LUCAS 19
19
Jesuspish Zaqueopish
1Jesusca Jericoman ña yaicushpaca, pueblo chaupitami rirca. 2Chai pueblopica impuestota japijcunata pushaj Zaqueo shuti achcata charij runami causarca. 3Paica Jesusta rijsisha nishpapish achcacuna jarcashcamantami uchilla cashpa mana ricui tucurca. 4Chaimantaca sicómoro yura chaita Jesús pasana cajpimi, callpashpa ñaupashpa rishpa sicómoro yuraman Zaqueoca huichiyarca. 5Jesús chaiman ña chayashpaca huichilla ricushpami:
–Zaqueo, utca uriyamui. Cunanca cambaj huasipimari pozana cani– nirca.
6Zaqueoca utca uriyashpami, Jesustaca cushicushpa paipaj huasipi chasquirca. 7Chaita ricushpaca, juchayuj runapaj huasipimari pozanaman yaicun nishpami, tucuicuna juchachicurcacuna. 8Zaqueo shayarishpaca Mandaj Jesustaca:
–Mandaj Jesús, ñuca charishcacunamanta chaupita imata mana charijcunaman cusha. Maijancunapajta umashpa shuhuashcataca chuscu cutinhuanmi tigrachisha– nirca.
9Chaimi Jesusca:
–Cunanmari cai huasimanca, quishpirina chayamushca. Paipish Abrahampaj huahua huahuamari. 10Runa Aichayujca chingarishcacunata mashcangapaj, quishpichingapajmi shamurca– nircami.
Chunga mina cullquimanta yuyachishpa parlashcami
11Chaita uyajcunaca Jerusalenman Jesús ñalla chayagricujpimi, Taita Diosca cunantajmari ña mandai callarigrin nishpa yuyacurcacuna. Chaipimi Jesusca cai yuyachij parlota cashna nishpa parlarca.
12Tucuicuna alli nishca shuj runami jatun mandajta rurajpi, mandanata chasquishpa tigranaman shujtaj caru llajtaman rirca. 13Chaiman manaraj rishpami, paipaj chunga servijcunata cayashpa, chunga mina cullquita cushpaca: “Caihuanca ñuca tigramungacama randishpa, c'atushpa mirachicuichij” nishpa saquirca. 14Chai llajtapi causajcuna chaita yachashpaca p'iñarishpami: “Ñucanchijta pai mandaj cachunca mana ninchijchu” nishpa huillajcunata catichishpa cacharcacuna.
15Ashtahuanpish paica mandaj canata chasquishpami tigramurca. Ña tigramushpaca paipajta rurajcunaman cushpa saquishca cullquita mashnata mirachishcata tucuicunapajta yachangapajmi cayaj cacharca. 16Chaimi punta shamujca: “Amito, cambaj mina cullquitaca chungahuanmi mirachircani” nirca. 17Shina nijpi mandajca: “Allimi, alli servijmi cangui. Canca pajtachij cashpa ashallamantapish mirachishcamantaca, chunga pueblocunata mandajmi cangui” nircami. 18Shujtaj chayamushpaca: “Amito, cambaj mina cullquitaca pichcahuanmi mirachircani” nirca. 19Paitapish: “Canpish pichca pueblocunatami mandaj cangui” nirca.
20Caishuj shamushpaca: “Amito, caipimi cambaj mina cullquica. Caitaca, shuj linsopimi alli huaquichircani. 21Canca manapish tarpushpa tandaj, manapish imata cushpa p'iñarishpa mañaj cajpimi, mancharcani” nirca. 22Chaimi mandajca: “Millai servij, chashna nishpaca can llaquita apanapajllatajmi chashna ningui. Ñuca manapish imata cushpa p'iñarishpa mañaj, manapish tarpushpa tandaj cashcataca yachashcanguimi. 23Chaita yachashca jahuaca ¿ima nishpataj ñuca cullquitaca mana bancopi churarcangui? Ñuca tigramushpaca, huahua cullquihuanmi japiman carcani” nircami. 24Chai q'uipami, chaipi cajcunataca: “Mina cullquita quichushpa, chunga minata charijman cuichij” nijpi, 25paicunaca: “Amito, paica ñamari chunga minata charin” nircacuna. 26Chaimi mandajca: Charijmanmi ashtahuan cushca canga. Mana charijtaca, pai ashalla charishcatapish quichushcami canga ninimi. 27Ñucata p'iñashpa mana mandaj cachun nijcunatapish pushamushpa, ñuca ñaupajpi cungata p'itichishpa huañuchichij nircami nishpami parlarca.
Jerusalenman Jesús yaicushcami
(Mt 21.1-11; Mr 11.1-11; Jn 12.12-19)
28Chai q'uipami, Jesusca Jerusalenman paicunata ñaupashca huichiyarca. 29Olivocuna tiyan urcu c'uchullapi caj Betfageman, Betaniaman ña c'uchuyacushpami, paipaj yachacujcunamanta ishquita cachacushpaca, 30cashna nirca:
–Chai ch'imbanij uchilla llajtaman richij. Chai llajtaman yaicunllapimi pi manaraj tiyarishca shuj burrota huatashca shayacujta ricunguichij. Chaitaca cacharishpa pushamuichij. 31Cacharicujpi: Pi “¿Imapajtaj cacharicunguichij?” nijpica: “Mandaj Jesusmi pushanaman cacharca” ninguichij– nircami.
32Paicuna rishpaca, Jesús nishca shinallatajmi burro shayacujta japircacuna. 33Burrota ña cacharicujpica, burroyujcunaca:
–¿Imapajtaj cacharicunguichij?– nijpi, 34paicunaca:
–Mandaj Jesusmi pushaj cacharca– nircacuna.
35Chaimanta Jesuspajman pushamushpaca, churanacunata burropaj jahuapi churashpami Jesustaca tiyachircacuna. 36Pai rina ñanpipish churanacunatami mantarcacuna. 37Olivos urcu uriman chayagricujpimi, paita catij achcacunaca Taita Diosta allimari cangui nishpa sinchita caparircacuna. Tucui mancharinacunata rurajta ricushcamantami, cashna caparircacuna. 38–¡Jatun Diospaj shutipi shamucuj Jatun Mandajtami alli ninchij! ¡Jahua pachapipish sumaj cachun, jahua pacha Jatun Diostaca sumajmari cangui nishca cachun!– nishpami caparircacuna.
39Chai tucui caticujcunapaj chaupimanta maijan fariseocunaca:
–Yachachij, cambaj yachacujcunata jarcaiyari– nijpi, 40Jesusca:
–Caicuna upallajpica, rumicunami caparinga. Chaica chashnatajmi– nirca.
41Jerusalenman chayagrishpaca, chai pueblopi causajcunata ricushpa huacashpami, 42cashna nirca:
–¡Cunan punllaca cancunapaj sumaj causai cana cashcata yachashpachari alli canguichijman! Ashtahuanpish cunanca, cancunapaj yuyaipica pacallamari. 43Cancunata p'iñajcunaca muyundijta patacunata rurashpa, muyujta shayarishpa cancunata ñutuchingapaj llapimuna punllacunami ña chayamucun. 44Cai pueblotaca urmachishpa tucui caipi causajcunatapish huañuchingami. Huasi pircacunatapish shuj rumillatapish pircashcata mana saquingachu. Taita Dios ricuj shamujpi mana chasquishcamantami chashna tucunguichij– nircami.
Taita Diospaj huasipi c'atujcunata Jesús llujshichishpa cachashcami
(Mt 21.12-17; Mr 11.15-19; Jn 2.13-22)
45Jesús ña chayashpaca Taita Diospaj huasiman yaicushpami tucui chaipi c'atucujcunata, randicujcunata llujshichishpa cachai callarishpaca, 46cashna nirca:
–Taita Dios Quillcachishcapica: “Ñuca huasica, Taita Diosta mañana huasimi canga” ninmi. Ashtahuanpish cancunaca, shuhuacunapaj jutcutamari rurashcanguichij– nircami.
47Jesusca punllantami, Taita Diospaj huasipi yachachicurca. Ashtahuanpish curacunata pushajcuna, mandashcacunata quillcajcuna, llajtata pushajcunaca, ima shinapish huañuchinatami yuyarinacurcacuna. 48Ashtahuanpish tucuicuna pai huillashcata alli uyacujpimi, imata mana rurai tucurcacuna.
Currently Selected:
LUCAS 19: QCHI04
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Quichua Chimborazo Bible Revision 2010 © United Bible Societies, 2010.
LUCAS 19
19
Jesuspish Zaqueopish
1Jesusca Jericoman ña yaicushpaca, pueblo chaupitami rirca. 2Chai pueblopica impuestota japijcunata pushaj Zaqueo shuti achcata charij runami causarca. 3Paica Jesusta rijsisha nishpapish achcacuna jarcashcamantami uchilla cashpa mana ricui tucurca. 4Chaimantaca sicómoro yura chaita Jesús pasana cajpimi, callpashpa ñaupashpa rishpa sicómoro yuraman Zaqueoca huichiyarca. 5Jesús chaiman ña chayashpaca huichilla ricushpami:
–Zaqueo, utca uriyamui. Cunanca cambaj huasipimari pozana cani– nirca.
6Zaqueoca utca uriyashpami, Jesustaca cushicushpa paipaj huasipi chasquirca. 7Chaita ricushpaca, juchayuj runapaj huasipimari pozanaman yaicun nishpami, tucuicuna juchachicurcacuna. 8Zaqueo shayarishpaca Mandaj Jesustaca:
–Mandaj Jesús, ñuca charishcacunamanta chaupita imata mana charijcunaman cusha. Maijancunapajta umashpa shuhuashcataca chuscu cutinhuanmi tigrachisha– nirca.
9Chaimi Jesusca:
–Cunanmari cai huasimanca, quishpirina chayamushca. Paipish Abrahampaj huahua huahuamari. 10Runa Aichayujca chingarishcacunata mashcangapaj, quishpichingapajmi shamurca– nircami.
Chunga mina cullquimanta yuyachishpa parlashcami
11Chaita uyajcunaca Jerusalenman Jesús ñalla chayagricujpimi, Taita Diosca cunantajmari ña mandai callarigrin nishpa yuyacurcacuna. Chaipimi Jesusca cai yuyachij parlota cashna nishpa parlarca.
12Tucuicuna alli nishca shuj runami jatun mandajta rurajpi, mandanata chasquishpa tigranaman shujtaj caru llajtaman rirca. 13Chaiman manaraj rishpami, paipaj chunga servijcunata cayashpa, chunga mina cullquita cushpaca: “Caihuanca ñuca tigramungacama randishpa, c'atushpa mirachicuichij” nishpa saquirca. 14Chai llajtapi causajcuna chaita yachashpaca p'iñarishpami: “Ñucanchijta pai mandaj cachunca mana ninchijchu” nishpa huillajcunata catichishpa cacharcacuna.
15Ashtahuanpish paica mandaj canata chasquishpami tigramurca. Ña tigramushpaca paipajta rurajcunaman cushpa saquishca cullquita mashnata mirachishcata tucuicunapajta yachangapajmi cayaj cacharca. 16Chaimi punta shamujca: “Amito, cambaj mina cullquitaca chungahuanmi mirachircani” nirca. 17Shina nijpi mandajca: “Allimi, alli servijmi cangui. Canca pajtachij cashpa ashallamantapish mirachishcamantaca, chunga pueblocunata mandajmi cangui” nircami. 18Shujtaj chayamushpaca: “Amito, cambaj mina cullquitaca pichcahuanmi mirachircani” nirca. 19Paitapish: “Canpish pichca pueblocunatami mandaj cangui” nirca.
20Caishuj shamushpaca: “Amito, caipimi cambaj mina cullquica. Caitaca, shuj linsopimi alli huaquichircani. 21Canca manapish tarpushpa tandaj, manapish imata cushpa p'iñarishpa mañaj cajpimi, mancharcani” nirca. 22Chaimi mandajca: “Millai servij, chashna nishpaca can llaquita apanapajllatajmi chashna ningui. Ñuca manapish imata cushpa p'iñarishpa mañaj, manapish tarpushpa tandaj cashcataca yachashcanguimi. 23Chaita yachashca jahuaca ¿ima nishpataj ñuca cullquitaca mana bancopi churarcangui? Ñuca tigramushpaca, huahua cullquihuanmi japiman carcani” nircami. 24Chai q'uipami, chaipi cajcunataca: “Mina cullquita quichushpa, chunga minata charijman cuichij” nijpi, 25paicunaca: “Amito, paica ñamari chunga minata charin” nircacuna. 26Chaimi mandajca: Charijmanmi ashtahuan cushca canga. Mana charijtaca, pai ashalla charishcatapish quichushcami canga ninimi. 27Ñucata p'iñashpa mana mandaj cachun nijcunatapish pushamushpa, ñuca ñaupajpi cungata p'itichishpa huañuchichij nircami nishpami parlarca.
Jerusalenman Jesús yaicushcami
(Mt 21.1-11; Mr 11.1-11; Jn 12.12-19)
28Chai q'uipami, Jesusca Jerusalenman paicunata ñaupashca huichiyarca. 29Olivocuna tiyan urcu c'uchullapi caj Betfageman, Betaniaman ña c'uchuyacushpami, paipaj yachacujcunamanta ishquita cachacushpaca, 30cashna nirca:
–Chai ch'imbanij uchilla llajtaman richij. Chai llajtaman yaicunllapimi pi manaraj tiyarishca shuj burrota huatashca shayacujta ricunguichij. Chaitaca cacharishpa pushamuichij. 31Cacharicujpi: Pi “¿Imapajtaj cacharicunguichij?” nijpica: “Mandaj Jesusmi pushanaman cacharca” ninguichij– nircami.
32Paicuna rishpaca, Jesús nishca shinallatajmi burro shayacujta japircacuna. 33Burrota ña cacharicujpica, burroyujcunaca:
–¿Imapajtaj cacharicunguichij?– nijpi, 34paicunaca:
–Mandaj Jesusmi pushaj cacharca– nircacuna.
35Chaimanta Jesuspajman pushamushpaca, churanacunata burropaj jahuapi churashpami Jesustaca tiyachircacuna. 36Pai rina ñanpipish churanacunatami mantarcacuna. 37Olivos urcu uriman chayagricujpimi, paita catij achcacunaca Taita Diosta allimari cangui nishpa sinchita caparircacuna. Tucui mancharinacunata rurajta ricushcamantami, cashna caparircacuna. 38–¡Jatun Diospaj shutipi shamucuj Jatun Mandajtami alli ninchij! ¡Jahua pachapipish sumaj cachun, jahua pacha Jatun Diostaca sumajmari cangui nishca cachun!– nishpami caparircacuna.
39Chai tucui caticujcunapaj chaupimanta maijan fariseocunaca:
–Yachachij, cambaj yachacujcunata jarcaiyari– nijpi, 40Jesusca:
–Caicuna upallajpica, rumicunami caparinga. Chaica chashnatajmi– nirca.
41Jerusalenman chayagrishpaca, chai pueblopi causajcunata ricushpa huacashpami, 42cashna nirca:
–¡Cunan punllaca cancunapaj sumaj causai cana cashcata yachashpachari alli canguichijman! Ashtahuanpish cunanca, cancunapaj yuyaipica pacallamari. 43Cancunata p'iñajcunaca muyundijta patacunata rurashpa, muyujta shayarishpa cancunata ñutuchingapaj llapimuna punllacunami ña chayamucun. 44Cai pueblotaca urmachishpa tucui caipi causajcunatapish huañuchingami. Huasi pircacunatapish shuj rumillatapish pircashcata mana saquingachu. Taita Dios ricuj shamujpi mana chasquishcamantami chashna tucunguichij– nircami.
Taita Diospaj huasipi c'atujcunata Jesús llujshichishpa cachashcami
(Mt 21.12-17; Mr 11.15-19; Jn 2.13-22)
45Jesús ña chayashpaca Taita Diospaj huasiman yaicushpami tucui chaipi c'atucujcunata, randicujcunata llujshichishpa cachai callarishpaca, 46cashna nirca:
–Taita Dios Quillcachishcapica: “Ñuca huasica, Taita Diosta mañana huasimi canga” ninmi. Ashtahuanpish cancunaca, shuhuacunapaj jutcutamari rurashcanguichij– nircami.
47Jesusca punllantami, Taita Diospaj huasipi yachachicurca. Ashtahuanpish curacunata pushajcuna, mandashcacunata quillcajcuna, llajtata pushajcunaca, ima shinapish huañuchinatami yuyarinacurcacuna. 48Ashtahuanpish tucuicuna pai huillashcata alli uyacujpimi, imata mana rurai tucurcacuna.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Quichua Chimborazo Bible Revision 2010 © United Bible Societies, 2010.