Luka 10
10
Isúso Bičhavéla Dešuefta Sykliaibnytkonén
1Paló davá Raj Devel vykedyjá javír eftadešá sykliaibnytkonén i bičhadiá len pir dujende angíl Péste dro kažno fóro i gav, karik Jov Kokoró kamdiá te džal. 2Jov phendiá lénge: “Ubijandypen isyn barvaló, a butiarné isyn nábut; mangén pal davá Ras-Devlés, Kon isyn Xuláj pe féldy, sob (kaj) Jov te bičhavel butiarnen pe Péskiro ubijandypen. 3Džán! Me bičhaváva tumen, syr bakrén maškír ruvende. 4Na len pésa ni mujengiro (košel'ko), ni sakva, ni ĥeritka, i nikonéske na den ‘dobridim’. 5I kiéli tumé zadžána dro vari-savó kher, angledýr phenén: “Te javél ramánjo (miro) tumaré kheréske.” 6I kóli odój javéla manúš, savó kaméla ramánjo (miro), mek te jačélpe tumaró lav “ramanjosa” pe lénde, kiéli tumé dyné ‘dobridim’ lénge; a kóli na adiáke, mek te risjol pale ke tumé tumaró lav mangipnasa Devléske; 7i jačénpe dro dová kher, xan i p'jen dová, so isyn lénde: pal-dová so butiarno isyn mol pleskiribnaske pal péskiri butý. Na psirén kheréstyr dro kher. 8I kóli tumé javéna dro vari-savó fóro i tumen priléna, xan, so tuménge čhuvéna pe skamínd; 9sastiakiren nasvalen, savé isyn dro kher, i rakirén lénge: ‘Devléskiro Kralipén javdiá pašyledýr ke tumé’. 10A kóli tumé zadžána dro vari-savó fóro, i tumen na priléna, tedy, syr tumé vydžána javrí, phenén: 11‘Phuv, so jačiape pe amaré ĥerá, tumaré foróstyr ame trinskirasa tuménge; ne džinén, so Devléskiro Kralipén javdiá pašyledýr ke tumé.’” 12Me rakiráva tuménge, so javéla lokhedýr dro sendoskiro dyvés Sodomoske, syr tumaré foroske.
Fórja, Kaj na Patiandyné Isusóske
13Bida túke, Xorazino! Bida túke, Vifsaida! Pal-dová so, kóli dasavé dívy, so sys kerdé dre tuménde, te javén kerdé dro Tíro i Sidono, jone ĥará riskirenas péskiro džiibén ke Devél dro uribén balytkone gonestyr i dro pieplo; 14a Tiroske i Sidonoske javéla lokhedýr dro sendoskiro dyvés, syr javéla tuménge; 15i tu, Kapiernaúmie, ke bolybén ĥazdesape! Ke liúno (ado) tu javésa čhurdynó telé. 16Kon šunéla tumen, odová šunéla Man, i kon na priléla tumen, odová na priléla Man; a kon na priléla Man, odová na priléla Odolés, Kon bičhadiá Man.”
Eftadešá Sykliaibnýtka Javéna Pale
17I eftadešá sykliaibnýtka javné pale baré radymása, rakirí: “Rajo Dévla! Kokoré nalačhé dúhi (fany) kandyné amen, kiéli ame rakirdiam Tyré lavésa.” 18Isúso otphendiá lénge: “Me dykhcjom nalačhés, savó pyjá bolybnástyr syr bliskavica; 19ake, šunén: Me dáva tuménge zor te terdjon pe sapende i skorpionende i te pirizorjakiren sarí vergoskiri zor i nisavó čoripén na javéla tuménge; 20i tumé na radynénpe, so nalačhé dúhi (fany) kandéna tumen, a tumé radynénpe doléstyr, so tumaré lavá isyn začhindlé dro bolybén.”
Isúso Radynélape
21Dre dová-pac' mardó (štúnda) Isúso jaciá drieván rado Sventoné Duhóstyr i phendiá: “Me barjakirava Tut, Dádo, Raj Devél Bolybnáskiro i phuvjákiro, so Tu ĥaradian davá god'varendyr i sykliakirdendyr i otkerdian davá tykné čhavorenge. Lačhés, Dádo, mek te javél adiáke, syr Tu kamdian. 22Miro Dad piridyja Mánge saré dalé keribena; i kon isyn Čhavó, nijékh na džinéla, jekh Dad, i kon isyn Dad, nijékh na džinéla, jekh Čhavó, i odolé, konéske Čhavó kaméla te rosphenel.” 23Tén'ci Isúso risijá ke sykliaibnýtka i phendiá féni vaš lénge: “Bahtalé isyn tumaré jakhá te dykhén dová, so tumé dykhéna! 24Me phenáva tuménge, so but proróki i králja kamlé te dykhén dová, so tumé dykhéna, ne jone na dykhné; i te šunén dová, so tumé šundlé, ne jone na šundlé.”
Primiéro (sykaibén) pal Lačhé Samarianinoste
25I, ĥáda, jekh Zakonoskiro sykliakiribnari, uštyjá i kami te propatiakirel Isusós, phendiá: “Sykliakiribnariskiro! So mánge te keráv, sob (kaj) te doresav viéčno džiibén?” 26Isúso otphendiá Léske: “So isyn čhindló dro Zakóno? So tu ginesa?” 27Manúš otphendiá: “Rikir dre péste syr Drógima Ras-Devlés tyrés saré ilésa peskiresa, i saré tyré duhósa (fanosa), i saré tyré zorjása i saré tyré godiása, i sykáv patýv péskire pašatuné manušéske, syr kokoró péske.” 28Isúso phendiá Léske: “Tu čačunés otphendian, ker adiáke, i tu javésa te dživés.” 29Ne Zakonoskiro sykliakiribnari, kami te sykavél pes čačunesa, phuciá Isusóstyr: “Kon isyn miro pašatuno manúš?” 30Isúso ž otphendiá: “Jekh manúš gijá Jerusalimóstyr dro Jerihóno i pyné pe léste rozmaribnarja; jone zlyne léstyr uribén, domardé les i giné; i mekné les pašdžides. 31I sys adiáke, so jekh rašáj gijá dolé dromésa i, kiéli dykhciá les, gijá duredýr. 32I Lievito adiáke-pac' sys pe dová štéto, podgíia, podykhciá i gijá durydyr. 33Ne jekh samarianino, savó tradyjá dolé dromésa, lathiá les, kiéli dykhciá les, jaciá léske tango (žalko) dalé manušés; 34i jov podgíia ke davá manúš, piriphandia léskire fránsy (rany), čhudiá dzet (oliejo) i mol (vino) pe rany; tén'či jov ĥazdyjá dalé manušés pe osloste, jandiá les dro zatradypnytko kher (gostinica) i dykhciá pal léste. 35I pe javír dyvés, kiéli jov tradelas péske, jov vytyrdyja duj dinarii, dyjá xuláske zatradypnytkone kheréstyr i phendiá léske: ‘Dykh pal léste; i, kóli túte udžana butýr lové, to me vypleskirava túke, kiéli javáva pale.’ 36Kon dalé trinendyr, tu duminesa, isyn pašyledýr kodoléske, pe konéste pyné rozmaribnarja?” 37Zakonoskiro sykliakiribnari otphendiá: “Kodová, kon jaciápe pašýl adalé manušéste.” Tedy Isúso phendiá Léske: “Džá i tu ker adiáke-pac'.”
Isúso isyn ke Marfa i Maríia
38Kiéli Isúso i Léskire sykliaibnýtka iščo (inké) giné dromésa, Isúso zagijá dro jekh gav; odój sys jekh džuvlý, savjá khardé Marfa, joj prilyjá Les radymása dro péskiro kher. 39Láte sys phen, savjá khardé Maríia, joj besciá ke Isusóskire ĥerá i šundiá Léskire lavá. 40A Marfa sys drieván zalyny (zalymi) butiasa pir kher, i joj podgíia i phendiá: “Rajo Dévla! So Tu duminesa pal dová, so phen mekciá man jekhdžinia te keráv sarí kherítko butý? Phen láke te dzn vast mánge!” 41Isúso otphendiá láke: “Marfie! Marfie! Tu duminesa i kerésa pharó pe iló péske pal but butiá, 42ne jekh trej. Maríia vykedyjá čačuný paš, saví nikón na otlela látyr.”
Currently Selected:
Luka 10: ROMBALTR
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
Luka 10
10
Isúso Bičhavéla Dešuefta Sykliaibnytkonén
1Paló davá Raj Devel vykedyjá javír eftadešá sykliaibnytkonén i bičhadiá len pir dujende angíl Péste dro kažno fóro i gav, karik Jov Kokoró kamdiá te džal. 2Jov phendiá lénge: “Ubijandypen isyn barvaló, a butiarné isyn nábut; mangén pal davá Ras-Devlés, Kon isyn Xuláj pe féldy, sob (kaj) Jov te bičhavel butiarnen pe Péskiro ubijandypen. 3Džán! Me bičhaváva tumen, syr bakrén maškír ruvende. 4Na len pésa ni mujengiro (košel'ko), ni sakva, ni ĥeritka, i nikonéske na den ‘dobridim’. 5I kiéli tumé zadžána dro vari-savó kher, angledýr phenén: “Te javél ramánjo (miro) tumaré kheréske.” 6I kóli odój javéla manúš, savó kaméla ramánjo (miro), mek te jačélpe tumaró lav “ramanjosa” pe lénde, kiéli tumé dyné ‘dobridim’ lénge; a kóli na adiáke, mek te risjol pale ke tumé tumaró lav mangipnasa Devléske; 7i jačénpe dro dová kher, xan i p'jen dová, so isyn lénde: pal-dová so butiarno isyn mol pleskiribnaske pal péskiri butý. Na psirén kheréstyr dro kher. 8I kóli tumé javéna dro vari-savó fóro i tumen priléna, xan, so tuménge čhuvéna pe skamínd; 9sastiakiren nasvalen, savé isyn dro kher, i rakirén lénge: ‘Devléskiro Kralipén javdiá pašyledýr ke tumé’. 10A kóli tumé zadžána dro vari-savó fóro, i tumen na priléna, tedy, syr tumé vydžána javrí, phenén: 11‘Phuv, so jačiape pe amaré ĥerá, tumaré foróstyr ame trinskirasa tuménge; ne džinén, so Devléskiro Kralipén javdiá pašyledýr ke tumé.’” 12Me rakiráva tuménge, so javéla lokhedýr dro sendoskiro dyvés Sodomoske, syr tumaré foroske.
Fórja, Kaj na Patiandyné Isusóske
13Bida túke, Xorazino! Bida túke, Vifsaida! Pal-dová so, kóli dasavé dívy, so sys kerdé dre tuménde, te javén kerdé dro Tíro i Sidono, jone ĥará riskirenas péskiro džiibén ke Devél dro uribén balytkone gonestyr i dro pieplo; 14a Tiroske i Sidonoske javéla lokhedýr dro sendoskiro dyvés, syr javéla tuménge; 15i tu, Kapiernaúmie, ke bolybén ĥazdesape! Ke liúno (ado) tu javésa čhurdynó telé. 16Kon šunéla tumen, odová šunéla Man, i kon na priléla tumen, odová na priléla Man; a kon na priléla Man, odová na priléla Odolés, Kon bičhadiá Man.”
Eftadešá Sykliaibnýtka Javéna Pale
17I eftadešá sykliaibnýtka javné pale baré radymása, rakirí: “Rajo Dévla! Kokoré nalačhé dúhi (fany) kandyné amen, kiéli ame rakirdiam Tyré lavésa.” 18Isúso otphendiá lénge: “Me dykhcjom nalačhés, savó pyjá bolybnástyr syr bliskavica; 19ake, šunén: Me dáva tuménge zor te terdjon pe sapende i skorpionende i te pirizorjakiren sarí vergoskiri zor i nisavó čoripén na javéla tuménge; 20i tumé na radynénpe, so nalačhé dúhi (fany) kandéna tumen, a tumé radynénpe doléstyr, so tumaré lavá isyn začhindlé dro bolybén.”
Isúso Radynélape
21Dre dová-pac' mardó (štúnda) Isúso jaciá drieván rado Sventoné Duhóstyr i phendiá: “Me barjakirava Tut, Dádo, Raj Devél Bolybnáskiro i phuvjákiro, so Tu ĥaradian davá god'varendyr i sykliakirdendyr i otkerdian davá tykné čhavorenge. Lačhés, Dádo, mek te javél adiáke, syr Tu kamdian. 22Miro Dad piridyja Mánge saré dalé keribena; i kon isyn Čhavó, nijékh na džinéla, jekh Dad, i kon isyn Dad, nijékh na džinéla, jekh Čhavó, i odolé, konéske Čhavó kaméla te rosphenel.” 23Tén'ci Isúso risijá ke sykliaibnýtka i phendiá féni vaš lénge: “Bahtalé isyn tumaré jakhá te dykhén dová, so tumé dykhéna! 24Me phenáva tuménge, so but proróki i králja kamlé te dykhén dová, so tumé dykhéna, ne jone na dykhné; i te šunén dová, so tumé šundlé, ne jone na šundlé.”
Primiéro (sykaibén) pal Lačhé Samarianinoste
25I, ĥáda, jekh Zakonoskiro sykliakiribnari, uštyjá i kami te propatiakirel Isusós, phendiá: “Sykliakiribnariskiro! So mánge te keráv, sob (kaj) te doresav viéčno džiibén?” 26Isúso otphendiá Léske: “So isyn čhindló dro Zakóno? So tu ginesa?” 27Manúš otphendiá: “Rikir dre péste syr Drógima Ras-Devlés tyrés saré ilésa peskiresa, i saré tyré duhósa (fanosa), i saré tyré zorjása i saré tyré godiása, i sykáv patýv péskire pašatuné manušéske, syr kokoró péske.” 28Isúso phendiá Léske: “Tu čačunés otphendian, ker adiáke, i tu javésa te dživés.” 29Ne Zakonoskiro sykliakiribnari, kami te sykavél pes čačunesa, phuciá Isusóstyr: “Kon isyn miro pašatuno manúš?” 30Isúso ž otphendiá: “Jekh manúš gijá Jerusalimóstyr dro Jerihóno i pyné pe léste rozmaribnarja; jone zlyne léstyr uribén, domardé les i giné; i mekné les pašdžides. 31I sys adiáke, so jekh rašáj gijá dolé dromésa i, kiéli dykhciá les, gijá duredýr. 32I Lievito adiáke-pac' sys pe dová štéto, podgíia, podykhciá i gijá durydyr. 33Ne jekh samarianino, savó tradyjá dolé dromésa, lathiá les, kiéli dykhciá les, jaciá léske tango (žalko) dalé manušés; 34i jov podgíia ke davá manúš, piriphandia léskire fránsy (rany), čhudiá dzet (oliejo) i mol (vino) pe rany; tén'či jov ĥazdyjá dalé manušés pe osloste, jandiá les dro zatradypnytko kher (gostinica) i dykhciá pal léste. 35I pe javír dyvés, kiéli jov tradelas péske, jov vytyrdyja duj dinarii, dyjá xuláske zatradypnytkone kheréstyr i phendiá léske: ‘Dykh pal léste; i, kóli túte udžana butýr lové, to me vypleskirava túke, kiéli javáva pale.’ 36Kon dalé trinendyr, tu duminesa, isyn pašyledýr kodoléske, pe konéste pyné rozmaribnarja?” 37Zakonoskiro sykliakiribnari otphendiá: “Kodová, kon jaciápe pašýl adalé manušéste.” Tedy Isúso phendiá Léske: “Džá i tu ker adiáke-pac'.”
Isúso isyn ke Marfa i Maríia
38Kiéli Isúso i Léskire sykliaibnýtka iščo (inké) giné dromésa, Isúso zagijá dro jekh gav; odój sys jekh džuvlý, savjá khardé Marfa, joj prilyjá Les radymása dro péskiro kher. 39Láte sys phen, savjá khardé Maríia, joj besciá ke Isusóskire ĥerá i šundiá Léskire lavá. 40A Marfa sys drieván zalyny (zalymi) butiasa pir kher, i joj podgíia i phendiá: “Rajo Dévla! So Tu duminesa pal dová, so phen mekciá man jekhdžinia te keráv sarí kherítko butý? Phen láke te dzn vast mánge!” 41Isúso otphendiá láke: “Marfie! Marfie! Tu duminesa i kerésa pharó pe iló péske pal but butiá, 42ne jekh trej. Maríia vykedyjá čačuný paš, saví nikón na otlela látyr.”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission