Čysly 15
15
Pal Marunó Janybén
1I phendiá Raj Devél Mojzáske, rakirí: 2“De te džinén Izrailjoskire čhavénge i phen lénge: ‘Kiéli tumé zadžána pe phuv tumaré džiibnáskiri, saví Me dáva tuménge, 3i javéna te janén svénto dyibén Ráske-Devléske, célo shačkiribén, ci te javél svénto dyibén začhindlé guruvendyr i bakréndyr, sob (kaj) te kerél pir sovláh, ci pir patýv, ci dre tumaré svénki, sob (kaj) te kerén gudló thuv, lačhó Ráske-Devléske, 4tedy, kon janéla péskiro svénto dyibén Ráske-Devléske, to odová manúš isyn bangó te janel dro janybén marestyr déšto paš jefatyr pšeničnone jaržestyr, pieriemiešyndlo štartone pašésa gino jeliejo; 5I mol (vino) jekh štárto paš gino vaš célo shačkiribén, ci vaš začhindló svénto dyibén, pe kažnoné (svakone) bakreste; 6a kóli tumé janéna bakrés dro janybén marunó duj dešta pašá jefatyr pšeničnone jaržestyr, pieriemiešyndlo tritone pašésa jeliejoskire ginosa. 7I mol te vyčhuves jan tríto paš ginoskiro dro gudló thuv, lačhó Ráske-Devléske; 8Kóli terné guruvés janesa vaš célo shačkiribén, ci syr svénto janybén začhinesa pir sovláh, sob (kaj) te kerélpe, ci dro mírno svénto dyibén Ráske-Devléske, 9to tedy khetané guruvesa bangé te janén janybén marunó trin dešta pašá efakire pšeničnone jaržestyr, pieriemiešyndlo pašésa jeliejoskire ginosa, 10i mol (vino) vaš vyčhuiben jan paš gino dro svénto janybén syr gudló thuv, lačhó Ráske-Devléske. 11Adiáke ker pašýl kažno janybén guruveskiro i bakreskiro, i bakrés bakriendyr, ci buznien (kozen); 12adiáke tumé kerén kažno mólo, adákicy móly, kicý tumé janéna svénto dyibén. 13Kažno péskiro manúš adiáke isyn bangó te kerél davá, kiéli janéla svénto dyibén dro gudló thuv, lačhó Ráske-Devléske; 14i kóli javéla maškír tuménde te dživél manúš javire rigátyr, ci kon by te na javél maškír tuménde dro tumaré ródy, i janéla svénto janybén dro gudló thuv, lačhó Ráske-Devléske, tedy i jov isyn bangó te kerél adiáke, syr tumé keréna; 15vaš tuménge, skedyibén Ráskire-Devléskiro, i vaš manušéske, savó javdiá javire rigátyr, i savó dživéla maškír tuménde, uphenybén jekh, viekoskiro uphenybén dre tumaré ródy: so tumé, odová-pac' i manúš, savó javdiá javire rigátyr mek te javél angíl Raste-Devléste; 16zakóno jekh, i jekh pravy mek te javén vaš tuménge i vaš manušéske, savó javdiá javire rigátyr, i dživéla maškír tuménde.’ 17I phendiá Raj Devél Mojzáske dasavé lavá: 18“Rákir Izrailjoskire čhavénge i phen lénge: ‘Kiéli tumé zadžána pe phuv, dre saví Me lydžáva tumen, 19i javéna te xan maró adole-phuvjákiro, tedy janén marunó svénto dyibén trinskiribnasa Ráske-Devléske; 20načatki (pérva barjakirdé) tumaré jaržestyr syr marikly, ĥazdén trinskiribnasa, kiéli janéna tumé dro trinskiriben; ĥazdén les adiáke, syr janéna ĥumnostyr; 21načatkendyr (pervoné marikliendyr) tumaré xumerestyr (tiastostyr) janén dro ĥazdypen triinskiribnasa Ráske-Devléske dre tumaré ródy.
Zakóno Pal Grehi, Save Keréna na Kami
22Kóli keréna tumé na pir džinybén, i na keréna pir saré dalé priphenybená, savé phendiá Raj Devél Mojzáske: 23“Saró, so priphendiá tuménge Raj Devél pir Mojzaste, dolé dyveséstyr, dre savé Raj Devél rakirí tuménge, i angledýr dre tumaré ródy, 24tedy, kóli pir manušéngiro nadodykhiben kerdy doš, mek saró skedyibén te janel jekhe guruvés dro célo shačkiribén vaš gudló thuv, lačhó Ráske-Devléske, marune janybnasa i čhuibnasa les, pir uphenybén, i jekhe buznés (kozlos) dro svénto dyibén pal grého; 25i vyžužakiréla rašáj saré skedyibnástyr Izrailjoskire čhavéngiro, i javéla otmekno lénge: pal-dová so davá sys doš pir nadžinyben, i jone jandlé péskiro svénto dyibén Ráske-Devléske, i svénto janybén pal péskiro grého angíl Raste-Devléste, pal péskiri doš; 26i javéla primanglo saré skedyibnaske Izrailjoskire čhavengireske i manušéske, savó javdiá javire rigátyr, i dživéla maškír lénde, pal-dová so saré manušá kerdé daja doš pir nadžinyben. 27Kóli jekh vari-kon keréla grého pir nadžinyben, tedy mek te janel jekha-beršytkona buznia dro svénto janybén pal grého; 28i vyžužakiréla rašáj di, savó kerdiá grého angíl Raste-Devléste, i žužó javéla, i primanglo javéla léske; 29iekh Zakóno mek te javél vaš tuménge, syr vaš štetytkone manušéske Izrailjoskire čhavéndyr, adiáke i vaš manušéske, savó javdiá javire rigátyr, i dživéla maškír tuménde, kóli vari-kon keréla doš pir nadžinyben. 30Kóli vari-kon péskire manušéndyr ci manušéndyr javire rigátyr keréla vari-so xoliamé vastésa, tedy jov, xaj, kaliakirela Ras-Devlés: xasjola dová di péskire manušéndyr, 31pal-dová so lav Ráskire-Devléskiro jov bidykhcia i priphenybén Léskiro na zrakhciá; xasjola dová di; grého léskiro isyn pe léste.’”
Kára pal Sávato (Subóta)
32Kiéli Izrailjoskire čhavé sys pe čhučí phuv, lathné jone manušés, savó skedéla kaštá dro savatoskiro dyvés; 33i jandlé les manušá, savé lathné les, skedyi kaštá, ke Mójza i Aaróno i ke saró skedyibén; 34i čhudé les rakhibnar'jenge, pal-dová so na sys iščo (inké) džindló, so treindiá lésa te kerén. 35I phendiá Raj Devél Mojzáske: “Bangó isyn te merél adavá manúš; mek te marel les barénca saró skedyibén pal stáno.” 36I vylydžijá les saró skedyibén javrí stanostyr, i mardé les barénca, i jov myjá, syr priphendiá Raj Devél Mojzáske.
Kisti (Čiba) pe Jagóry (Krai)
37I phendiá Raj Devél Mojzáske, rakirí: 38“Rákir Izrailjoskire čhavénge i phen lénge, sob (kaj) jone te kerén péske čibá/čibjá (kisti)pe péskire-idiengire jagóry (kraí) dre léngire ródy, i pe čibá (čibjá), savé te javén pe jagóro (pe krajo), i te čhuvén andré golubovoné vylnátyr thava; 39i javéna jone dre tumaré čibá (kisti) vaš dová, sob (kaj) tumé, dykhí pe lénde, te priripiren saré Ráskire-Devléskire priphenybená, i te kerén saró pir lénde, i te na psirén palál pal tumaró iló i pal tumaré jakhá, savé lydžána tumen ke kerén biladžaipén, 40sob (kaj) tumé te ripirén i te kerén saró, sob (kaj) te spolninen saré Miré priphenybená i te javén svénta angíl tumaré Devléste. 41Me som Raj Devél (Jahvá) tumaró, Savó vylydžyja tumen Jegiptóskire phuvjátyr, sob (kaj) te javav Me tumaró Devél: Me som Raj Devél, tumaró Devél.”
Currently Selected:
Čysly 15: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
Čysly 15
15
Pal Marunó Janybén
1I phendiá Raj Devél Mojzáske, rakirí: 2“De te džinén Izrailjoskire čhavénge i phen lénge: ‘Kiéli tumé zadžána pe phuv tumaré džiibnáskiri, saví Me dáva tuménge, 3i javéna te janén svénto dyibén Ráske-Devléske, célo shačkiribén, ci te javél svénto dyibén začhindlé guruvendyr i bakréndyr, sob (kaj) te kerél pir sovláh, ci pir patýv, ci dre tumaré svénki, sob (kaj) te kerén gudló thuv, lačhó Ráske-Devléske, 4tedy, kon janéla péskiro svénto dyibén Ráske-Devléske, to odová manúš isyn bangó te janel dro janybén marestyr déšto paš jefatyr pšeničnone jaržestyr, pieriemiešyndlo štartone pašésa gino jeliejo; 5I mol (vino) jekh štárto paš gino vaš célo shačkiribén, ci vaš začhindló svénto dyibén, pe kažnoné (svakone) bakreste; 6a kóli tumé janéna bakrés dro janybén marunó duj dešta pašá jefatyr pšeničnone jaržestyr, pieriemiešyndlo tritone pašésa jeliejoskire ginosa. 7I mol te vyčhuves jan tríto paš ginoskiro dro gudló thuv, lačhó Ráske-Devléske; 8Kóli terné guruvés janesa vaš célo shačkiribén, ci syr svénto janybén začhinesa pir sovláh, sob (kaj) te kerélpe, ci dro mírno svénto dyibén Ráske-Devléske, 9to tedy khetané guruvesa bangé te janén janybén marunó trin dešta pašá efakire pšeničnone jaržestyr, pieriemiešyndlo pašésa jeliejoskire ginosa, 10i mol (vino) vaš vyčhuiben jan paš gino dro svénto janybén syr gudló thuv, lačhó Ráske-Devléske. 11Adiáke ker pašýl kažno janybén guruveskiro i bakreskiro, i bakrés bakriendyr, ci buznien (kozen); 12adiáke tumé kerén kažno mólo, adákicy móly, kicý tumé janéna svénto dyibén. 13Kažno péskiro manúš adiáke isyn bangó te kerél davá, kiéli janéla svénto dyibén dro gudló thuv, lačhó Ráske-Devléske; 14i kóli javéla maškír tuménde te dživél manúš javire rigátyr, ci kon by te na javél maškír tuménde dro tumaré ródy, i janéla svénto janybén dro gudló thuv, lačhó Ráske-Devléske, tedy i jov isyn bangó te kerél adiáke, syr tumé keréna; 15vaš tuménge, skedyibén Ráskire-Devléskiro, i vaš manušéske, savó javdiá javire rigátyr, i savó dživéla maškír tuménde, uphenybén jekh, viekoskiro uphenybén dre tumaré ródy: so tumé, odová-pac' i manúš, savó javdiá javire rigátyr mek te javél angíl Raste-Devléste; 16zakóno jekh, i jekh pravy mek te javén vaš tuménge i vaš manušéske, savó javdiá javire rigátyr, i dživéla maškír tuménde.’ 17I phendiá Raj Devél Mojzáske dasavé lavá: 18“Rákir Izrailjoskire čhavénge i phen lénge: ‘Kiéli tumé zadžána pe phuv, dre saví Me lydžáva tumen, 19i javéna te xan maró adole-phuvjákiro, tedy janén marunó svénto dyibén trinskiribnasa Ráske-Devléske; 20načatki (pérva barjakirdé) tumaré jaržestyr syr marikly, ĥazdén trinskiribnasa, kiéli janéna tumé dro trinskiriben; ĥazdén les adiáke, syr janéna ĥumnostyr; 21načatkendyr (pervoné marikliendyr) tumaré xumerestyr (tiastostyr) janén dro ĥazdypen triinskiribnasa Ráske-Devléske dre tumaré ródy.
Zakóno Pal Grehi, Save Keréna na Kami
22Kóli keréna tumé na pir džinybén, i na keréna pir saré dalé priphenybená, savé phendiá Raj Devél Mojzáske: 23“Saró, so priphendiá tuménge Raj Devél pir Mojzaste, dolé dyveséstyr, dre savé Raj Devél rakirí tuménge, i angledýr dre tumaré ródy, 24tedy, kóli pir manušéngiro nadodykhiben kerdy doš, mek saró skedyibén te janel jekhe guruvés dro célo shačkiribén vaš gudló thuv, lačhó Ráske-Devléske, marune janybnasa i čhuibnasa les, pir uphenybén, i jekhe buznés (kozlos) dro svénto dyibén pal grého; 25i vyžužakiréla rašáj saré skedyibnástyr Izrailjoskire čhavéngiro, i javéla otmekno lénge: pal-dová so davá sys doš pir nadžinyben, i jone jandlé péskiro svénto dyibén Ráske-Devléske, i svénto janybén pal péskiro grého angíl Raste-Devléste, pal péskiri doš; 26i javéla primanglo saré skedyibnaske Izrailjoskire čhavengireske i manušéske, savó javdiá javire rigátyr, i dživéla maškír lénde, pal-dová so saré manušá kerdé daja doš pir nadžinyben. 27Kóli jekh vari-kon keréla grého pir nadžinyben, tedy mek te janel jekha-beršytkona buznia dro svénto janybén pal grého; 28i vyžužakiréla rašáj di, savó kerdiá grého angíl Raste-Devléste, i žužó javéla, i primanglo javéla léske; 29iekh Zakóno mek te javél vaš tuménge, syr vaš štetytkone manušéske Izrailjoskire čhavéndyr, adiáke i vaš manušéske, savó javdiá javire rigátyr, i dživéla maškír tuménde, kóli vari-kon keréla doš pir nadžinyben. 30Kóli vari-kon péskire manušéndyr ci manušéndyr javire rigátyr keréla vari-so xoliamé vastésa, tedy jov, xaj, kaliakirela Ras-Devlés: xasjola dová di péskire manušéndyr, 31pal-dová so lav Ráskire-Devléskiro jov bidykhcia i priphenybén Léskiro na zrakhciá; xasjola dová di; grého léskiro isyn pe léste.’”
Kára pal Sávato (Subóta)
32Kiéli Izrailjoskire čhavé sys pe čhučí phuv, lathné jone manušés, savó skedéla kaštá dro savatoskiro dyvés; 33i jandlé les manušá, savé lathné les, skedyi kaštá, ke Mójza i Aaróno i ke saró skedyibén; 34i čhudé les rakhibnar'jenge, pal-dová so na sys iščo (inké) džindló, so treindiá lésa te kerén. 35I phendiá Raj Devél Mojzáske: “Bangó isyn te merél adavá manúš; mek te marel les barénca saró skedyibén pal stáno.” 36I vylydžijá les saró skedyibén javrí stanostyr, i mardé les barénca, i jov myjá, syr priphendiá Raj Devél Mojzáske.
Kisti (Čiba) pe Jagóry (Krai)
37I phendiá Raj Devél Mojzáske, rakirí: 38“Rákir Izrailjoskire čhavénge i phen lénge, sob (kaj) jone te kerén péske čibá/čibjá (kisti)pe péskire-idiengire jagóry (kraí) dre léngire ródy, i pe čibá (čibjá), savé te javén pe jagóro (pe krajo), i te čhuvén andré golubovoné vylnátyr thava; 39i javéna jone dre tumaré čibá (kisti) vaš dová, sob (kaj) tumé, dykhí pe lénde, te priripiren saré Ráskire-Devléskire priphenybená, i te kerén saró pir lénde, i te na psirén palál pal tumaró iló i pal tumaré jakhá, savé lydžána tumen ke kerén biladžaipén, 40sob (kaj) tumé te ripirén i te kerén saró, sob (kaj) te spolninen saré Miré priphenybená i te javén svénta angíl tumaré Devléste. 41Me som Raj Devél (Jahvá) tumaró, Savó vylydžyja tumen Jegiptóskire phuvjátyr, sob (kaj) te javav Me tumaró Devél: Me som Raj Devél, tumaró Devél.”
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission