Iáno 10
10
Primiéro (Sykaibén) pal Čhupnariste (Pastyrjoste)
1“Čačes, čačes, Me rakiráva tuménge: odová, kon zadžála dre bakrany gréda (dvóro) na pir vudár, a zadžála javire dromésa, kodová isyn čor i rozmaribnari; 2a odová, savó zadžála dro vudár, isyn čhupnári bakrenge; 3Rakhibnari otčhakirela vudará léske, i bakré šunéna léskiri zan, jov kharéla piró lav péskire bakrén i lydžála len javrí. 4I kiéli jov vylydžala sarén péskire bakrén, jov džála angíl lénde; bakré pal léste džána, pal-dová so bakré džinéna léskiri zan. 5Pal čužoneste jone na džána, našéna léstyr, pal-dová so jone na džinéna javír zan.” 6Isúso rosphendiá lénge dasavo primiéro (sykaibén), ne jone na ĥalyné, so dasavo Jov rakirdiá lénge.
Isúso isyn Lačhó Čhupnári
7I Isúso nevéstyr phendiá lénge: “Čačes, čačes Me rakiráva tuménge, so Me som vudár vaš bakrenge. 8Saré, ci but len sys angíl Mánde, isyn čora i rozmaribnarja, i bakré na kandyné len. 9Me som dasavo vudár: kon zadžála pir Mánde, odová javéla zrakhno, jov zadžála pir vudár i vydžála, i lathéla lačhó čaraiben. 10Čor javéla vaš jekh, sob (kaj) te čorel, te zamarél i te rosphagirel: Me javdjom vaš davá, sob (kaj) te dav lénge džiibén pherdés dro saró. 11Me som lačhó čhupnári: lačhó čhupnári otdéla péskiro džiibén pal bakrende: 12a manúš, savó isyn dorakirdo pe butý pal lové, jov isyn na čhupnári, pal-dová so dalé bakré isyn na léskire, jov dykhéla, syr ruv poddžála i mekéla bakrén i kokoró našela, i ruv čorela bakrén i rostradela len. 13Jov isyn na čhupnári, ne jov isyn dorakirdo pe butý pal lové, i jov našela, i jov na duminéla pal bakrende 14Me som lačhó Čhupnári, i Me džinóm Miré bakrén, i Miré bakré džinéna Man. 15I syr Man Dad džinéla, adiáke i Me džinóm (džináv) Dadés, i Me otdáva péskiro džiibén pal bakrende. 16Isyn Mánde i javír bakré, savé na dalé gredatyr, i odolén trej Mánge te janav: i jone javéna te šunén Mirí zan, i javéla jekh skedyibén i jekh Čhupnári. 17Paldavá Me som drógo Dadéske, so Me otdáva Miro džiibén, sob (kaj) nevéstyr te prilav les. 18Nikón Miro džiibén na otlela, ne Me Kokoró otdáva les: Mánde isyn zor te otdav džiibén i pale te prilav; pal-dová so davá priphenybén Me dorescjom Miré Dadéstyr.” 19Dalé lavéndyr nevéstyr vygijá maškír Judénde košybén. 20But léndyr rakirdé: “Jov zgija godiatyr i aby-so rakiréla; so tumé Les šunéna?” 21Javír rakirdé: “Ĥáda, lavá isyn na nalačheskire; ci nálačho dúho (fáno) moginéla te otčhakurel jakhá kororenge?”
Isusós na Priléna
22Davá sys ivante/ivende (zimakiro), kiéli javdiá dro Jerusalimo žužakiribnaskiro svénko (Xanukka) vaš Khangirí. 23I psirdiá Isúso dre Khangirí, pir Solomonóskiro trémo. 24Judy terdiné trusciál Léste i lyné te rakirén Léske: “Ci ĥará (dlúges) Tu javésa te rikires amen dro nadžinyben? Kóli Tu san Xristóso, phen aménge mamúj (priames)!” 25Isúso otphendiá lénge: “Me phendjom tuménge, ne tumé Mánge na patiána; réndy, savé Me keráva vaš Miré-Dadéskiro lav, – jone dophenena pal Mánde; 26Ne tumé na patiána Mánge, pal-dová so tumé na san Miré bakréndyr, syr Me phendjom tuménge. 27Miré bakré šunéna zan Mirí, i Me džinóm (džináv) len, i jone džána pal Mánde; 28i Me dáva lénge viéčno džiibén, jone na xasjona nijékhvar, i nikón na čorela len Miré vastéstyr. 29Dad Miro, Savó Mánge dyjá len, isyn naj baredýr saréndyr, i nikón na moginéla te otlel len Miré-Dadéskire vastéstyr: 30Me i Dad sam Jekh.” 31Nevéstyr Judy uhtyldé bará, sob (kaj) te marén Les. 32Isúso otphendiá lénge: “But lačhé réndy sykadjom Me tuménge Miré Dadéstyr; pal savó ž réndo léndyr tumé kaména te marén Man barénca?” 33Judy phendlé Léske: “Na pal lačhó réndo ame kamasa te maras Tut barénca, ne pal dová, so Tu teliakiresa Devlés i pal dová, so Tu san manúš, a kerésa Pes Devlésa.” 34Isúso otphendiá lénge: “Ci nane čhindló dre tumaró Zakóno: “Me phendjom: ‘Tumé san develá?’” 35Kóli Jov khardiá devlenca odolén, ke savé sys Devléskiro lav, a Svénto Čhinybén na moginéla te parudjol, 36to ci rakiréna tumé Odoléske, Saves Dad svencyndia i bičhadiá pir svéto: ‘Tu teliakiresa Devlés,’ pal-dová so Me phendjom: ‘Me som Devléskiro Čhavó?’ 37Kóli Me na keráva Miré Dadéskire réndy, tedy na patián Mánge; 38ne kóli Me keráva len, tumé moginéna Mánge te na patián, a patián tedy dre Miré réndy, sob (kaj) tumé te džinén i te ĥaljon, so Miro Dad isyn dre Mánde, i Me som dre Léste.” 39Jone nevéstyr rodyne te uhtylén Les, ne Jov vyrisija léngire vasténdyr, 40i Jov nevéstyr gijá pal Iordáno, pe dová štéto, kaj ĥaredyr Iáno boldia, i jaciápe odój. 41Ke Jov javénas but manušá i rakirdé, so Iáno na kerdiá nisavó dívo; ne saró, so phendiá Iáno pal Léste, sys čačipén. 42I but manušá upatiándyne dre Léste odój.
Currently Selected:
Iáno 10: ROMBALTR
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
Iáno 10
10
Primiéro (Sykaibén) pal Čhupnariste (Pastyrjoste)
1“Čačes, čačes, Me rakiráva tuménge: odová, kon zadžála dre bakrany gréda (dvóro) na pir vudár, a zadžála javire dromésa, kodová isyn čor i rozmaribnari; 2a odová, savó zadžála dro vudár, isyn čhupnári bakrenge; 3Rakhibnari otčhakirela vudará léske, i bakré šunéna léskiri zan, jov kharéla piró lav péskire bakrén i lydžála len javrí. 4I kiéli jov vylydžala sarén péskire bakrén, jov džála angíl lénde; bakré pal léste džána, pal-dová so bakré džinéna léskiri zan. 5Pal čužoneste jone na džána, našéna léstyr, pal-dová so jone na džinéna javír zan.” 6Isúso rosphendiá lénge dasavo primiéro (sykaibén), ne jone na ĥalyné, so dasavo Jov rakirdiá lénge.
Isúso isyn Lačhó Čhupnári
7I Isúso nevéstyr phendiá lénge: “Čačes, čačes Me rakiráva tuménge, so Me som vudár vaš bakrenge. 8Saré, ci but len sys angíl Mánde, isyn čora i rozmaribnarja, i bakré na kandyné len. 9Me som dasavo vudár: kon zadžála pir Mánde, odová javéla zrakhno, jov zadžála pir vudár i vydžála, i lathéla lačhó čaraiben. 10Čor javéla vaš jekh, sob (kaj) te čorel, te zamarél i te rosphagirel: Me javdjom vaš davá, sob (kaj) te dav lénge džiibén pherdés dro saró. 11Me som lačhó čhupnári: lačhó čhupnári otdéla péskiro džiibén pal bakrende: 12a manúš, savó isyn dorakirdo pe butý pal lové, jov isyn na čhupnári, pal-dová so dalé bakré isyn na léskire, jov dykhéla, syr ruv poddžála i mekéla bakrén i kokoró našela, i ruv čorela bakrén i rostradela len. 13Jov isyn na čhupnári, ne jov isyn dorakirdo pe butý pal lové, i jov našela, i jov na duminéla pal bakrende 14Me som lačhó Čhupnári, i Me džinóm Miré bakrén, i Miré bakré džinéna Man. 15I syr Man Dad džinéla, adiáke i Me džinóm (džináv) Dadés, i Me otdáva péskiro džiibén pal bakrende. 16Isyn Mánde i javír bakré, savé na dalé gredatyr, i odolén trej Mánge te janav: i jone javéna te šunén Mirí zan, i javéla jekh skedyibén i jekh Čhupnári. 17Paldavá Me som drógo Dadéske, so Me otdáva Miro džiibén, sob (kaj) nevéstyr te prilav les. 18Nikón Miro džiibén na otlela, ne Me Kokoró otdáva les: Mánde isyn zor te otdav džiibén i pale te prilav; pal-dová so davá priphenybén Me dorescjom Miré Dadéstyr.” 19Dalé lavéndyr nevéstyr vygijá maškír Judénde košybén. 20But léndyr rakirdé: “Jov zgija godiatyr i aby-so rakiréla; so tumé Les šunéna?” 21Javír rakirdé: “Ĥáda, lavá isyn na nalačheskire; ci nálačho dúho (fáno) moginéla te otčhakurel jakhá kororenge?”
Isusós na Priléna
22Davá sys ivante/ivende (zimakiro), kiéli javdiá dro Jerusalimo žužakiribnaskiro svénko (Xanukka) vaš Khangirí. 23I psirdiá Isúso dre Khangirí, pir Solomonóskiro trémo. 24Judy terdiné trusciál Léste i lyné te rakirén Léske: “Ci ĥará (dlúges) Tu javésa te rikires amen dro nadžinyben? Kóli Tu san Xristóso, phen aménge mamúj (priames)!” 25Isúso otphendiá lénge: “Me phendjom tuménge, ne tumé Mánge na patiána; réndy, savé Me keráva vaš Miré-Dadéskiro lav, – jone dophenena pal Mánde; 26Ne tumé na patiána Mánge, pal-dová so tumé na san Miré bakréndyr, syr Me phendjom tuménge. 27Miré bakré šunéna zan Mirí, i Me džinóm (džináv) len, i jone džána pal Mánde; 28i Me dáva lénge viéčno džiibén, jone na xasjona nijékhvar, i nikón na čorela len Miré vastéstyr. 29Dad Miro, Savó Mánge dyjá len, isyn naj baredýr saréndyr, i nikón na moginéla te otlel len Miré-Dadéskire vastéstyr: 30Me i Dad sam Jekh.” 31Nevéstyr Judy uhtyldé bará, sob (kaj) te marén Les. 32Isúso otphendiá lénge: “But lačhé réndy sykadjom Me tuménge Miré Dadéstyr; pal savó ž réndo léndyr tumé kaména te marén Man barénca?” 33Judy phendlé Léske: “Na pal lačhó réndo ame kamasa te maras Tut barénca, ne pal dová, so Tu teliakiresa Devlés i pal dová, so Tu san manúš, a kerésa Pes Devlésa.” 34Isúso otphendiá lénge: “Ci nane čhindló dre tumaró Zakóno: “Me phendjom: ‘Tumé san develá?’” 35Kóli Jov khardiá devlenca odolén, ke savé sys Devléskiro lav, a Svénto Čhinybén na moginéla te parudjol, 36to ci rakiréna tumé Odoléske, Saves Dad svencyndia i bičhadiá pir svéto: ‘Tu teliakiresa Devlés,’ pal-dová so Me phendjom: ‘Me som Devléskiro Čhavó?’ 37Kóli Me na keráva Miré Dadéskire réndy, tedy na patián Mánge; 38ne kóli Me keráva len, tumé moginéna Mánge te na patián, a patián tedy dre Miré réndy, sob (kaj) tumé te džinén i te ĥaljon, so Miro Dad isyn dre Mánde, i Me som dre Léste.” 39Jone nevéstyr rodyne te uhtylén Les, ne Jov vyrisija léngire vasténdyr, 40i Jov nevéstyr gijá pal Iordáno, pe dová štéto, kaj ĥaredyr Iáno boldia, i jaciápe odój. 41Ke Jov javénas but manušá i rakirdé, so Iáno na kerdiá nisavó dívo; ne saró, so phendiá Iáno pal Léste, sys čačipén. 42I but manušá upatiándyne dre Léste odój.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission