Luuka 4
4
Ozayiniwa wa Yinsa ti sheethwani
1Yinsa aarutiye omuttho Yorotaani ari wawiitaala Rooho Ttakatthiifu, aalokoziwe tithiito mpakha n'yaara. 2Nttumpho khuzayiniwa ti Sheethwani siikhu arupayiini. Siikhu zaya epile khaari oja etthu, nawiisha khunkhola jala.
3Sheethwani khumuuza yoori: “Nkhama o mwaana wa Nluku, orume liwe nttho lithatuwe liiye phaawu.”
4Ila Yinsa khunjipu araka: “Yaatikhiwa yoori: ‘Khahiyo phaawu paasi enimwinkhaaye ohaayi pinaatamu.’ ”
5Sheethwani khunweza vatulu, khunnoza ofwalume wooshi wa olumwenku. 6Khumuuza yoori: “Kintta owinkha ofwalume na siifwa za olumwenku opu wooshi, mwaasa yoori zooshi kenkhiwa miiyo, na miiyo kinimwinkha otule kinintakhelaaye. 7Amana okaaputu miiyo, zooshi zintta wiiya zawo.”
8Yinsa khunjipu yoori: “Yaatikhiwa yoori:
“ ‘Omwaaputu Mbwana Nluku awo,
na onrumeyele othuuto paasi.’ ”
9Aphano sheethwani khunlawana Yeruzaleemu khunweza vatulu woolepavo wa Nyuupa Yoosifwiwamo, khumuuza yoori: “Nkhama o mwaana wa Nluku, ojeeselele vathi aphale.” 10Maana yaatikhiwa yoori:
“ ‘Ye ontta oruma malayikha awe awiinanele.
11Atthaapo antta wuukholelela na makhono aya
yoori ohikwakwanttuwe va liwe.’ ”
12Yinsa khunjipu yoori: “Nttakhuzi la Nluku lalupa yoori: ‘Ohimweeze Mbwana Nluku awo.’ ”
13Sheethwani nawiisha onzayini khumwaattuwa, khusala awejela wakathi wonkhweyela.
Yinsa onaaza khaazi zawe nti wa Kalileya
14Aphano Yinsa khurutela Kalileya, owahi wa Rooho Ttakatthiifu ori vamote na ye. Hapari zaari olupaaye monkoni wa ye khumwazeyela miti zooshi za nkerekhere. 15Aari osomisa mmasinakooka, atthu ooshi khusala anttottopela.
16Khulawa mpakha sitati ya Nazareeti ohali aleliweewo. Siikhu ya saapatu khweetta nsinakooka nkhama etthiipo aazowereliyeezo. Khulankha yoori asome. 17Khwinkhiwa kithaapu ya napiyu Ezaaya. Khufunula khusikana vahali yaatikhiweevo yoori:
18“Rooho ya Mbwana
eri vamote na miiyo,
akithawaza yoori kiwaatafusirele
hapari zooshapweya asikhini
na owaatafusirela otaphuliwa wa anamahuzunikha,
owoonisa apale oohooni,
owaavumulisa apale oohukhumwiwa,
19na olaleya yoori wafiya
mwaakha wa rehema ya Mbwana.”
20Yinsa khufinikha kithaapu etile khumwinkha karumeya wa nsinakooka, ye khwiikhala. Atthu ooshi apale aarimo khusala amweekesa. 21Ye khuwooza yoori: “Leelo zawaatikhiwa epi zarumeyeliwa, etthiipi mwinttaaye wiisharu osiila.”
22Atthu ooshi khusala anttottopela, na khwiiya ootikinisiwa mwaasa wa mattakhuzi a rehema aari olankhaaye nkhanyo mwawe. Khusala oozelana yoori: “Khahi mwaana wa Yuusufu otu?”
23Yinsa khuwooza yoori: “Khweele mweeyo mwinlawa mwakuuze kittaphi mmote enraaye toono: ‘Tothoro, ojivonise omweenyewe!’ Orette mmuti mwawo mphu minjuza nisiiliyeeyo epile orettiyeezo Kafwaranaawu.”
24Khulupa theenya yoori: “Wa ookhweele kiniwuuzani, yoori khaavo napiyu mmote ankhupaliwaaye mmuti mwawe. 25Na wa ekhweele wakathi wa napiyu Aliyaasi, Ezirayiilu aariwo aakha oofweliwa pi amanna zaya wakathi yaafukiweevo pinku nyaakha mittatthu na nyeezi sitha na yaapuwiye jala miti zooshi. 26Aliyaasi khaaperekhiwe hatha vahali wa apale aya, woohiiyi nanfweliwa ti mannawe mmote wa Sarapita ya Sitooni. 27Siikhu za napiyu Elizeewu, Ezirayiilu aariwo anamaaharaja awaatta, khuhiivo hatha mmote aavonisiweeyo ila Naama paasi wa nti wa Siiriya ti ye aavonisiweeyo otthwe.”
28Atthu ooshi aari nsinakooka, noosiila mattakhuzi apale aari olupaaye Yinsa yo khwiiphiiriwa! 29Khwiikariwamo nsitati mphule khulawaniwa vamwaako yaajekiweevo sitati yaya etile, yoori ansukhumele vathi. 30Ila Yinsa khuvira vakatthi vaya khusala alawa.
Yinsa onimwiikara sheethwani
31Paata ya toole Yinsa khwiishukhela Kafwaranaawu, sitati ya Kalileya, khusala awaanozela siikhu ya saapatu. 32Yo aari ooshankisiwa ti masomi awe, mwaasa yoori nttakhuzi lawe laarina ofwalume.
33Nsinakooka aarimo ntthu mmote aariina sheethwani. Aphano sheethwani khunyakula na kuvu zawe zooshi araka: 34“Eeee! Onnitakhelani weeyo Yinsa wa Nazareeti? Wata yoori onitapanye? Miiyo kinuujuwa weeyo yoori o Ttakatthiifu wa Nluku!”
35Yinsa khummaruwela sheethwani araka: “Onyamale, oleemo mmwiili wa mwinyi otu!” Attaaphale sheethwani khunkwisela vathi ntthu otule vakatthi wa atthu, khumwaattuwa woohinvulalisi.
36Atthu ooshi aari ooshankisiwa, khusala oozana atthaaporu: “Nttakhuzi ni ntthi? Khwa ofwalume na owahi wawe otu onruma masheethwani khusaruwa!” 37Aphano siifwa ya Yinsa yaamwazeyeliye miti zooshi za nkerekhere.
Yinsa ona owahi vatulu wa masheethwani na marati
38Yinsa khusaruwamo nsinakooka khweetta owawe Simawu. Nkhwewe Simawu aari nlwele hooma, yo khunvekela Yinsa yoori anvonise. 39Ye khwiinama khwiikara hooma etile khunlikha, nasaapiru nunu otule khulankha khusala awaarumeyela.
40Njuwa litupweelaka#4:40 Otupweela wa njuwa siikhu ya saapatu mayaahuuti aari woona yoori siikhu ttakatthiifu yavira. atthu ooshi apale aariina marati khusala atiiseliwa Yinsa, ye noowaattheela makhono noowaavonisa. 41Theenya aarivo atthu awaatta aari owaasaruwaaye masheethwani, anyakulaka araka: “Weeyo o mwaana wa Nluku!” Yinsa khusala amaruwa alikhisaka masheethwani apale ottakhula, maana yo aari ojuwa yoori ye ti Al-Masiihu.
Yinsa onlaleya hapari zooshapweya
42Noocha Yinsa khulankha khusala alawa puuro yawiitthaaleyavo. Atthu awaatta khusala amweekesa, nonsikana khuhisala atakha onlikha olawa. 43Ye khuwooza yoori: “Enhithajiya theenya miiyo olawa sitati kiina olaleya hapari za Ofwalume wa Nluku, kaperekheliwa matakhelo atthaapo.” 44Ye aari otafusiri mmasinakooka za Yudeya.
Currently Selected:
Luuka 4: eko
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2020, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Luuka 4
4
Ozayiniwa wa Yinsa ti sheethwani
1Yinsa aarutiye omuttho Yorotaani ari wawiitaala Rooho Ttakatthiifu, aalokoziwe tithiito mpakha n'yaara. 2Nttumpho khuzayiniwa ti Sheethwani siikhu arupayiini. Siikhu zaya epile khaari oja etthu, nawiisha khunkhola jala.
3Sheethwani khumuuza yoori: “Nkhama o mwaana wa Nluku, orume liwe nttho lithatuwe liiye phaawu.”
4Ila Yinsa khunjipu araka: “Yaatikhiwa yoori: ‘Khahiyo phaawu paasi enimwinkhaaye ohaayi pinaatamu.’ ”
5Sheethwani khunweza vatulu, khunnoza ofwalume wooshi wa olumwenku. 6Khumuuza yoori: “Kintta owinkha ofwalume na siifwa za olumwenku opu wooshi, mwaasa yoori zooshi kenkhiwa miiyo, na miiyo kinimwinkha otule kinintakhelaaye. 7Amana okaaputu miiyo, zooshi zintta wiiya zawo.”
8Yinsa khunjipu yoori: “Yaatikhiwa yoori:
“ ‘Omwaaputu Mbwana Nluku awo,
na onrumeyele othuuto paasi.’ ”
9Aphano sheethwani khunlawana Yeruzaleemu khunweza vatulu woolepavo wa Nyuupa Yoosifwiwamo, khumuuza yoori: “Nkhama o mwaana wa Nluku, ojeeselele vathi aphale.” 10Maana yaatikhiwa yoori:
“ ‘Ye ontta oruma malayikha awe awiinanele.
11Atthaapo antta wuukholelela na makhono aya
yoori ohikwakwanttuwe va liwe.’ ”
12Yinsa khunjipu yoori: “Nttakhuzi la Nluku lalupa yoori: ‘Ohimweeze Mbwana Nluku awo.’ ”
13Sheethwani nawiisha onzayini khumwaattuwa, khusala awejela wakathi wonkhweyela.
Yinsa onaaza khaazi zawe nti wa Kalileya
14Aphano Yinsa khurutela Kalileya, owahi wa Rooho Ttakatthiifu ori vamote na ye. Hapari zaari olupaaye monkoni wa ye khumwazeyela miti zooshi za nkerekhere. 15Aari osomisa mmasinakooka, atthu ooshi khusala anttottopela.
16Khulawa mpakha sitati ya Nazareeti ohali aleliweewo. Siikhu ya saapatu khweetta nsinakooka nkhama etthiipo aazowereliyeezo. Khulankha yoori asome. 17Khwinkhiwa kithaapu ya napiyu Ezaaya. Khufunula khusikana vahali yaatikhiweevo yoori:
18“Rooho ya Mbwana
eri vamote na miiyo,
akithawaza yoori kiwaatafusirele
hapari zooshapweya asikhini
na owaatafusirela otaphuliwa wa anamahuzunikha,
owoonisa apale oohooni,
owaavumulisa apale oohukhumwiwa,
19na olaleya yoori wafiya
mwaakha wa rehema ya Mbwana.”
20Yinsa khufinikha kithaapu etile khumwinkha karumeya wa nsinakooka, ye khwiikhala. Atthu ooshi apale aarimo khusala amweekesa. 21Ye khuwooza yoori: “Leelo zawaatikhiwa epi zarumeyeliwa, etthiipi mwinttaaye wiisharu osiila.”
22Atthu ooshi khusala anttottopela, na khwiiya ootikinisiwa mwaasa wa mattakhuzi a rehema aari olankhaaye nkhanyo mwawe. Khusala oozelana yoori: “Khahi mwaana wa Yuusufu otu?”
23Yinsa khuwooza yoori: “Khweele mweeyo mwinlawa mwakuuze kittaphi mmote enraaye toono: ‘Tothoro, ojivonise omweenyewe!’ Orette mmuti mwawo mphu minjuza nisiiliyeeyo epile orettiyeezo Kafwaranaawu.”
24Khulupa theenya yoori: “Wa ookhweele kiniwuuzani, yoori khaavo napiyu mmote ankhupaliwaaye mmuti mwawe. 25Na wa ekhweele wakathi wa napiyu Aliyaasi, Ezirayiilu aariwo aakha oofweliwa pi amanna zaya wakathi yaafukiweevo pinku nyaakha mittatthu na nyeezi sitha na yaapuwiye jala miti zooshi. 26Aliyaasi khaaperekhiwe hatha vahali wa apale aya, woohiiyi nanfweliwa ti mannawe mmote wa Sarapita ya Sitooni. 27Siikhu za napiyu Elizeewu, Ezirayiilu aariwo anamaaharaja awaatta, khuhiivo hatha mmote aavonisiweeyo ila Naama paasi wa nti wa Siiriya ti ye aavonisiweeyo otthwe.”
28Atthu ooshi aari nsinakooka, noosiila mattakhuzi apale aari olupaaye Yinsa yo khwiiphiiriwa! 29Khwiikariwamo nsitati mphule khulawaniwa vamwaako yaajekiweevo sitati yaya etile, yoori ansukhumele vathi. 30Ila Yinsa khuvira vakatthi vaya khusala alawa.
Yinsa onimwiikara sheethwani
31Paata ya toole Yinsa khwiishukhela Kafwaranaawu, sitati ya Kalileya, khusala awaanozela siikhu ya saapatu. 32Yo aari ooshankisiwa ti masomi awe, mwaasa yoori nttakhuzi lawe laarina ofwalume.
33Nsinakooka aarimo ntthu mmote aariina sheethwani. Aphano sheethwani khunyakula na kuvu zawe zooshi araka: 34“Eeee! Onnitakhelani weeyo Yinsa wa Nazareeti? Wata yoori onitapanye? Miiyo kinuujuwa weeyo yoori o Ttakatthiifu wa Nluku!”
35Yinsa khummaruwela sheethwani araka: “Onyamale, oleemo mmwiili wa mwinyi otu!” Attaaphale sheethwani khunkwisela vathi ntthu otule vakatthi wa atthu, khumwaattuwa woohinvulalisi.
36Atthu ooshi aari ooshankisiwa, khusala oozana atthaaporu: “Nttakhuzi ni ntthi? Khwa ofwalume na owahi wawe otu onruma masheethwani khusaruwa!” 37Aphano siifwa ya Yinsa yaamwazeyeliye miti zooshi za nkerekhere.
Yinsa ona owahi vatulu wa masheethwani na marati
38Yinsa khusaruwamo nsinakooka khweetta owawe Simawu. Nkhwewe Simawu aari nlwele hooma, yo khunvekela Yinsa yoori anvonise. 39Ye khwiinama khwiikara hooma etile khunlikha, nasaapiru nunu otule khulankha khusala awaarumeyela.
40Njuwa litupweelaka#4:40 Otupweela wa njuwa siikhu ya saapatu mayaahuuti aari woona yoori siikhu ttakatthiifu yavira. atthu ooshi apale aariina marati khusala atiiseliwa Yinsa, ye noowaattheela makhono noowaavonisa. 41Theenya aarivo atthu awaatta aari owaasaruwaaye masheethwani, anyakulaka araka: “Weeyo o mwaana wa Nluku!” Yinsa khusala amaruwa alikhisaka masheethwani apale ottakhula, maana yo aari ojuwa yoori ye ti Al-Masiihu.
Yinsa onlaleya hapari zooshapweya
42Noocha Yinsa khulankha khusala alawa puuro yawiitthaaleyavo. Atthu awaatta khusala amweekesa, nonsikana khuhisala atakha onlikha olawa. 43Ye khuwooza yoori: “Enhithajiya theenya miiyo olawa sitati kiina olaleya hapari za Ofwalume wa Nluku, kaperekheliwa matakhelo atthaapo.” 44Ye aari otafusiri mmasinakooka za Yudeya.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2020, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.