Nzuá 11
11
O kúfua kua Lázalu
1Anga ku kala muthu uala mù kata, dijina diê Lázalu. Muenhú, ni phange jê jiiadi ja ahatu, Madiia ni Marta, a tungile bhu sanzala ia Bethânha. 2(Madiia muène ua tele Ngana o maji ma dizumba, anga u mu kondona inama ni kindemba kiê; muene ue uavu phangʼ iê Lázalu uala mù kata.) 3Jiphange ja ahatu enhá anga a tuma kuambela Jezú, exi: Ngana, kunu o kamba dié Lázalu ua mu zola, iù kata.
4Jezú-phe kia kʼivu, uixi: Kukata kuku, ki kukata kua Lázalu kúfua. Kuku kukata kua kufumanesa Nzambi, mbé Monʼ a Nzambi nʼ a tambule-ku fuma.
5Jezú-phe, ua zola kiavulu Marta, ni Madiia, ni Lázalu. 6Ki evu kuma Lázalu uala mù kata, ua bhange hanji izuua iiadi bhu kididi bhuoso bhuala. 7Kia zubha kubhanga izuua iiadi, uambela jixibulu, uixi: Tuienu dingi ku Judeia.
8Jixibulu ji mu ambela, exi: Mesene, Jijudé kindala kia sotele ku ku jibha ni matadi, kífua kuene dingi ku uia?
9Jezú, uixi: O kizuua ki kiala ni kuinhi dia ola ni jiiadi? Muthu se uenda mu muanha, ka di bhukana, mukonda u mona muanha ua mu ngongo mumu.
10Maji se uenda-phe mʼ usuku, u di bhukana mukonda kala ni muanha. 11Kia zubha kuzuela kiki, ua ambela, uixi: Kamba dietu Lázalu uaii ku kilu. Maji eme ngiia-phe ku mu phaphumuna.
12Kuala o jixibulu: Ngana, se uaii ku kilu-phe, ua-nda kuiluka.
13Jezú-phe ua tange o kùfua kuê, maji ene a fika kuma ua tange o kunhoha ku kilu kiene. 14Jezú anga u a lomboluela kiambote, uixi: Lázalu, uáfu. 15Kia ngi uabhela eme nga kambele kukala-bhu, mukonda dienu, enu phala mu xikane. O kiki-phe, tuienu-ku, tua kà mu talese.
16Tomé a mu ixana Dídimu, uambela jixibulu ni akuá, uixi: Etu uetu tuienu, tua ka fuile kumoxi ni Mesene.
Jezú muène o difukunukinu ni muenhu
17Jezú kia zubha kutula kuenhoko, u sanga Lázalu ua kuata kiá izuua iuana mu mbila. 18Mu Betânha-phe, mua zukama ni mu Jeluzaleme, kanga diê dia kilómetro ji tatu. 19Mukonda dia kiki, Jijudé javulu jeza kua Marta ni Madiia, mu ku a didisa o thambi ia phangʼ iâ. 20Marta ki evu kuma Jezú iú uiza, uia mu ku mu kauidila. Madiia-phe hanji ua xikama mʼ onzo. 21Marta anga uambela Jezú, uixi: Ngana, eie se ua kexile-bhu, phangeʼ ami hinu kafu. 22Né kiki eme nga kʼijiia kuma, kioso ki u bhinga Nzambi, Nzambi u ku bhana-kiu.
23Jezú u mu ambela, uixi: Phangʼié ua-ndu fukunuka.
24Marta uixi: Ngʼejiia kuma u fukunuka mu difkunukinu dia kizuua kia kà suka-ku.
25Jezú ua mu ambela, uixi: Eme ngi difukunukinu ni muenhu. Uoso u ngi xikana eme, né uafu, u kala dingi ni muenhu. 26O uoso uala ku muenhu, hé u kala mu ku ngi xikana, ka kà fua dingi. Eie kienhiki, ua ki xikana?
27Kuala Marta: Kiene, Ngana! Eme nga ku xikana kuma eie u Kristu, Monʼa Nzambi, a mu kingile kuiza mu ngongo.
Jezú u dila
28Marta kia zubha kuzuela kiki, uia hanji, anga u ixanena bhu mbandu Madiia, phangʼiê, uixi: Mesene ueza! Ua kuixana. 29Madiia ki evu kiki, ua balumuka lusolo, anga uia mu ku di mona ni Jezú. (30Kiosuʼ iki, Jezú kiluua a bokona mu sanzala, hanji uala bhu kididi bhuoso bhua mu sangele Marta.) 31Jijudé jala mʼ onzo ni Madiia, ala ku mu didisa, kia mu mono ua balumuka lusolo, iu ua tundu, a mu kaiela, a fika kuma uaii mu kudidila bhu mbila.
32Madiia-phe kia bhixila bhoso bhala Jezú, kia mu mono, u fukama bhu inama iê, uixi: Ngana, eie se ua kexile-bhu, phangʼ iami hinu kàfu!
33Jezú bhenhobho, kia mono Madiia kudila, ni Jijudé jí dila, eza-nê kumoxi, u kumba ku muẋima uê, malamba a mu kuata, 34Anga ua ebhula, uixi: O muène mua mu fundu kuebhi? Exi: Ngana, ʼzá u tale.
35Jezú anga u dila. 36Jijudé, exi: Talesenu! Lázalu ua mu zolele kiavulu.
37Amukuá-phe, exi: Mùene ua tenene kujikula o mesu a kifofo, ka bhangela-hi kima kioso-kioso phala kufudisa Lázalu iú kùfua?
O kufukunuka kua Lázalu
38Jezú anga u kala mù kumba dingi luamukuá ku muẋima uê, anga uia katé bhu mbila. O mbila iene iala mu dibánda, ia a xiti-ku ditadi. 39Jezú uixi: Katulenu-ku o ditadi! Marta, phangʼ ia difundu, uixi: Ngana, muène kiki ua mu nuha kiá kiaiibha! Kuma tunde kia mu fundu, ua bhange-mu kiá izuua iuana.
40Jezú ua mu ambela, uixi: Abha, eme ki ngi kuambela, kuma se u xikana, ua-ndu mona o fuma ia Nzambi? 41Anga a katula-ku o ditadi. Jezú anga u bhetula mesu bhulu, uixi: Tata, nga ku sakidila kuma eie ua ngʼ ivu. 42Eme nga kʼijiia kuma eie uene mù ngʼivua jinga. Maji Eme nga ki zuelela-phe mukonda dia kifuẋi kia ngʼ imanena bhabha, mbé ene ni a xikane kuma eie ua ngi tumu. 43Kia zubha o kuzuela kiki, ua di kola ni dízui dia suina, uixi:
Lázalu, tunda ku kanga! 44O Lázalu anga u tunda. Inama iê ni maku, mòuinge mu itetele ia kiaku, ni pholo iòfute dituaia. Bhenhobho Jezú uixi: Mu ingununienu o itetele, phalʼ ende.
Jifalizeu ji ta kikutu kia kujibha Jezú
(Matesu 26.1-5; Marku 14.1-2; Luka 22.1-2)
45Avulu ku Jijudé, eza mù kunda Madiia, kia zubha ku mona Jezú kia bhangʼ iki, a mu xikana. 46Amukuá-phe aia ku jifalizeu, hé a ji tangela ima ia bhange Jezú. 47Makota ma jinganga ni jifalizeu, anga a bhongolola o Kionge kia Jitata, exi: Tu bhanga kiebhi? Mukonda muthu iú uala mù bhanga madiuanu mavulu. 48Se tua ehela kiki, athu oso a-ndu mu xikana. O miene-phutu ia akua Loma-phe, hinu eza, a tu katula bhu kididi, o tembulu a i bula, hé a buidisa o muiji uetu.
49Muthu mudiâ, Kaiafa, muene nganga ia dikota muvu uenhó, ua ambela, uixi: Enu ki mu ijiia kima? 50Mua lémbua kuxinganeka kuma, kota o muthu umoxi kufuila o mundu, kiki soko ni muiji uoso kubuila. 51Kienhiki ka di zuelela-kiu ngó. Mukonda Kaiafa, muène nganga ia dikota muvu uenhó, iu ua zambula kuma Jezú ua-ndu fuila o muiji bhu kididi. 52Kienhiki o muiji ió ue ki uene ngó ua fuila, maji uà fuila kubhongolola kumoxi anʼ a Nzambi oso a di muangena ku makanga.
53Tunde-phe kizuua kienhókio, adiakime ku Jijudé, a kala mu ku mu kanena kioso kia mu jibha. 54Mukonda dia kiki, Jezú ka dʼ idikiza dingi mu ʼaxaxe ka Jijudé, maji uia ku ditutu, bhua zukama ni ixi ia kikangalakata, bhu sanzala i exana Efalaíme; anga u kala kuenhoko ni jixibulu jê.
55Kia zukama-phe o izuua ia Phasu ia Jijudé, akua ʼxi avulu a kala mù banda ku Jeluzaleme, kioso izuua kiluua i tena, mbebhu o ku di bonza. 56Anga a kala mù sota Jezú. A kala mu ku di zuelesa mu Tembulu, exi: Mua fika kiebhi? O kuila muène ua-ndu kuiza ku fesa? 57O makota ma jinganga-phe, ni jifalizeu, a bhele ngonge kuma se bhuala muthu ua mu ijiia bhuoso bhuala, a mu tukulule, ene ni a mu kuate.
Currently Selected:
Nzuá 11: KMB80
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Kimbundu Bible © United Bible Societies, 1980.
Nzuá 11
11
O kúfua kua Lázalu
1Anga ku kala muthu uala mù kata, dijina diê Lázalu. Muenhú, ni phange jê jiiadi ja ahatu, Madiia ni Marta, a tungile bhu sanzala ia Bethânha. 2(Madiia muène ua tele Ngana o maji ma dizumba, anga u mu kondona inama ni kindemba kiê; muene ue uavu phangʼ iê Lázalu uala mù kata.) 3Jiphange ja ahatu enhá anga a tuma kuambela Jezú, exi: Ngana, kunu o kamba dié Lázalu ua mu zola, iù kata.
4Jezú-phe kia kʼivu, uixi: Kukata kuku, ki kukata kua Lázalu kúfua. Kuku kukata kua kufumanesa Nzambi, mbé Monʼ a Nzambi nʼ a tambule-ku fuma.
5Jezú-phe, ua zola kiavulu Marta, ni Madiia, ni Lázalu. 6Ki evu kuma Lázalu uala mù kata, ua bhange hanji izuua iiadi bhu kididi bhuoso bhuala. 7Kia zubha kubhanga izuua iiadi, uambela jixibulu, uixi: Tuienu dingi ku Judeia.
8Jixibulu ji mu ambela, exi: Mesene, Jijudé kindala kia sotele ku ku jibha ni matadi, kífua kuene dingi ku uia?
9Jezú, uixi: O kizuua ki kiala ni kuinhi dia ola ni jiiadi? Muthu se uenda mu muanha, ka di bhukana, mukonda u mona muanha ua mu ngongo mumu.
10Maji se uenda-phe mʼ usuku, u di bhukana mukonda kala ni muanha. 11Kia zubha kuzuela kiki, ua ambela, uixi: Kamba dietu Lázalu uaii ku kilu. Maji eme ngiia-phe ku mu phaphumuna.
12Kuala o jixibulu: Ngana, se uaii ku kilu-phe, ua-nda kuiluka.
13Jezú-phe ua tange o kùfua kuê, maji ene a fika kuma ua tange o kunhoha ku kilu kiene. 14Jezú anga u a lomboluela kiambote, uixi: Lázalu, uáfu. 15Kia ngi uabhela eme nga kambele kukala-bhu, mukonda dienu, enu phala mu xikane. O kiki-phe, tuienu-ku, tua kà mu talese.
16Tomé a mu ixana Dídimu, uambela jixibulu ni akuá, uixi: Etu uetu tuienu, tua ka fuile kumoxi ni Mesene.
Jezú muène o difukunukinu ni muenhu
17Jezú kia zubha kutula kuenhoko, u sanga Lázalu ua kuata kiá izuua iuana mu mbila. 18Mu Betânha-phe, mua zukama ni mu Jeluzaleme, kanga diê dia kilómetro ji tatu. 19Mukonda dia kiki, Jijudé javulu jeza kua Marta ni Madiia, mu ku a didisa o thambi ia phangʼ iâ. 20Marta ki evu kuma Jezú iú uiza, uia mu ku mu kauidila. Madiia-phe hanji ua xikama mʼ onzo. 21Marta anga uambela Jezú, uixi: Ngana, eie se ua kexile-bhu, phangeʼ ami hinu kafu. 22Né kiki eme nga kʼijiia kuma, kioso ki u bhinga Nzambi, Nzambi u ku bhana-kiu.
23Jezú u mu ambela, uixi: Phangʼié ua-ndu fukunuka.
24Marta uixi: Ngʼejiia kuma u fukunuka mu difkunukinu dia kizuua kia kà suka-ku.
25Jezú ua mu ambela, uixi: Eme ngi difukunukinu ni muenhu. Uoso u ngi xikana eme, né uafu, u kala dingi ni muenhu. 26O uoso uala ku muenhu, hé u kala mu ku ngi xikana, ka kà fua dingi. Eie kienhiki, ua ki xikana?
27Kuala Marta: Kiene, Ngana! Eme nga ku xikana kuma eie u Kristu, Monʼa Nzambi, a mu kingile kuiza mu ngongo.
Jezú u dila
28Marta kia zubha kuzuela kiki, uia hanji, anga u ixanena bhu mbandu Madiia, phangʼiê, uixi: Mesene ueza! Ua kuixana. 29Madiia ki evu kiki, ua balumuka lusolo, anga uia mu ku di mona ni Jezú. (30Kiosuʼ iki, Jezú kiluua a bokona mu sanzala, hanji uala bhu kididi bhuoso bhua mu sangele Marta.) 31Jijudé jala mʼ onzo ni Madiia, ala ku mu didisa, kia mu mono ua balumuka lusolo, iu ua tundu, a mu kaiela, a fika kuma uaii mu kudidila bhu mbila.
32Madiia-phe kia bhixila bhoso bhala Jezú, kia mu mono, u fukama bhu inama iê, uixi: Ngana, eie se ua kexile-bhu, phangʼ iami hinu kàfu!
33Jezú bhenhobho, kia mono Madiia kudila, ni Jijudé jí dila, eza-nê kumoxi, u kumba ku muẋima uê, malamba a mu kuata, 34Anga ua ebhula, uixi: O muène mua mu fundu kuebhi? Exi: Ngana, ʼzá u tale.
35Jezú anga u dila. 36Jijudé, exi: Talesenu! Lázalu ua mu zolele kiavulu.
37Amukuá-phe, exi: Mùene ua tenene kujikula o mesu a kifofo, ka bhangela-hi kima kioso-kioso phala kufudisa Lázalu iú kùfua?
O kufukunuka kua Lázalu
38Jezú anga u kala mù kumba dingi luamukuá ku muẋima uê, anga uia katé bhu mbila. O mbila iene iala mu dibánda, ia a xiti-ku ditadi. 39Jezú uixi: Katulenu-ku o ditadi! Marta, phangʼ ia difundu, uixi: Ngana, muène kiki ua mu nuha kiá kiaiibha! Kuma tunde kia mu fundu, ua bhange-mu kiá izuua iuana.
40Jezú ua mu ambela, uixi: Abha, eme ki ngi kuambela, kuma se u xikana, ua-ndu mona o fuma ia Nzambi? 41Anga a katula-ku o ditadi. Jezú anga u bhetula mesu bhulu, uixi: Tata, nga ku sakidila kuma eie ua ngʼ ivu. 42Eme nga kʼijiia kuma eie uene mù ngʼivua jinga. Maji Eme nga ki zuelela-phe mukonda dia kifuẋi kia ngʼ imanena bhabha, mbé ene ni a xikane kuma eie ua ngi tumu. 43Kia zubha o kuzuela kiki, ua di kola ni dízui dia suina, uixi:
Lázalu, tunda ku kanga! 44O Lázalu anga u tunda. Inama iê ni maku, mòuinge mu itetele ia kiaku, ni pholo iòfute dituaia. Bhenhobho Jezú uixi: Mu ingununienu o itetele, phalʼ ende.
Jifalizeu ji ta kikutu kia kujibha Jezú
(Matesu 26.1-5; Marku 14.1-2; Luka 22.1-2)
45Avulu ku Jijudé, eza mù kunda Madiia, kia zubha ku mona Jezú kia bhangʼ iki, a mu xikana. 46Amukuá-phe aia ku jifalizeu, hé a ji tangela ima ia bhange Jezú. 47Makota ma jinganga ni jifalizeu, anga a bhongolola o Kionge kia Jitata, exi: Tu bhanga kiebhi? Mukonda muthu iú uala mù bhanga madiuanu mavulu. 48Se tua ehela kiki, athu oso a-ndu mu xikana. O miene-phutu ia akua Loma-phe, hinu eza, a tu katula bhu kididi, o tembulu a i bula, hé a buidisa o muiji uetu.
49Muthu mudiâ, Kaiafa, muene nganga ia dikota muvu uenhó, ua ambela, uixi: Enu ki mu ijiia kima? 50Mua lémbua kuxinganeka kuma, kota o muthu umoxi kufuila o mundu, kiki soko ni muiji uoso kubuila. 51Kienhiki ka di zuelela-kiu ngó. Mukonda Kaiafa, muène nganga ia dikota muvu uenhó, iu ua zambula kuma Jezú ua-ndu fuila o muiji bhu kididi. 52Kienhiki o muiji ió ue ki uene ngó ua fuila, maji uà fuila kubhongolola kumoxi anʼ a Nzambi oso a di muangena ku makanga.
53Tunde-phe kizuua kienhókio, adiakime ku Jijudé, a kala mu ku mu kanena kioso kia mu jibha. 54Mukonda dia kiki, Jezú ka dʼ idikiza dingi mu ʼaxaxe ka Jijudé, maji uia ku ditutu, bhua zukama ni ixi ia kikangalakata, bhu sanzala i exana Efalaíme; anga u kala kuenhoko ni jixibulu jê.
55Kia zukama-phe o izuua ia Phasu ia Jijudé, akua ʼxi avulu a kala mù banda ku Jeluzaleme, kioso izuua kiluua i tena, mbebhu o ku di bonza. 56Anga a kala mù sota Jezú. A kala mu ku di zuelesa mu Tembulu, exi: Mua fika kiebhi? O kuila muène ua-ndu kuiza ku fesa? 57O makota ma jinganga-phe, ni jifalizeu, a bhele ngonge kuma se bhuala muthu ua mu ijiia bhuoso bhuala, a mu tukulule, ene ni a mu kuate.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Kimbundu Bible © United Bible Societies, 1980.