Luka 12
12
Pal Dujemuítkima
1Dre dová-pac' mardó (štúnda) adákicy but manušá skedynépe khetané, so jone lyné te tasaven jekh jekhés, i Isúso lyjá te rakirél angledýr Léskire sykliaibnytkonénge: “Rakhénpe Farisijengire roščynatyr: rakhénpe léngire dujemuitkimatyr; 2ne nane nisó učhakirdo, sob (kaj) te na vydžál pe jakhá i garadó, sob (kaj) te na javél džindló; 3pal-dová so saró, so tumé phenéna dre kaly (ciamly) rat, dová javéna te šunén dro sviatlo dyvés, i dová, so tumé phendlé štylés (tihes) pe kan, dová javéna te rakirén pe kherítka strehi.
Darén jekhe Devléstyr
4Ne Me rakiráva tuménge, Miré drúgi (malá): “Na andyršan kodolendyr, savé muliakirena tumen, ne savé na moginéna butýr nisó te kerén. 5Ne Me sykaváva tuménge, konéstyr trej te darén: darén kodolestyr, konéste isyn zoralypén te čhurdel tumen dro giejena. Čačó, Me phenáva tuménge: darenpe léstyr! 6Haj, na duj špaki biknenape pal jekh asarije? I ni jekh léndyr nane bistyrdo Devléste. 7Tuménde až i balá pe šeró saré gindlé. Na andyršan ža: tumé san kučydyr, syr kadalé but špaki.
Kon isyn pal Xristosóste i Kon isyn pe Léste
8Ne Me phenáva tuménge: kažnones, kon priĥaljola Man i rosphenéla pal Mánde angíl manušéste, kodolés Me priĥaljovava angíl Devléskire Jangolende; 9i vari-savó, kon otphenelape Mándyr angíl manušénde, kodolestyr otphenavape i Me angíl Devléskire Jangolende; 10i kóli vari-kon phenéla lav pe Čhavéste Manušeskireste, léske grého javéla otmekno, ne kodová, savó phenéla lav pe Svénto Dúho (Fáno), léskiro grého na javéla otmekno ni dro davá viéko, ni dro viéko, savó javéla. 11Kiéli jone javéna te lydžán tumen dre sinagogi i ke barydyrá i pe sendy, na piridživen, syr i so tumé javéna te otphenen, ci so te phenén; 12pal-dová so Svénto Dúho (Fáno) javéla te sykliakirél tumen dre dová-pac' mardó, so trej te phenén.
Primiéro (Sykaibén) pal Barvalé Dylyneste
13Tedy vari-kon manušéndyr phendiá: “Sykliakiribnariskiro! Phen Miré pšaléske, sob (kaj) jov te rosčhuvel pir pašá (te ulavél) mánca meknó mištypén, so dad jačkirdiá aménge.” 14Ne Isúso otphendiá Léske: “Mro manúš, kon čhudiá man te sendiakirav, ci te rosčhuvav pir pašá (ulavav) mankiruiut tuménde?” 15I Jov iščo (inké) phendiá lénge sarénge: “Rakhénpe i na tradenpe tumé pal barvalypén, pal-dová so čačunó Manušéskiro džiibén na dro dová, so ci but barvalypena isyn léste.” 16I Isúso rosphendiá lénge dasavo primiéro: “Jekhe-barvaleskire manušeskiri phuv délas lačhó aplodo: 17i jov duminelas péske: ‘So te keráv mánge? Mánde isyn nábut štéto, sob (kaj) te čhuvav miro giv.’ 18I jov duredýr phendiá péske: ĥáda, so me keráva? Rosphagirava mirí šúrna i čhuváva neví šúrna baredýr, i odój me kedava saró miro giv i miro mištypén: 19Tedy me phenáva péske: ‘Barvaló me som pe but berš: otkhinjov, xa, pi, dživ, syr kamésa.’ 20Ne Devél phendiá léske: ‘Dylynó tu san! Dre daja rat léna tútyr tyró džiibén; konéske davá saró jačélape, so tu skedyjan?’ 21Adiáke džála kodolende, savé skedéna kučipén péske, a na skedéna dová, so isyn mištó angíl Devléste.”
Dopatianpe Devléske dre Džiibnytka Pharipena
22I phendiá Isúso Péskire sykliaibnytkonénge: “Paldavá Me rakiráva tuménge: na piridživen pal tumaró džiibén, so tuménge te xan, ci pal tumaré masá, so tuménge te ur'jen: 23naúšto džiibén isyn na butýr xabnastyr, naúšto masá isyn na butýr uribnastyr? 24Dykhén pe korakende (voronende), jone na čhuvéna dre phuv i na sčhinena; lénde nane ni piralý, ni šúrna; i Devél čaliakirela len. Pe kicý fedydyr tumé san čirikliendyr? 25Ne kon tuméndyr piridživi pal džiibén, moginéla te barjakirel pe nábut péskiro baripén? 26I kóli tumé na moginéna te kerén až dasavo tyknó rendoro, sóske piridživena tumé pal javír keribena? 27Dykhén pe lilii, syr jone barjona: jone na keréna butý, na khuvena thava; ne Me phenáva tuménge, so i Solomóno péskire barvalypnasa na ur'jelaspe adiáke, syr kažno léndyr. 28Kóli ž dasavo uribén Devél déla feldytkone čarjake, saví adadyvés isyn pe félda, ne atasiá javéla čhurdyny dro bov, tedy pe kicý fedýr Jov déla tuménge uribén, tumé ž san nabaré – patiaibnaskire manušá? 29Na rikirén jekh dro šeró, so tuménge te xan ci te p'jen, i tumé na piridživen; 30pal-dová so saré nácyi dalé svetóstyr rodéna davá, i tumaró Dad džinéla, so tuménde isyn trébima dro davá saró; 31a rodén Léskiro Kralipén, i dová saró javéla dynó tuménge.
Pal Barvalypén dro Bolybnáskiro Rajo
32Na andyršan, so tumé san na baró manušéngiro ĥurto, pal-dová so tumaró Dad déla laskasa tuménge Kralipén. 33Biknen, so tuménde isyn i rozden lové bogenge; kerén péske mujéngire (košel'ki), savé na jačéna phurané, keden péske kučipén, savó na tyknjola dro Bolybnáskiro Rajo, karik čor na podganavelape, i mol' (mel') na xasiakiréla. 34Paldová, kaj tumaró kučipén isyn, odój javéla tumaró iló.
Ciamka (Rakhune) Dynárja
35Javén skedyné ke saró, mek te xačon tumaré jaga; 36tumé san syr manušá, savé užakiréna péskire xulás, kon isyn pe bjav, kiéli jov džála pale svenkostyr, kiéli jov javéla kheré i marela dro vudár, sob (kaj) tumé tedy jekhátyr te otčhakiren léske. 37Bahtalé isyn odolé dynárja, konés xuláj lathéla, so jone na suté; čačes, Me phenáva tuménge, so xuláj prigotovinelape i bešliakirela len pal skamínd te otkhinjon; i džála ke jone i jačéla te podel lénge. 38I, kóli jov javéla dre pašrat, i javéla korigedýr (pozžedýr), i lathéla, so jone adiáke-pac' isyn na suté, javéna bahtalé kadalé manušá. 39Ne tumé zoralés džinén, so, kóli kheréskiro xuláj džinelas, kiéli ratý javéla čor, jov javéla te rakhelpe i na délas, sob (kaj) čor te podĥanavelpe tel léskiro kher. 40Paldavá javén skedyné, pal-dová so Čhavó Manušéskiro javéla dre dasavo mardó (štúnda), so tumé na duminéna.”
Patiaibnýtko i Napatiaibnytko Pishári
41Tedy Pétri phendiá Léske: “Rajo Dévla! Tu rakirésa davá primiéro (sykaibén) aménge ci sarénge?” 42I phendiá Raj Devél: “Kon tedy isyn patiaibnýtko i god'varó pishári, konéske léskiro xuláj dyjá zor pe léskire butiarnende, sob (kaj) te del lénge léngiri paš marestyr dro časo, savó trej? 43Bahtaló isyn kodová pishári, konéskiro xuláj syr javéla, lathéla, so jov keréla adiáke, syr uphendló léske; 44čačes, Me rakiráva tuménge: jov déla léske pravo pe saró léskiro mištypén, so isyn léste. 45Ne kóli davá pishári phenéla péske: ‘Miro raj zarikirelape;’ i jov léla te marel dynar'jén i dynaricen, te xal i te p'jel, i te matjol, 46tedy javéla pishariskiro xuláj dro dová-pac' dyvés, dro savó jov na užakiréla: i dro dová-pac' mardó, pal savó jov na džinéla i xuláj rosčingirela les pe paš i déla léske dasaví sud'ba, syr napatiaibnaskire manušénge. 47I odová pishári, kon džindiá léskire xulaskiri vólia, a na sys skedynó i na kerdiá pir xulaskiri vólia, javéla zoralés mardó čupniasa, 48a kodová pishári, kon na džindiá, ne kerdiá adiáke, pal so jov isyn bangó, javéla mardó čhupniasa tyknedýr. Kažnonestyr, konéske but dynó, phučena but; i kažnoné manušéstyr, konéske isyn but dopatiandlo, léstyr phučena butýr. 49Me javdjom te janav jag pe daja phuv; i syr Me kamám, sob (kaj) joj te xačol kakaná? 50Mánge trej te bolavpe, i syr Me piridživava, paka davá saró spolninelape! 51Na duminen, so Me javdjom te janav ramánjo (miro) pe phuv? Nad, Me phenáva tuménge, so na ramánjo (miro), a Me javdjom te rosčhuvav manušén: 52adadyvesatune dyveséstyr semia pandžine manušéndyr rosčhuvenape pe pašá: trindžine javéna te rosčhuvenape pe pašá dujdžinenca, dujdžiné javéna te rosčhuvenpe pe pašá trindžinenca: 53dad javéla proti čhavéste, i čhavó javéla proti dadéste; daj javéla proti čhate, i čhaj javéla proti borjate, i bori javéla proti sasiate.”
Isúso Sykliakiréla te ĥaljon Časo
54I phendiá Isúso adiáke-pac' manušénge: “Kiéli tumé javéna te dykhén óbloko, savó ĥazdélape zapadostyr (pal-paniendyr), tedy tumé ŭraz rakiréna: ‘Bryšýnd javéla; i adiáke jov javéla.’ 55I kiéli tumé čuinena (šunéna), so paš-dyvesýtko balvál phurdela, tedy tumé phenéna: ‘Hačkiribén javéla;’ i adiáke jov javéla. 56Dujemuitka, tumé san! Tumé džinéna, syr te uĥaljon, so isyn pe phuv i pe bolybén; a syr da tumé na ĥaljona časo, dro savó tumé dživéna.
Syr te Mirinenpe Manušénca
57A sóske tumé na roskedenape vaš péske, so isyn čačipén? 58Kiéli tu džása ke sendoskiro barydyró manušésa, savésa tu san dre xolý, tedy sprobin te urakires les pir drom, sob (kaj) manúš te na zatyrdel tut ke sendári, a sendári te na otdél tut fandaríske (istiazatieljoske), i odová te na čhurdel tut dro štaribén. 59Me phenáva tuménge: tu na vydžasa odothýr, paka tu otdesa ke naj tyknedýr xarkuny ĥasprin.”
Currently Selected:
Luka 12: ROMBALTR
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
Luka 12
12
Pal Dujemuítkima
1Dre dová-pac' mardó (štúnda) adákicy but manušá skedynépe khetané, so jone lyné te tasaven jekh jekhés, i Isúso lyjá te rakirél angledýr Léskire sykliaibnytkonénge: “Rakhénpe Farisijengire roščynatyr: rakhénpe léngire dujemuitkimatyr; 2ne nane nisó učhakirdo, sob (kaj) te na vydžál pe jakhá i garadó, sob (kaj) te na javél džindló; 3pal-dová so saró, so tumé phenéna dre kaly (ciamly) rat, dová javéna te šunén dro sviatlo dyvés, i dová, so tumé phendlé štylés (tihes) pe kan, dová javéna te rakirén pe kherítka strehi.
Darén jekhe Devléstyr
4Ne Me rakiráva tuménge, Miré drúgi (malá): “Na andyršan kodolendyr, savé muliakirena tumen, ne savé na moginéna butýr nisó te kerén. 5Ne Me sykaváva tuménge, konéstyr trej te darén: darén kodolestyr, konéste isyn zoralypén te čhurdel tumen dro giejena. Čačó, Me phenáva tuménge: darenpe léstyr! 6Haj, na duj špaki biknenape pal jekh asarije? I ni jekh léndyr nane bistyrdo Devléste. 7Tuménde až i balá pe šeró saré gindlé. Na andyršan ža: tumé san kučydyr, syr kadalé but špaki.
Kon isyn pal Xristosóste i Kon isyn pe Léste
8Ne Me phenáva tuménge: kažnones, kon priĥaljola Man i rosphenéla pal Mánde angíl manušéste, kodolés Me priĥaljovava angíl Devléskire Jangolende; 9i vari-savó, kon otphenelape Mándyr angíl manušénde, kodolestyr otphenavape i Me angíl Devléskire Jangolende; 10i kóli vari-kon phenéla lav pe Čhavéste Manušeskireste, léske grého javéla otmekno, ne kodová, savó phenéla lav pe Svénto Dúho (Fáno), léskiro grého na javéla otmekno ni dro davá viéko, ni dro viéko, savó javéla. 11Kiéli jone javéna te lydžán tumen dre sinagogi i ke barydyrá i pe sendy, na piridživen, syr i so tumé javéna te otphenen, ci so te phenén; 12pal-dová so Svénto Dúho (Fáno) javéla te sykliakirél tumen dre dová-pac' mardó, so trej te phenén.
Primiéro (Sykaibén) pal Barvalé Dylyneste
13Tedy vari-kon manušéndyr phendiá: “Sykliakiribnariskiro! Phen Miré pšaléske, sob (kaj) jov te rosčhuvel pir pašá (te ulavél) mánca meknó mištypén, so dad jačkirdiá aménge.” 14Ne Isúso otphendiá Léske: “Mro manúš, kon čhudiá man te sendiakirav, ci te rosčhuvav pir pašá (ulavav) mankiruiut tuménde?” 15I Jov iščo (inké) phendiá lénge sarénge: “Rakhénpe i na tradenpe tumé pal barvalypén, pal-dová so čačunó Manušéskiro džiibén na dro dová, so ci but barvalypena isyn léste.” 16I Isúso rosphendiá lénge dasavo primiéro: “Jekhe-barvaleskire manušeskiri phuv délas lačhó aplodo: 17i jov duminelas péske: ‘So te keráv mánge? Mánde isyn nábut štéto, sob (kaj) te čhuvav miro giv.’ 18I jov duredýr phendiá péske: ĥáda, so me keráva? Rosphagirava mirí šúrna i čhuváva neví šúrna baredýr, i odój me kedava saró miro giv i miro mištypén: 19Tedy me phenáva péske: ‘Barvaló me som pe but berš: otkhinjov, xa, pi, dživ, syr kamésa.’ 20Ne Devél phendiá léske: ‘Dylynó tu san! Dre daja rat léna tútyr tyró džiibén; konéske davá saró jačélape, so tu skedyjan?’ 21Adiáke džála kodolende, savé skedéna kučipén péske, a na skedéna dová, so isyn mištó angíl Devléste.”
Dopatianpe Devléske dre Džiibnytka Pharipena
22I phendiá Isúso Péskire sykliaibnytkonénge: “Paldavá Me rakiráva tuménge: na piridživen pal tumaró džiibén, so tuménge te xan, ci pal tumaré masá, so tuménge te ur'jen: 23naúšto džiibén isyn na butýr xabnastyr, naúšto masá isyn na butýr uribnastyr? 24Dykhén pe korakende (voronende), jone na čhuvéna dre phuv i na sčhinena; lénde nane ni piralý, ni šúrna; i Devél čaliakirela len. Pe kicý fedydyr tumé san čirikliendyr? 25Ne kon tuméndyr piridživi pal džiibén, moginéla te barjakirel pe nábut péskiro baripén? 26I kóli tumé na moginéna te kerén až dasavo tyknó rendoro, sóske piridživena tumé pal javír keribena? 27Dykhén pe lilii, syr jone barjona: jone na keréna butý, na khuvena thava; ne Me phenáva tuménge, so i Solomóno péskire barvalypnasa na ur'jelaspe adiáke, syr kažno léndyr. 28Kóli ž dasavo uribén Devél déla feldytkone čarjake, saví adadyvés isyn pe félda, ne atasiá javéla čhurdyny dro bov, tedy pe kicý fedýr Jov déla tuménge uribén, tumé ž san nabaré – patiaibnaskire manušá? 29Na rikirén jekh dro šeró, so tuménge te xan ci te p'jen, i tumé na piridživen; 30pal-dová so saré nácyi dalé svetóstyr rodéna davá, i tumaró Dad džinéla, so tuménde isyn trébima dro davá saró; 31a rodén Léskiro Kralipén, i dová saró javéla dynó tuménge.
Pal Barvalypén dro Bolybnáskiro Rajo
32Na andyršan, so tumé san na baró manušéngiro ĥurto, pal-dová so tumaró Dad déla laskasa tuménge Kralipén. 33Biknen, so tuménde isyn i rozden lové bogenge; kerén péske mujéngire (košel'ki), savé na jačéna phurané, keden péske kučipén, savó na tyknjola dro Bolybnáskiro Rajo, karik čor na podganavelape, i mol' (mel') na xasiakiréla. 34Paldová, kaj tumaró kučipén isyn, odój javéla tumaró iló.
Ciamka (Rakhune) Dynárja
35Javén skedyné ke saró, mek te xačon tumaré jaga; 36tumé san syr manušá, savé užakiréna péskire xulás, kon isyn pe bjav, kiéli jov džála pale svenkostyr, kiéli jov javéla kheré i marela dro vudár, sob (kaj) tumé tedy jekhátyr te otčhakiren léske. 37Bahtalé isyn odolé dynárja, konés xuláj lathéla, so jone na suté; čačes, Me phenáva tuménge, so xuláj prigotovinelape i bešliakirela len pal skamínd te otkhinjon; i džála ke jone i jačéla te podel lénge. 38I, kóli jov javéla dre pašrat, i javéla korigedýr (pozžedýr), i lathéla, so jone adiáke-pac' isyn na suté, javéna bahtalé kadalé manušá. 39Ne tumé zoralés džinén, so, kóli kheréskiro xuláj džinelas, kiéli ratý javéla čor, jov javéla te rakhelpe i na délas, sob (kaj) čor te podĥanavelpe tel léskiro kher. 40Paldavá javén skedyné, pal-dová so Čhavó Manušéskiro javéla dre dasavo mardó (štúnda), so tumé na duminéna.”
Patiaibnýtko i Napatiaibnytko Pishári
41Tedy Pétri phendiá Léske: “Rajo Dévla! Tu rakirésa davá primiéro (sykaibén) aménge ci sarénge?” 42I phendiá Raj Devél: “Kon tedy isyn patiaibnýtko i god'varó pishári, konéske léskiro xuláj dyjá zor pe léskire butiarnende, sob (kaj) te del lénge léngiri paš marestyr dro časo, savó trej? 43Bahtaló isyn kodová pishári, konéskiro xuláj syr javéla, lathéla, so jov keréla adiáke, syr uphendló léske; 44čačes, Me rakiráva tuménge: jov déla léske pravo pe saró léskiro mištypén, so isyn léste. 45Ne kóli davá pishári phenéla péske: ‘Miro raj zarikirelape;’ i jov léla te marel dynar'jén i dynaricen, te xal i te p'jel, i te matjol, 46tedy javéla pishariskiro xuláj dro dová-pac' dyvés, dro savó jov na užakiréla: i dro dová-pac' mardó, pal savó jov na džinéla i xuláj rosčingirela les pe paš i déla léske dasaví sud'ba, syr napatiaibnaskire manušénge. 47I odová pishári, kon džindiá léskire xulaskiri vólia, a na sys skedynó i na kerdiá pir xulaskiri vólia, javéla zoralés mardó čupniasa, 48a kodová pishári, kon na džindiá, ne kerdiá adiáke, pal so jov isyn bangó, javéla mardó čhupniasa tyknedýr. Kažnonestyr, konéske but dynó, phučena but; i kažnoné manušéstyr, konéske isyn but dopatiandlo, léstyr phučena butýr. 49Me javdjom te janav jag pe daja phuv; i syr Me kamám, sob (kaj) joj te xačol kakaná? 50Mánge trej te bolavpe, i syr Me piridživava, paka davá saró spolninelape! 51Na duminen, so Me javdjom te janav ramánjo (miro) pe phuv? Nad, Me phenáva tuménge, so na ramánjo (miro), a Me javdjom te rosčhuvav manušén: 52adadyvesatune dyveséstyr semia pandžine manušéndyr rosčhuvenape pe pašá: trindžine javéna te rosčhuvenape pe pašá dujdžinenca, dujdžiné javéna te rosčhuvenpe pe pašá trindžinenca: 53dad javéla proti čhavéste, i čhavó javéla proti dadéste; daj javéla proti čhate, i čhaj javéla proti borjate, i bori javéla proti sasiate.”
Isúso Sykliakiréla te ĥaljon Časo
54I phendiá Isúso adiáke-pac' manušénge: “Kiéli tumé javéna te dykhén óbloko, savó ĥazdélape zapadostyr (pal-paniendyr), tedy tumé ŭraz rakiréna: ‘Bryšýnd javéla; i adiáke jov javéla.’ 55I kiéli tumé čuinena (šunéna), so paš-dyvesýtko balvál phurdela, tedy tumé phenéna: ‘Hačkiribén javéla;’ i adiáke jov javéla. 56Dujemuitka, tumé san! Tumé džinéna, syr te uĥaljon, so isyn pe phuv i pe bolybén; a syr da tumé na ĥaljona časo, dro savó tumé dživéna.
Syr te Mirinenpe Manušénca
57A sóske tumé na roskedenape vaš péske, so isyn čačipén? 58Kiéli tu džása ke sendoskiro barydyró manušésa, savésa tu san dre xolý, tedy sprobin te urakires les pir drom, sob (kaj) manúš te na zatyrdel tut ke sendári, a sendári te na otdél tut fandaríske (istiazatieljoske), i odová te na čhurdel tut dro štaribén. 59Me phenáva tuménge: tu na vydžasa odothýr, paka tu otdesa ke naj tyknedýr xarkuny ĥasprin.”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission