Džiibén 33
33
Jakovo Isavosa Dykhenape Muj Ke Muj
1Ĥazdyja Jakovo jakhá, i dykhciá, i, ĥáda, džála Isávo, i lésa štaršelá manušá. I jov roskerdiá pe paš Lijakiren čhavén, Rahiliakiren i dujén dynaricakiren (slugicengiren). 2I čhudiá dynaricakiren i léngire čhavén angíl, Lija i lákire čhavén palál pal lénde, a Rahilia i Jozas (Iosifos) palál. 3A kokoró gijá angíl lénde, i kerdiá šerésa (klonindiape) ke phuv eftá (bitrinéngiro deš) móly, podgií ke péskiro pšal. 4Isávo prastándyja ke jov gil (pe strieč), i oblyja les, i pyjá léske pe men, i čamudia les, i jone rondlé. 5I dykhciá Isávo i dykhciá romnién i čhavén, i phendiá: “Kon isyn adalé túte?” Jakovo phendiá: “Čhavé, savén Devél dyjá tyré pisharíske.” 6I podginé dynaricy i léngire čhavé, i kerdé šerésa ke phuv; 7podgíia i Lija i lákire čhavé, i kerdé šerésa ke phuv. I pe kónco (pe jagóro) podginé Joza (Iosifo) i Rahíl', i kerdé šerésa ke phuv. 8I phendiá Isávo: “Vaš so túke davá célo taboro (lod), savó me strenindjom?” I phendiá Jakovo: “Sob (kaj) te javél tangipén i láska dre miré-raskire jakhá.” 9O Isávo phendiá: “Míro pšála, mánde isyn but; mek te javél tyró túte.” 10Jakovo phendiá: “Nad, kóli vaš mánge isyn (te javél) láska dre tyré jakhá, prilé miro počastunko (dáro) miré vastéstyr; pal-dová so me dykhcjom muj tyró sýrby vari-kon dykhciá Devléskiro muj, i tu ilésa sánas ke me; 11prilé miro bahtiakiribén, savó me jandjom túke; pal-dová so Devél dyjá mánge, i mánde isyn saró.” I mangdiá les: i odová lyjá počastunko. 12I phendiá: “Ĥazdasape ame dro drom i džása; i me angíl túte džáva.” 13Jakovo phendiá léske: “Miro raj džinéla, so čhavoré isyn nazorale (zlomka), a kherítka murdalá (skoto) déna ciucia (thud) léngire tyknenge; kóli te trades les jekh dyvés, tedy muljola saró skoto; 14mek miro raj te džal angíl péskire pishariste, a me džáva pe nábut, syr džála skoto, savó isyn angíl mánde, i syr džána čhavé, i me javáva dro Sieiro ke miro xulái.” 15I phendiá Isávo: “Me mekava vari-kicý manušén túsa, savé isyn pašýl mánde.” Jakovo ž phendiá: “Ke so davá? Mánge jekh trej te javél láska dre miré-raskire jakhá!” 16I risijá Isávo dre dová-pac' dyvés péskire dromésa dro Sieiro. 17A Jakovo gijá dro Sokhofo [Sukkot-ju.o.] i čhudiá péske kher, i vaš péskire kheritkoné murdalénde (skoto) kerdiá šátry. Odoléstyr jov dyjá dolé štetoske lav: Sokhofo. 18Jakovo, risii Miesopotamijatyr, bahtales javdiá dre fóro Sihiémo, savó isyn pe Xanaanóskiri phuv, i terdijá angíl fóro. 19I jov kindia paš félda, pe saví čhudiá péskiri šátra, Jemoroskire čhavéndyr, Sihiemoskire dadéstyr, pal šel ĥaspria (moniety). 20I odój čhudiá altárjo; i prikhardia jov lav Ráskire-Devléskiro (Jahvaskiro) Izrailjoskire Devléskiro [El' – Elohie – Israel'-ju.o.]
Currently Selected:
Džiibén 33: ROMBALTR
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
Džiibén 33
33
Jakovo Isavosa Dykhenape Muj Ke Muj
1Ĥazdyja Jakovo jakhá, i dykhciá, i, ĥáda, džála Isávo, i lésa štaršelá manušá. I jov roskerdiá pe paš Lijakiren čhavén, Rahiliakiren i dujén dynaricakiren (slugicengiren). 2I čhudiá dynaricakiren i léngire čhavén angíl, Lija i lákire čhavén palál pal lénde, a Rahilia i Jozas (Iosifos) palál. 3A kokoró gijá angíl lénde, i kerdiá šerésa (klonindiape) ke phuv eftá (bitrinéngiro deš) móly, podgií ke péskiro pšal. 4Isávo prastándyja ke jov gil (pe strieč), i oblyja les, i pyjá léske pe men, i čamudia les, i jone rondlé. 5I dykhciá Isávo i dykhciá romnién i čhavén, i phendiá: “Kon isyn adalé túte?” Jakovo phendiá: “Čhavé, savén Devél dyjá tyré pisharíske.” 6I podginé dynaricy i léngire čhavé, i kerdé šerésa ke phuv; 7podgíia i Lija i lákire čhavé, i kerdé šerésa ke phuv. I pe kónco (pe jagóro) podginé Joza (Iosifo) i Rahíl', i kerdé šerésa ke phuv. 8I phendiá Isávo: “Vaš so túke davá célo taboro (lod), savó me strenindjom?” I phendiá Jakovo: “Sob (kaj) te javél tangipén i láska dre miré-raskire jakhá.” 9O Isávo phendiá: “Míro pšála, mánde isyn but; mek te javél tyró túte.” 10Jakovo phendiá: “Nad, kóli vaš mánge isyn (te javél) láska dre tyré jakhá, prilé miro počastunko (dáro) miré vastéstyr; pal-dová so me dykhcjom muj tyró sýrby vari-kon dykhciá Devléskiro muj, i tu ilésa sánas ke me; 11prilé miro bahtiakiribén, savó me jandjom túke; pal-dová so Devél dyjá mánge, i mánde isyn saró.” I mangdiá les: i odová lyjá počastunko. 12I phendiá: “Ĥazdasape ame dro drom i džása; i me angíl túte džáva.” 13Jakovo phendiá léske: “Miro raj džinéla, so čhavoré isyn nazorale (zlomka), a kherítka murdalá (skoto) déna ciucia (thud) léngire tyknenge; kóli te trades les jekh dyvés, tedy muljola saró skoto; 14mek miro raj te džal angíl péskire pishariste, a me džáva pe nábut, syr džála skoto, savó isyn angíl mánde, i syr džána čhavé, i me javáva dro Sieiro ke miro xulái.” 15I phendiá Isávo: “Me mekava vari-kicý manušén túsa, savé isyn pašýl mánde.” Jakovo ž phendiá: “Ke so davá? Mánge jekh trej te javél láska dre miré-raskire jakhá!” 16I risijá Isávo dre dová-pac' dyvés péskire dromésa dro Sieiro. 17A Jakovo gijá dro Sokhofo [Sukkot-ju.o.] i čhudiá péske kher, i vaš péskire kheritkoné murdalénde (skoto) kerdiá šátry. Odoléstyr jov dyjá dolé štetoske lav: Sokhofo. 18Jakovo, risii Miesopotamijatyr, bahtales javdiá dre fóro Sihiémo, savó isyn pe Xanaanóskiri phuv, i terdijá angíl fóro. 19I jov kindia paš félda, pe saví čhudiá péskiri šátra, Jemoroskire čhavéndyr, Sihiemoskire dadéstyr, pal šel ĥaspria (moniety). 20I odój čhudiá altárjo; i prikhardia jov lav Ráskire-Devléskiro (Jahvaskiro) Izrailjoskire Devléskiro [El' – Elohie – Israel'-ju.o.]
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission