Marko 5
5
Isúso Sastiakirela Manušés, Savéste sys Nalačhé Dúhi (Fany)
1Isúso i Léskire sykliaibnýtka javné pe javír morjoskiri rig pe štéto Gadarino. 2Syr Isúso vygijá barkatyr pe brégo, adáj že angíl Léste maĥilytkone koplicendyr vygijá manúš, savéste sys nálačho dúho (fáno). 3Adavá manúš dživdiá maškír koplicy. I nikón na moginelas te phandel les až zandir'jenca (cepenca) 4Pal-dová so but móly les phandenas pir vastá i ĥerá zandir'jenca i vastytkone sastyrenca, i kažno mólo jov rozriskirelas len. Jov sys adasavó zoraló, sob (kaj) te zrikiren les. 5Dyvesé i ratý, jov psirelas pir koplicy i bérgi, i godlása marelas pes pir bará. 6Jov durál dykhciá Isusós, podprastandyja ke Jov i pyjá pe čangá angíl Léste; 7i dyjá gódla zoralés: “So Túke trej mándyr, Isúsie, Naj Vučedyreskiro Devléskiro Čhavó! Sovlahá Devlésa, so na menčynesa Tu man?” 8Pal-dová so Isúso priphendiá nalačhé duhoske: “Džá javrí adalé manušéstyr, nálačho dúho (fáno)!” 9Isúso phuciá: “Syr tut kharéna?” “Liegiono – phendiá odová, – pal-dová so amen isyn but.” 10Jov lyjá drieván te mangél Isusós te na vytradel nalačhé dúhi dalé štetóstyr. 11Pašýl bérga dro davá časo čaradepe but balyče, 12nalačhé dúhi pomangne Isusós: “Mek amen te zadžas dre balyčende.” 13Isúso jekhátyr (totčas) domekcia, sob (kaj) nalačhé dúhi (fany) te vydžán adalé manušéstyr i te zadžán andré dre balyčende. Saré pašé duj bará (tysjoncy) šeré jekhátyr (srázu) čhurdynepe bregoskire krutymatyr dro paní i tasadyne. 14Balyčengire čaraibnarja tedy poprastandyne pir štetytka gavá te rosphenén pal dová, so kerdiápe. E manušá giné te dykhén, so kerdiápe. 15I javéna ke Isúso i dykhéna, so manúš, savés rikirdia nálačho dúho (fáno), sys beštó dro uribén, dre péskiri godý; kodová-pac', dre savéste sys but nalačhé dúhi. Jone saré piristrahadyne. 16I manušá, savé dykhné davá saró, rosphenenas, syr saró sys duhenca i balyčenca. 17I jone lyné te mangén Isusós, sob (kaj) Jov te džal krig léngire štetóstyr. 18Kiéli Isúso bešelas dre bárka, tedy manúš, savéstyr sys vytradyné nalačhé dúhi, mangelas Isusós te lel les Pésa. 19Ne Isúso na dyjá léske te džal pal Léste. “Džá kheré – rakiréla Jov léske”, – i rosphen sarénge, so túsa kerdiá Raj Devél, savó lačhipén Jov túke kerdiá i syr potangindia tut.’” 20I jov gijá i jaciá te rosphenel dre Dešuforja, so kerdiá léske Isúso. Saré divindlépe.
Patyvalé-Terné-Džuvliákiro Otdžidiakiriben i Nasvale-Džuvliákiro Sastiakiriben
21Kiéli Isúso risijá pale pe javír rig dre bárka, ke Jov skedynépe but manušá. Jov jaciápe pe brégo. 22I javélas Iairo, jekh barydyró sinagogatyr, i, syr dykhciá Isusós, 23to pyjá ke Léskire ĥerá, i jaciá te mangél Les: “Mirí čhaj meréla, jav i čhuv upré vastá pe láte, sob (kaj) joj te vysastjol i te dživél!” 24I Jov (Isúso) gijá lésa; pal Léste giné but manušá, tasavi Les. 25I sys džuvlý, saví dešudúj berš sys nasvaly ratvalypnasa, 26joj vyrikirdia but, pal-dová so sastiakirelaspe butende sastypnar'jende (doktorende), rozdyja pe sastiakiriben but lové, a zamiést fedyripen, lákiro nasvalypen jaciá fujedýr. 27Kiéli joj šundiá pal Isusóste, joj podgíia ke Jov palalestyr maškír manušénde i čiladiá Léskiro uribén; 28“Kóli Mánge jekh uribén Léskiro te čilavav, tedy me vysastjovavas”, – rakirdiá joi; 29i adáj že lákiro rat pirijaciá te džal, i joj šundiá dro péskire masá, so joj sastija péskire nasvalypnastyr. 30Isúso jekhátyr ĥalyjá, so Léstyr vygijá zor, Jov risija i phuciá: “Kon čiladiá Miro uribén?” 31I Léskire sykliaibnýtka rakirdé Léske: “Trusciál (krugom) Túte isyn adákicy manušá i Tu phučesa, kon Tut čiladiá?” 32Isúso oblydžija manušén dykhibnasa, sob (kaj) te dykhél, kon davá kerdiá. 33A džuvlý, syr ĥalyjá, so sys lása i triinskiri darátyr, podgíia, pyjá ke Léskire ĥerá i rosphendiá saró čačipén. 34Jov phendiá láke: “Čháie Mirí! Patiaibén tyró zrakhciá tut! Džá bahtiasa, jav sasty tyré nasvalypnastyr.” 35Paka Isúso rakirdiá džuvliása, javné sinagogakire-barydyreskire Iairoskire kheréstyr manušá, savén bičhadé, i rakiréna Léske: “Čhaj Tyrí myjá, palsó iščo (inké) te pharjakires Sykliakiribnaskires?” 36Ne Isúso, syr šundiá dová, so rakirdé, phendiá sinagogakire barydyréske: “Na andyrša, féni (tóka) patia!” 37I Jov na domekcia nikonés te džal Lésa, apríč Petriste, Jakovoste i léskire pšaléste Ianoste. 38I, ake, jone javné dro Iairoskiro kher i odój dykhné pherdó manušén, maškír savénde sys šumo godlenca; jone godlenas, i rondlé jasvénca. 39Syr Jov zagijá dro kher, to phendiá lénge: “Palsó tumé keréna šumo i rovena; patyvalý terný džuvlý na myjá, joj isyn suty.” 40I jone sandlepe Léstyr. Isúso phendiá sarénge te džán javrí, ne Kokoró Jov patyvalé-terné-džuvliakire dadénca i triné sykliaibnytkonénca zagijá dre štúba, kaj patyvalý terný džuvlý sys pašty. 41Lyi la pal vast, Isúso phendiá patyvalé terné džuvliáke: “Talita kumi!” (So značynéla Romanes: “Terný Džuvlíje, Túke rakiráva, uštý!”). 42Patyvalý terný džuvlý jekhátyr uštyjá i jaciá te psirél; láke sys dešudúj berš. I saré jekhátyr jačné štyl divostyr. 43Isúso šylales priphendiá lénge nikonéske te na rakirén pal davá, so sys; a patyvalia-ternia-džuvliá phendiá te čaliakiren.
Currently Selected:
Marko 5: ROMBALTR
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
Marko 5
5
Isúso Sastiakirela Manušés, Savéste sys Nalačhé Dúhi (Fany)
1Isúso i Léskire sykliaibnýtka javné pe javír morjoskiri rig pe štéto Gadarino. 2Syr Isúso vygijá barkatyr pe brégo, adáj že angíl Léste maĥilytkone koplicendyr vygijá manúš, savéste sys nálačho dúho (fáno). 3Adavá manúš dživdiá maškír koplicy. I nikón na moginelas te phandel les až zandir'jenca (cepenca) 4Pal-dová so but móly les phandenas pir vastá i ĥerá zandir'jenca i vastytkone sastyrenca, i kažno mólo jov rozriskirelas len. Jov sys adasavó zoraló, sob (kaj) te zrikiren les. 5Dyvesé i ratý, jov psirelas pir koplicy i bérgi, i godlása marelas pes pir bará. 6Jov durál dykhciá Isusós, podprastandyja ke Jov i pyjá pe čangá angíl Léste; 7i dyjá gódla zoralés: “So Túke trej mándyr, Isúsie, Naj Vučedyreskiro Devléskiro Čhavó! Sovlahá Devlésa, so na menčynesa Tu man?” 8Pal-dová so Isúso priphendiá nalačhé duhoske: “Džá javrí adalé manušéstyr, nálačho dúho (fáno)!” 9Isúso phuciá: “Syr tut kharéna?” “Liegiono – phendiá odová, – pal-dová so amen isyn but.” 10Jov lyjá drieván te mangél Isusós te na vytradel nalačhé dúhi dalé štetóstyr. 11Pašýl bérga dro davá časo čaradepe but balyče, 12nalačhé dúhi pomangne Isusós: “Mek amen te zadžas dre balyčende.” 13Isúso jekhátyr (totčas) domekcia, sob (kaj) nalačhé dúhi (fany) te vydžán adalé manušéstyr i te zadžán andré dre balyčende. Saré pašé duj bará (tysjoncy) šeré jekhátyr (srázu) čhurdynepe bregoskire krutymatyr dro paní i tasadyne. 14Balyčengire čaraibnarja tedy poprastandyne pir štetytka gavá te rosphenén pal dová, so kerdiápe. E manušá giné te dykhén, so kerdiápe. 15I javéna ke Isúso i dykhéna, so manúš, savés rikirdia nálačho dúho (fáno), sys beštó dro uribén, dre péskiri godý; kodová-pac', dre savéste sys but nalačhé dúhi. Jone saré piristrahadyne. 16I manušá, savé dykhné davá saró, rosphenenas, syr saró sys duhenca i balyčenca. 17I jone lyné te mangén Isusós, sob (kaj) Jov te džal krig léngire štetóstyr. 18Kiéli Isúso bešelas dre bárka, tedy manúš, savéstyr sys vytradyné nalačhé dúhi, mangelas Isusós te lel les Pésa. 19Ne Isúso na dyjá léske te džal pal Léste. “Džá kheré – rakiréla Jov léske”, – i rosphen sarénge, so túsa kerdiá Raj Devél, savó lačhipén Jov túke kerdiá i syr potangindia tut.’” 20I jov gijá i jaciá te rosphenel dre Dešuforja, so kerdiá léske Isúso. Saré divindlépe.
Patyvalé-Terné-Džuvliákiro Otdžidiakiriben i Nasvale-Džuvliákiro Sastiakiriben
21Kiéli Isúso risijá pale pe javír rig dre bárka, ke Jov skedynépe but manušá. Jov jaciápe pe brégo. 22I javélas Iairo, jekh barydyró sinagogatyr, i, syr dykhciá Isusós, 23to pyjá ke Léskire ĥerá, i jaciá te mangél Les: “Mirí čhaj meréla, jav i čhuv upré vastá pe láte, sob (kaj) joj te vysastjol i te dživél!” 24I Jov (Isúso) gijá lésa; pal Léste giné but manušá, tasavi Les. 25I sys džuvlý, saví dešudúj berš sys nasvaly ratvalypnasa, 26joj vyrikirdia but, pal-dová so sastiakirelaspe butende sastypnar'jende (doktorende), rozdyja pe sastiakiriben but lové, a zamiést fedyripen, lákiro nasvalypen jaciá fujedýr. 27Kiéli joj šundiá pal Isusóste, joj podgíia ke Jov palalestyr maškír manušénde i čiladiá Léskiro uribén; 28“Kóli Mánge jekh uribén Léskiro te čilavav, tedy me vysastjovavas”, – rakirdiá joi; 29i adáj že lákiro rat pirijaciá te džal, i joj šundiá dro péskire masá, so joj sastija péskire nasvalypnastyr. 30Isúso jekhátyr ĥalyjá, so Léstyr vygijá zor, Jov risija i phuciá: “Kon čiladiá Miro uribén?” 31I Léskire sykliaibnýtka rakirdé Léske: “Trusciál (krugom) Túte isyn adákicy manušá i Tu phučesa, kon Tut čiladiá?” 32Isúso oblydžija manušén dykhibnasa, sob (kaj) te dykhél, kon davá kerdiá. 33A džuvlý, syr ĥalyjá, so sys lása i triinskiri darátyr, podgíia, pyjá ke Léskire ĥerá i rosphendiá saró čačipén. 34Jov phendiá láke: “Čháie Mirí! Patiaibén tyró zrakhciá tut! Džá bahtiasa, jav sasty tyré nasvalypnastyr.” 35Paka Isúso rakirdiá džuvliása, javné sinagogakire-barydyreskire Iairoskire kheréstyr manušá, savén bičhadé, i rakiréna Léske: “Čhaj Tyrí myjá, palsó iščo (inké) te pharjakires Sykliakiribnaskires?” 36Ne Isúso, syr šundiá dová, so rakirdé, phendiá sinagogakire barydyréske: “Na andyrša, féni (tóka) patia!” 37I Jov na domekcia nikonés te džal Lésa, apríč Petriste, Jakovoste i léskire pšaléste Ianoste. 38I, ake, jone javné dro Iairoskiro kher i odój dykhné pherdó manušén, maškír savénde sys šumo godlenca; jone godlenas, i rondlé jasvénca. 39Syr Jov zagijá dro kher, to phendiá lénge: “Palsó tumé keréna šumo i rovena; patyvalý terný džuvlý na myjá, joj isyn suty.” 40I jone sandlepe Léstyr. Isúso phendiá sarénge te džán javrí, ne Kokoró Jov patyvalé-terné-džuvliakire dadénca i triné sykliaibnytkonénca zagijá dre štúba, kaj patyvalý terný džuvlý sys pašty. 41Lyi la pal vast, Isúso phendiá patyvalé terné džuvliáke: “Talita kumi!” (So značynéla Romanes: “Terný Džuvlíje, Túke rakiráva, uštý!”). 42Patyvalý terný džuvlý jekhátyr uštyjá i jaciá te psirél; láke sys dešudúj berš. I saré jekhátyr jačné štyl divostyr. 43Isúso šylales priphendiá lénge nikonéske te na rakirén pal davá, so sys; a patyvalia-ternia-džuvliá phendiá te čaliakiren.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission