1 Фесалоникийцэнгэ 5
5
Явэ́н Скэдынэ́, Ке́ли Рай Дэвэ́л Явэ́ла
1Пшала́лэ, амэ́нгэ на трэй тэ чхинас тумэ́нгэ, ке́ли и дро саво́ часо дава́ явэ́ла, 2пал-дова́ со тумэ́ лачхэ́с джинэ́на, со дывэ́с, ке́ли явэ́ла Христо́со, нико́н на джинэ́ла, Ёв явэ́ла сыр чор ратя́киро. 3Ке́ли мануша́ явэ́на тэ ракирэ́н: “Рама́нё исын и на трэй тэ дарэс ни со́стыр”, сыр екха́тыр (сра́зу) явэ́ла пэ лэ́ндэ хасибэ́н, сыр дукха́ джувля́тэ, сави́ мэнчынэлапэ, ке́ли биянэ́ла тыкнэ́ биято́с, и нико́н лэ́ндыр на менинэла хасибэ́н. 4Нэ тумэ́, пшала́лэ, на сан дро калыпэ́н (цямлыпэ́н), соб (кай) Дывэ́с тэ на ухтылэл тумэн сыр чор: 5пал-дова́ со тумэ́ сарэ́ сан дудэскирэ и дывэсэскирэ чхавэ́, амэ на сам ратякирэ и цямлыпнаскирэ чхавэ́. 6И адя́кэ, ява́са тэ ракхаспэ, сыр яви́р мануша́ дава́ кэрэ́на, ракхэ́нпэ и явэ́н пэ стрэ́га, 7пал-дова́ со одолэ́, савэ́ исын сутэ́, ёнэ исын сутэ́ ратя́киро, и одолэ́, кон пьела, матёна ратя́киро; 8Нэ амэ, савэ́ сам дывэсэскирэ чхавэ́, ява́са тэ явас пэ стрэ́га, и ява́са тэ урьявас пэ пэ́стэ бронь патяибнастыр и патыватыр и, сыр шлёмо урьяваса пэ шэро́ лачхо́ ужакирибэ́н пал зракхибэ́н; 9пал-дова́ со Дэвэ́л на выкэдыя́ амэн ваш холы́, нэ соб (кай) амэ́ндэ тэ явэ́л зракхибэ́н пир амарэ́ Растэ-Дэвлэ́стэ, Исусо́стэ Христосо́стэ, 10Саво́ мыя́ пал амэ́ндэ, соб (кай) тэ джива́с кхэтанэ́ Лэ́са, ци ява́са амэ тэ ракхаспэ, ци ява́са сутэ́. 11Палдава́ подрикирэн и сыклякирэ́н екх екхэ́с, сыр тумэ́ адя́кэ и кэрэ́на.
Палатунэ́ Упхэныбэна́ и Пиридыибэ́н “Рама́нё”
12Пшала́лэ, амэ мангаса тумэн, кутякирэн (патывакирэн) одолэ́ манушэ́н, савэ́ кэрэ́на буты́ тумэ́ндэ, и кон исын шэрало́ пэ кхангири́, и сыклякирэ́ла тумэн, 13кутякирэн лэн барэ́ ковлыпнаса пал лэнгира буты́, сави́ ёнэ кэрэ́на. Малынэ́нпэ (дружынэн) машки́р пэ́стэ. 14Амэ примангаса тумэн, пшала́лэ, сыклякирэ́н одолэ́ манушэ́н, савэ́ на камэ́на тэ кэрэ́н буты́, подрикирэн ду́хо (фа́но) одолэ́нгэ, савэ́ на зоралэ́с патя́на, дэн васт одолэ́нгэ, савэ́ндэ нанэ зор, вырикирэн сарэ́н. 15Дыкхэ́н, соб (кай) нико́н тэ на кэрэ́л никонэ́скэ чорипэ́н палэ пал чорипэ́н, нэ ўса́ды (сак) кэрэ́н лачхипэ́н екх екхэ́скэ и сарэ́ манушэ́нгэ, 16тумэ́ усады (сак) радынэ́нпэ; 17Мангэ́нпэ Дэвлэ́скэ саро́ часо; 18парикирэ́н Дэвлэ́скэ пал саро́, пал-дова́ со дава́ исын Дэвлэ́скири во́ля пал тумэ́ндэ, сави́ исын дро екхипэ́н; 19на мудькирэн Свэнтонэ́-Духоскири яг, 20на дыкхэ́н вучипна́стыр пэ пророкэнгиро лав; 21нэ спробинэн саро́, рикирэ́н зоралэ́с кэ лачхипэ́н. 22Ракхэ́нпэ кажнонэ́ фуипнастыр. 23Мэк Дэвэ́л, Саво́ дэ́ла рама́нё, тэ кэрэ́л тумэн свэнтонэнца дро саро́, соб (кай) тумаро́ ду́хо (фа́но), ило́ и маса́ тэ явэ́н бидошакирэ, ке́ли явэ́ла амаро́ Рай Дэвэ́л, Ису́со Христо́со. 24Одова́, Кон кхарэ́ла тумэн, исын патяибны́тко и кэрэ́ла дова́. 25Пшала́лэ, мангэ́нпэ Дэвлэ́скэ пал амэ́ндэ. 26Пиридэ́н “добридим” и “рама́нё” сарэ́ пшалэ́нгэ свэнтонэ́ чамудыпнаса. 27Мэ совлахава тумэн Ра́са-Дэвлэ́са тэ прогинэн кадава́ лыл сарэ́ свэнтонэ́ пшалэ́нгэ. 28Мэк бахталыпэ́н амарэ́ Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро, Исусо́скирэ Христосо́скиро тэ явэ́л тумэ́нца.
Currently Selected:
1 Фесалоникийцэнгэ 5: ROMBALT
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
1 Фесалоникийцэнгэ 5
5
Явэ́н Скэдынэ́, Ке́ли Рай Дэвэ́л Явэ́ла
1Пшала́лэ, амэ́нгэ на трэй тэ чхинас тумэ́нгэ, ке́ли и дро саво́ часо дава́ явэ́ла, 2пал-дова́ со тумэ́ лачхэ́с джинэ́на, со дывэ́с, ке́ли явэ́ла Христо́со, нико́н на джинэ́ла, Ёв явэ́ла сыр чор ратя́киро. 3Ке́ли мануша́ явэ́на тэ ракирэ́н: “Рама́нё исын и на трэй тэ дарэс ни со́стыр”, сыр екха́тыр (сра́зу) явэ́ла пэ лэ́ндэ хасибэ́н, сыр дукха́ джувля́тэ, сави́ мэнчынэлапэ, ке́ли биянэ́ла тыкнэ́ биято́с, и нико́н лэ́ндыр на менинэла хасибэ́н. 4Нэ тумэ́, пшала́лэ, на сан дро калыпэ́н (цямлыпэ́н), соб (кай) Дывэ́с тэ на ухтылэл тумэн сыр чор: 5пал-дова́ со тумэ́ сарэ́ сан дудэскирэ и дывэсэскирэ чхавэ́, амэ на сам ратякирэ и цямлыпнаскирэ чхавэ́. 6И адя́кэ, ява́са тэ ракхаспэ, сыр яви́р мануша́ дава́ кэрэ́на, ракхэ́нпэ и явэ́н пэ стрэ́га, 7пал-дова́ со одолэ́, савэ́ исын сутэ́, ёнэ исын сутэ́ ратя́киро, и одолэ́, кон пьела, матёна ратя́киро; 8Нэ амэ, савэ́ сам дывэсэскирэ чхавэ́, ява́са тэ явас пэ стрэ́га, и ява́са тэ урьявас пэ пэ́стэ бронь патяибнастыр и патыватыр и, сыр шлёмо урьяваса пэ шэро́ лачхо́ ужакирибэ́н пал зракхибэ́н; 9пал-дова́ со Дэвэ́л на выкэдыя́ амэн ваш холы́, нэ соб (кай) амэ́ндэ тэ явэ́л зракхибэ́н пир амарэ́ Растэ-Дэвлэ́стэ, Исусо́стэ Христосо́стэ, 10Саво́ мыя́ пал амэ́ндэ, соб (кай) тэ джива́с кхэтанэ́ Лэ́са, ци ява́са амэ тэ ракхаспэ, ци ява́са сутэ́. 11Палдава́ подрикирэн и сыклякирэ́н екх екхэ́с, сыр тумэ́ адя́кэ и кэрэ́на.
Палатунэ́ Упхэныбэна́ и Пиридыибэ́н “Рама́нё”
12Пшала́лэ, амэ мангаса тумэн, кутякирэн (патывакирэн) одолэ́ манушэ́н, савэ́ кэрэ́на буты́ тумэ́ндэ, и кон исын шэрало́ пэ кхангири́, и сыклякирэ́ла тумэн, 13кутякирэн лэн барэ́ ковлыпнаса пал лэнгира буты́, сави́ ёнэ кэрэ́на. Малынэ́нпэ (дружынэн) машки́р пэ́стэ. 14Амэ примангаса тумэн, пшала́лэ, сыклякирэ́н одолэ́ манушэ́н, савэ́ на камэ́на тэ кэрэ́н буты́, подрикирэн ду́хо (фа́но) одолэ́нгэ, савэ́ на зоралэ́с патя́на, дэн васт одолэ́нгэ, савэ́ндэ нанэ зор, вырикирэн сарэ́н. 15Дыкхэ́н, соб (кай) нико́н тэ на кэрэ́л никонэ́скэ чорипэ́н палэ пал чорипэ́н, нэ ўса́ды (сак) кэрэ́н лачхипэ́н екх екхэ́скэ и сарэ́ манушэ́нгэ, 16тумэ́ усады (сак) радынэ́нпэ; 17Мангэ́нпэ Дэвлэ́скэ саро́ часо; 18парикирэ́н Дэвлэ́скэ пал саро́, пал-дова́ со дава́ исын Дэвлэ́скири во́ля пал тумэ́ндэ, сави́ исын дро екхипэ́н; 19на мудькирэн Свэнтонэ́-Духоскири яг, 20на дыкхэ́н вучипна́стыр пэ пророкэнгиро лав; 21нэ спробинэн саро́, рикирэ́н зоралэ́с кэ лачхипэ́н. 22Ракхэ́нпэ кажнонэ́ фуипнастыр. 23Мэк Дэвэ́л, Саво́ дэ́ла рама́нё, тэ кэрэ́л тумэн свэнтонэнца дро саро́, соб (кай) тумаро́ ду́хо (фа́но), ило́ и маса́ тэ явэ́н бидошакирэ, ке́ли явэ́ла амаро́ Рай Дэвэ́л, Ису́со Христо́со. 24Одова́, Кон кхарэ́ла тумэн, исын патяибны́тко и кэрэ́ла дова́. 25Пшала́лэ, мангэ́нпэ Дэвлэ́скэ пал амэ́ндэ. 26Пиридэ́н “добридим” и “рама́нё” сарэ́ пшалэ́нгэ свэнтонэ́ чамудыпнаса. 27Мэ совлахава тумэн Ра́са-Дэвлэ́са тэ прогинэн кадава́ лыл сарэ́ свэнтонэ́ пшалэ́нгэ. 28Мэк бахталыпэ́н амарэ́ Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро, Исусо́скирэ Христосо́скиро тэ явэ́л тумэ́нца.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission