaunna kumua Rajana'. Dijajianna' kumentama lino mesa'ra akkatta-Ku', iamo to la mpamanassa katonganan. Ia to topole jio mai katonganan, napesa'dingngina'.” 38Mekutana pole'i Gubernur Pilatus nakua, “Apara joo musanga katonganan?”
Gubernur Pilatus mpangben Puang Isa la dipampang
18:38b–19:16a
(Matius 27:15-31; Markus 15:6-20; Lukas 23:13-25)
Mangkai joo too messun pole' omi Gubernur Pilatus, namangkada lako to-Yahudi nakua, “Moi mesa' kasalan-Na te'da kuampa'. 39Apa situru' kabiasanmi, tuli lla'paranna' mesa' toditarungku ke pangramean Paskah. Mikadoangngimoraka ke Ia tee Raja to-Yahudi kula'paran?” 40Mebalii siarrakan nakua, “Cia'kan. Danggi' na Ia, apa Barabasmo!” (Parampo' joo Barabas.)
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.