LUCAS 16
16
Mana allita ruraj mayordomomanta yuyachishpa parlashcami
1Jesusca paipaj yachacujcunamanpish cashnami nirca: “Shuj charij amomi tiyarca. Paica shuj mayordomotami charirca. Chai mayordomotaca amo imalla charishcacunata yanga tucuchicun nijtami amoca yachaj chayarca. 2Chaimi chai amoca mayordomota cayashpaca: “Cantaca imatatajshi ruracun nijtami uyani. Canman mingashcata ima shinalla apacushcata ñucaman ricuchi. Canca ña mana ashtahuan mayordomo cai tucunguichu” nirca. 3Chaimi chai mayordomoca: “Cunanca ¿imatataj rurashari? Ñuca amoca, mayordomo canatamari quichugrin. Tsagmanatapish mana pudishachu, caridadta mañaj canatapish pinganayanmi. 4Mayordomo canata quichujpica, paicunapaj huasicunapi ñucata chasquichun imata ruranata ñami yuyarini” nirircami. 5Amoman debijcunata shuj shujlla cayashpami, punta shamujtaca: “¿Mashnatataj ñuca amomanca debingui?” nijpi, 6chai debijca: “Patsaj barril aceitetami debini” nijpi paica: “Can mashnata debishcata quillcashcaca caipimi. Caipi tiyarishcahuan pichca cungallata churai” nirca. 7Chai q'uipaca shujtaj debijtapish: “Canca, ¿mashnatataj debingui?” nijpi paica: “Patsaj saco trigotami debini” nijpi: “Can mashnata debishcata quillcashcaca caipimi. Pusaj chungallata churai” nirca. 8Chai millai mayordomo yachaisapa tucushpa, chaita rurashcamantaca amoca allimi nircami. Taita Dios mana agllashcacunarajmi luzpaj huahuacunata yalli, paicunapuraca caishuj chaishuj allita chashna rurancuna.
9Ñucaca cancunataca cashnami nini: Cai pachallata yuyashpa charijyashcacunata shujtajcunaman cushpa paicunahuan alli apanacuj tucuichij. Chashna rurashca cajpimi cancuna illaj tucujpica jahua pachapi huiñaita causanapaj chasquinga.
10Ashallahuanpish allita rurajca, achcahuancarin ashtahuan allitami ruranga. Ashallahuanpish mana allita rurajca, achcahuancarin ashtahuan mana allitami ruranga. 11Cai pachallata yuyashpa charijyashcacunahuan mana allita rurajpica, tucuimanta yalli alli cajta ruranatacarin ¿pitaj mingangari? 12Shujtajpajtapish mana alli charijpica, cancunapajtaj cachun charinataca Taita Diosca mana cungachu.
13Maijan servijpish ishqui amotaca, mana servi tucunchu. Shujtaca p'iñanmanmi, caishujtaca c'uyanmanmi. Shujtaca alli ninmanmi, caishujtaca yanganchinmanmi. Shinallatajmi Taita Diospajpish, charijyangapajpish ishquindijtaca mana rurai tucunguichij” nirca.
14Chaita uyashpaca, paicunapajlla charinata yuyaj mitsa fariseocunaca Jesustaca asircacunami. 15Chaimi Jesusca: “Cancunaca runacunapaj ñaupajllapimi, cancunallataj alli ricurishun nijcuna canguichij. Ashtahuanpish Taita Diosca, cancunapaj shungutaca yachanmi. Runacunalla alli nishcacunataca, Taita Diosca mana ricunachinchu” nircami.
Mandashcata Moisesman cushcaca Taita Dios mandai callaringacamallami
16Mandashcacunata, profetacuna huillashcataca Bautizaj Juan ricurina punlla camami yachachircacuna. Chai q'uipaca Taita Dios ima shina mandagrin alli huillaitami huillarca. Chaimanca tucuicunami ima shinapish yaicushun nicuncuna.
17Jahua pachapish, cai pachapish jahualla tucuringallamari. Ashtahuanpish mandashcacunapi nishcacunaca shuj puntollapish manataj saquirishpami pajtanga.
Manataj shitanacunachu nishpa Jesús yachachishcami
(Mt 19.1-12; Mr 10.1-12)
18Maijanpish paipaj huarmita shitashpa shujtajhuan cazarajca, huainayanmi. Cusa shitashca huarmihuan cazarajpish, huainayanllatajmi.
Charij runamantapish huajcha Lazaromantapish
19Shuj charij runami tiyarca. Paica alli lino, morado churanacunallatami churarij carca. Jatun micuitapish punllantami ruraj carca. 20Imata mana charij carachahuan apiyacuj Lázaro shuti runapishmi tiyarca. Paica charij runapaj huasi pungupimi, 21chai charij runa micucushpa urmachishcallatapish japishpa micushapishchari nishpa tiyacurca. Ashtahuanpish allcucuna shamushpami carachata lambij carca. 22Mañashpalla causaj runa huañujpica, angelcuna shamushpami Abrahampaj c'uchuman aparca. Charij runapish huañujpica pambarcacunami.
23Paica Hadespi llaquita apacushpa huichilla ricushpami Abrahamta, Abrahampaj c'uchupi caj Lazarotapish ricurca. 24Chaimi sinchita caparishpa: “Yaya Abraham, ñucata llaquihuayari. Lazarota cachapai yacupi paipaj dedota satishpa, ñuca c'allullatapish chiriyachichun, ñucaca caitaj ninapica jatun llaqui nanaitamari apacuni” nirca. 25Ashtahuanpish Abrahamca: “Huahua, yuyariyari, canca causaipirajmi cambaj charishcacunahuan sumajta cushicurcangui. Lazaroca causaipica llaquitami aparca. Paica cunanca caipimi cushicucun. Ashtahuanpish canca llaquitami apacungui. 26Ashtahuancarin ñucanchijpajmanta, cancunapajmanca shuj jatun huaicumari ch'icanchin. Chaimi caimanta chaiman risha nishpapish mana ri tucun. Chaimanta caiman shamusha nishpapish mana shamui tucunchu” nircami.
27Chaimi charij runaca: “Yayitu, caitami rogani: Lazarota ñuca yayapaj huasiman cachapai. 28Chaipica ñucaca, pichca huauquicunatamari charini. Paicunapish caitaj llaquimanca ama shamuchun, huillaj cachapai” nircami. 29Chaimi Abrahamca: “Moisés mandashcacunatapish, profetacuna quillcashcacunatapish charincunami. ¡Chaicunamanta huillashcata uyachuncuna!” nijpi, 30charij runaca: “Chaicunata ricushpallaca mana cringacunaca. Ashtahuanpish huañushcacunapaj chaupimanta maijan causarishpa paicunaman huillajpimari, mana allita ruracushcataca saquishpa cutiringacuna” nircami. 31Shina nijpipish Abrahamca: “Moisés mandashcacunatapish, profetacuna quillcashcatapish mana uyashpaca, huañushcacunapaj chaupimanta maijan causarishpa huillajllapichu cringacunari” nircami nishpami parlarca.
Currently Selected:
LUCAS 16: QCHI04
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Quichua Chimborazo Bible Revision 2010 © United Bible Societies, 2010.
LUCAS 16
16
Mana allita ruraj mayordomomanta yuyachishpa parlashcami
1Jesusca paipaj yachacujcunamanpish cashnami nirca: “Shuj charij amomi tiyarca. Paica shuj mayordomotami charirca. Chai mayordomotaca amo imalla charishcacunata yanga tucuchicun nijtami amoca yachaj chayarca. 2Chaimi chai amoca mayordomota cayashpaca: “Cantaca imatatajshi ruracun nijtami uyani. Canman mingashcata ima shinalla apacushcata ñucaman ricuchi. Canca ña mana ashtahuan mayordomo cai tucunguichu” nirca. 3Chaimi chai mayordomoca: “Cunanca ¿imatataj rurashari? Ñuca amoca, mayordomo canatamari quichugrin. Tsagmanatapish mana pudishachu, caridadta mañaj canatapish pinganayanmi. 4Mayordomo canata quichujpica, paicunapaj huasicunapi ñucata chasquichun imata ruranata ñami yuyarini” nirircami. 5Amoman debijcunata shuj shujlla cayashpami, punta shamujtaca: “¿Mashnatataj ñuca amomanca debingui?” nijpi, 6chai debijca: “Patsaj barril aceitetami debini” nijpi paica: “Can mashnata debishcata quillcashcaca caipimi. Caipi tiyarishcahuan pichca cungallata churai” nirca. 7Chai q'uipaca shujtaj debijtapish: “Canca, ¿mashnatataj debingui?” nijpi paica: “Patsaj saco trigotami debini” nijpi: “Can mashnata debishcata quillcashcaca caipimi. Pusaj chungallata churai” nirca. 8Chai millai mayordomo yachaisapa tucushpa, chaita rurashcamantaca amoca allimi nircami. Taita Dios mana agllashcacunarajmi luzpaj huahuacunata yalli, paicunapuraca caishuj chaishuj allita chashna rurancuna.
9Ñucaca cancunataca cashnami nini: Cai pachallata yuyashpa charijyashcacunata shujtajcunaman cushpa paicunahuan alli apanacuj tucuichij. Chashna rurashca cajpimi cancuna illaj tucujpica jahua pachapi huiñaita causanapaj chasquinga.
10Ashallahuanpish allita rurajca, achcahuancarin ashtahuan allitami ruranga. Ashallahuanpish mana allita rurajca, achcahuancarin ashtahuan mana allitami ruranga. 11Cai pachallata yuyashpa charijyashcacunahuan mana allita rurajpica, tucuimanta yalli alli cajta ruranatacarin ¿pitaj mingangari? 12Shujtajpajtapish mana alli charijpica, cancunapajtaj cachun charinataca Taita Diosca mana cungachu.
13Maijan servijpish ishqui amotaca, mana servi tucunchu. Shujtaca p'iñanmanmi, caishujtaca c'uyanmanmi. Shujtaca alli ninmanmi, caishujtaca yanganchinmanmi. Shinallatajmi Taita Diospajpish, charijyangapajpish ishquindijtaca mana rurai tucunguichij” nirca.
14Chaita uyashpaca, paicunapajlla charinata yuyaj mitsa fariseocunaca Jesustaca asircacunami. 15Chaimi Jesusca: “Cancunaca runacunapaj ñaupajllapimi, cancunallataj alli ricurishun nijcuna canguichij. Ashtahuanpish Taita Diosca, cancunapaj shungutaca yachanmi. Runacunalla alli nishcacunataca, Taita Diosca mana ricunachinchu” nircami.
Mandashcata Moisesman cushcaca Taita Dios mandai callaringacamallami
16Mandashcacunata, profetacuna huillashcataca Bautizaj Juan ricurina punlla camami yachachircacuna. Chai q'uipaca Taita Dios ima shina mandagrin alli huillaitami huillarca. Chaimanca tucuicunami ima shinapish yaicushun nicuncuna.
17Jahua pachapish, cai pachapish jahualla tucuringallamari. Ashtahuanpish mandashcacunapi nishcacunaca shuj puntollapish manataj saquirishpami pajtanga.
Manataj shitanacunachu nishpa Jesús yachachishcami
(Mt 19.1-12; Mr 10.1-12)
18Maijanpish paipaj huarmita shitashpa shujtajhuan cazarajca, huainayanmi. Cusa shitashca huarmihuan cazarajpish, huainayanllatajmi.
Charij runamantapish huajcha Lazaromantapish
19Shuj charij runami tiyarca. Paica alli lino, morado churanacunallatami churarij carca. Jatun micuitapish punllantami ruraj carca. 20Imata mana charij carachahuan apiyacuj Lázaro shuti runapishmi tiyarca. Paica charij runapaj huasi pungupimi, 21chai charij runa micucushpa urmachishcallatapish japishpa micushapishchari nishpa tiyacurca. Ashtahuanpish allcucuna shamushpami carachata lambij carca. 22Mañashpalla causaj runa huañujpica, angelcuna shamushpami Abrahampaj c'uchuman aparca. Charij runapish huañujpica pambarcacunami.
23Paica Hadespi llaquita apacushpa huichilla ricushpami Abrahamta, Abrahampaj c'uchupi caj Lazarotapish ricurca. 24Chaimi sinchita caparishpa: “Yaya Abraham, ñucata llaquihuayari. Lazarota cachapai yacupi paipaj dedota satishpa, ñuca c'allullatapish chiriyachichun, ñucaca caitaj ninapica jatun llaqui nanaitamari apacuni” nirca. 25Ashtahuanpish Abrahamca: “Huahua, yuyariyari, canca causaipirajmi cambaj charishcacunahuan sumajta cushicurcangui. Lazaroca causaipica llaquitami aparca. Paica cunanca caipimi cushicucun. Ashtahuanpish canca llaquitami apacungui. 26Ashtahuancarin ñucanchijpajmanta, cancunapajmanca shuj jatun huaicumari ch'icanchin. Chaimi caimanta chaiman risha nishpapish mana ri tucun. Chaimanta caiman shamusha nishpapish mana shamui tucunchu” nircami.
27Chaimi charij runaca: “Yayitu, caitami rogani: Lazarota ñuca yayapaj huasiman cachapai. 28Chaipica ñucaca, pichca huauquicunatamari charini. Paicunapish caitaj llaquimanca ama shamuchun, huillaj cachapai” nircami. 29Chaimi Abrahamca: “Moisés mandashcacunatapish, profetacuna quillcashcacunatapish charincunami. ¡Chaicunamanta huillashcata uyachuncuna!” nijpi, 30charij runaca: “Chaicunata ricushpallaca mana cringacunaca. Ashtahuanpish huañushcacunapaj chaupimanta maijan causarishpa paicunaman huillajpimari, mana allita ruracushcataca saquishpa cutiringacuna” nircami. 31Shina nijpipish Abrahamca: “Moisés mandashcacunatapish, profetacuna quillcashcatapish mana uyashpaca, huañushcacunapaj chaupimanta maijan causarishpa huillajllapichu cringacunari” nircami nishpami parlarca.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Quichua Chimborazo Bible Revision 2010 © United Bible Societies, 2010.