Luka 23
23
Jezú bhu pholo ia Pilatu
(Matesu 27.1-2,11-14; Marku 15.1-5; Nzuá 18.28-38)
1Mundu uâ uoso anga a balumuka, hé aia ku mu bheka kua Pilatu. 2O kuenhoko anga a kuata ku mu tatela, exi: Muthu iú tua mu kuata ni kufunhisa o kifuẋi kia mundu uetu. Uala ku fudisa athu kubhana lubhaku lua Sézalu, uixi: Eme-muène ngi Kristu, ngi muenexi.
3Pilatu anga u mu ibhula, uixi: Eiemuène u muenexiʼ a Jijudé? Muène u mu vutila, uixi: Eʼ muène ua ki ambe.
4Pilatu anga uambela o makota ma jinganga, ni kifuẋi kia athu ala-bhu, uixi: Muthu iú ki nga mu mono ni kituxi ki tokala ku mu êlesa.
5Ene-phe a jiza dingi kiavulu, exi: Muène uala ku balukisa mundu mu Judeia ioso. Uandekela tunde ku Ngalileia, o kiki iú kunu.
Jezú bhu pholo ia Helode
6Pilatu ki evu kiki, uibhula, uixi: O diialʼidi, mbé mukua Ngalileia? 7O ki evu kuma Jezú ua tokala mu sengu ia usobha ua Helode, u tuma ku mu bheka kua Helode, kuma muène ua kexile mu Jeluzaleme mu izuua ienhoio. 8Helode-phe kia mono Jezú, u sanguluka kiavulu, mukonda uandeka okulu ni kuinda ku mu mona, kuma uévua jinga o fuma iê. Anga u fika kuma ua-nda kumona kipha kioso-kioso, jezú kia bhanga. 9Anga u kala mu ku mu ibhudisa maka mavulu. Muène-phe ka mu vutuila kima. 10Makota ma jinganga ni jimesene ja Kitumu emana bhenhobho, a suina ni ku mu tatela ima iavulu ia nguzu. 11Helode-phe ni masoladi mê, hé a mu tobhesa, a mu bhanga kasèkelu, a mu zuika izuatu ia kukemba, hé a mu vutula dingi kua Pilatu. 12Kizuua kienhókio Helode ni Pilatu a kuata dingi ukamba, kuma bhua kexile hanji unguma mudiâ.
Jezú a mu vutula dingi kua Pilatu
(Matesu 27.15-26; Marku 15.6-15; Nzuá 18.39—19.16)
13Pilatu anga u bhongolola dingi makota ma jinganga, ni afundixi, ni akua-diembu, uixi: 14Enu mua ngi bhekela diiala didi, muexi mukua kufunhisa o mundu. Eme-phe nga mu tokuesa bhu pholo ienu, maji ki ngi mu mono ni kikuma mu ima ioso i mua mu tatela. 15Katé ni Helode, kuma ka mu sange ni kikuma, ua mu vutula dingi ko-kuami. Mukonda dia kiki, kia lomboloka kuila muthu iú, kituxi-phe kia tokala ku mu jibha, ki ki moneka. 16Nga-nda ku mu betesa-phe hanji, anga ngi mueha, nʼ aiê. [ 17Mukonda Pilatu muene, uene mù kuila mu fesa u a jituina pelezu imoxi.]
18Bhenhobho ene oso-phe a di kola kumoxi, exi: Iú a mu jibhe! U tu ehela Balaba! 19(O Balaba-phe muthu a mu te mu ʼaleia mukonda dia kukituka mu mbonge, ni kuta kijibha.)
20Pilatu anga ua a zuelesa dingi, mukonda ua mesena kueha Jezú. 21Ene-phe a di kola dingi, exi: A mu te ku dikulusu! A mu te ku dikulusu!
22Pilatu anga ua ambela lua katatu, uixi: Phala-hi! Kima kiahi kiaiibha kia bhange uenhú? Ki ngi mu mono ni kituxi ki tokala ku mu jibha! Nganda ku tuma ku mu betesa, hé ngi mueha.
23Ene-phe a jiji ni kukola mu kubhinga ni mázui ma suina, kuma a mu te ku dikulusu. Mázui mâ anga ma lenda. 24Pilatu anga u batula kuma, a mu bhange kioso ki andala ene. 25Anga ueha iú a mu tele mu ʼaleia mukonda dia kubaluka ni kujibha, kuma muène a mu bhingi. O Jezú u mu bhana mu ku mu bhanga o vondadi jâ.
Jezú mu njila ia kuia ku Ngolongota
(Matesu 27.32-44; Marku 15.21-32; Nzuá 19.17-27)
26Bhenhobho Jezú hé a mu ambata. O kia kala mu kuia-nê, a kuata-bhu muthu, Ximá, mukua Silene, ua mu tunda ku tutu. Anga a mu tuika o dikulusu, phala ku di ambata ku dima dia Jezú.
27Anga ku mu kaiela kifuẋi kiavulu S kia athu. Mu kifuẋi hé mu kala ni ahatu a kuata ku mu dila, ni kubhana jingololo. 28Jezú anga u bilukila kuala ahatu, uixi: Enu mu anʼa ahatu a Jeluzaleme, ki mu ngi dile Eme! Di didienu enʼ uenu, ni anʼ enu! 29Kuma kù kuiza izuua, anda kuila: Azediua ahatu a jimbaku, ni mavumu ma kambe kuimita, ni mele ma kambe kuamuisa! 30Kithangana kì kiza, athu a kà mateka kuambela o milundu, exi: Tu lundumukinienu. À kambela milundu iofele, exi: Tu vunginienu. 31Mbata se a bhanga kiki ku muxi ua uisu, a kà bhanga kiebhi ku muxi ua kukuta?
32Anga ambata ue kumoxi ni Jezú, kiiadi kiamukuá, akexile imbokoto, phala ku a jibhila kumoxi ni muène. 33Kia bhixila bhu kididi a kixana Kibholongonho, bhene bhua mu phaphela ku dikulusu ni muène ni imbokoto, kimoxi ku madilu mê, o kiamukuá ku kiasu. 34Jezú-phe uixi: Tata, athu iá a loloke. Mukonda kejiia kioso kiala kubhanga!
Ene anga a uana izuatu iê ni ku i tela jisorte. 35Kifuẋi bhenhobho kiemana ni kutala. Afundixi anga a kala mu ku mu olela ni ku mu lalula, exi: Ua kexi mu kubhulula athu. A di bhulule-ze muène, se muène muene o Kristu a mu sola kua Nzambi.
36Masoladi ue ma mu tobhesa. A mu zukama, hé a mu idikiza vindangele kala anda ku mu bhana-iu, exi: 37Se eʼmuène u muenexi ua Jijudé, di bhulule!
38Ku thandu dia mútue uê, kukala kadibaia kòsoneke: Muenʼiú Muenexi ua Jijudé.
39O ifumbe ue a i nhengeneka bhenhabha; bhu kala kimoxi ki mu lebhula, uixi: Abha kʼeie muène u Kristu? Di bhulule hanji, ni etu uetu.
40Kifumbe kiamukuá-phe u mu bazela, uixi: Kífua, eie kuala ni uôma ua Nzambi? Ua fika kuila eie ua-lu fua ue kalunga kene kamoxi ni muène? 41Etu mu kidi, o hadi ietu ia tu tokala muene, mukonda a tu bhange kia fuama mu ikuma ietu, muthu iú-phe, ka bha nge kima kiaiibha! 42Uixi dingi: Jezú, ngi lembalale, hádia ki uiza ku Usobha mu Utuminu ué.
43Jezú anga u mu ambela, uixi: Kidi ngi kuambela: Lelu muene ua kà kala ni eme ku kididi kiambote mu Palaízu ia Nzambi.
O ufuilu ua Jezú
(Matesu 27.45-56; Marku 15.33-41; Nzuá 19.28-30)
44Kienhiki kuila kua kambe kiá ngó kubhixila mu ola ia mediia, o dikumbi dia lémbua kumuika, anga mʼoxi ioso muiza kitombe katé mu ola ia katatu, ku kièmba. 45O mvéu mu Tembulu, anga i tanduka mu ʼaxaxe. 46Bhenhobho Jezú anga u di kola ni dízui dia suina, uixi: Tata, nzumbi iami nga i bhana bhu maku mé. Ki a zubha ku ki zuela, anga u batuka o muenhu.
47Kabhitangu ka kilômbo kia akua Loma, kia mono kioso kia bhiti, ua ximana Nzambi, uixi: Kidi kiene, muenhú ua kexi muthu uaiuka.
48Kifuẋi kioso ue kia bhongoloka mu kutala, kia zubha kumona ioso ia bhiti, lamba dia a kuata, a muangana ni ku di bunda bhu jithulu. 49O makambʼoso a Jezú, ni ahatu a mu kaiela tunde mu Ngalileia, emana bhenhobho mu kanga, ni kutala o ima ioso iíi.
Jezú a mu fûnda
(Matesu 27.57-61; Marku 15.42-47; Nzuá 19.38-42)
50Anga kuiza muthu, dijina diê Zuze, muadiakime ua tokala mu Kionge kia Jitata, muthu uambote, uaiuka. 51Muène ue ka xikanene ni akuá mu kikutu kia tele, ni ioso ia bhange. Muène mukua Limateia, sanzala ia Judeia, uala mù kinga o Utuminu ua Nzambi. 52Muthu iú anga uia kua Pilatu, u bhinga o mukutu ua jezú. 53Kia zubha ku u katula ku dikulusu, u u futa mu dilasola dia linhu, anga u mu tula mu mbila iòjikule mu ditadi dia kolo. O mu mbilʼ oio ka tediâ-mu luua muthu, tunde kia i jikula. 54Kienhokio-phe kizuua kia sesa, kia kuidika o Phasu, o kia Sábhalu ue kí mateka kiá kúkia.
55Ni ahatu a tundile-nê ku Ngalileia, a kaiela Zuze, anga a tala o mbila, ni kioso kia bhake-mu o mukutu ua Jezú. 56Anga a vutuka ku bhata, hé a iudika ima ia uabha o mazumba phala o mukutu ua Jezú.
Kia Sábhalu anga a ki nhoha, kala kia tumu o kijila.
Currently Selected:
Luka 23: KMB80
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Kimbundu Bible © United Bible Societies, 1980.
Luka 23
23
Jezú bhu pholo ia Pilatu
(Matesu 27.1-2,11-14; Marku 15.1-5; Nzuá 18.28-38)
1Mundu uâ uoso anga a balumuka, hé aia ku mu bheka kua Pilatu. 2O kuenhoko anga a kuata ku mu tatela, exi: Muthu iú tua mu kuata ni kufunhisa o kifuẋi kia mundu uetu. Uala ku fudisa athu kubhana lubhaku lua Sézalu, uixi: Eme-muène ngi Kristu, ngi muenexi.
3Pilatu anga u mu ibhula, uixi: Eiemuène u muenexiʼ a Jijudé? Muène u mu vutila, uixi: Eʼ muène ua ki ambe.
4Pilatu anga uambela o makota ma jinganga, ni kifuẋi kia athu ala-bhu, uixi: Muthu iú ki nga mu mono ni kituxi ki tokala ku mu êlesa.
5Ene-phe a jiza dingi kiavulu, exi: Muène uala ku balukisa mundu mu Judeia ioso. Uandekela tunde ku Ngalileia, o kiki iú kunu.
Jezú bhu pholo ia Helode
6Pilatu ki evu kiki, uibhula, uixi: O diialʼidi, mbé mukua Ngalileia? 7O ki evu kuma Jezú ua tokala mu sengu ia usobha ua Helode, u tuma ku mu bheka kua Helode, kuma muène ua kexile mu Jeluzaleme mu izuua ienhoio. 8Helode-phe kia mono Jezú, u sanguluka kiavulu, mukonda uandeka okulu ni kuinda ku mu mona, kuma uévua jinga o fuma iê. Anga u fika kuma ua-nda kumona kipha kioso-kioso, jezú kia bhanga. 9Anga u kala mu ku mu ibhudisa maka mavulu. Muène-phe ka mu vutuila kima. 10Makota ma jinganga ni jimesene ja Kitumu emana bhenhobho, a suina ni ku mu tatela ima iavulu ia nguzu. 11Helode-phe ni masoladi mê, hé a mu tobhesa, a mu bhanga kasèkelu, a mu zuika izuatu ia kukemba, hé a mu vutula dingi kua Pilatu. 12Kizuua kienhókio Helode ni Pilatu a kuata dingi ukamba, kuma bhua kexile hanji unguma mudiâ.
Jezú a mu vutula dingi kua Pilatu
(Matesu 27.15-26; Marku 15.6-15; Nzuá 18.39—19.16)
13Pilatu anga u bhongolola dingi makota ma jinganga, ni afundixi, ni akua-diembu, uixi: 14Enu mua ngi bhekela diiala didi, muexi mukua kufunhisa o mundu. Eme-phe nga mu tokuesa bhu pholo ienu, maji ki ngi mu mono ni kikuma mu ima ioso i mua mu tatela. 15Katé ni Helode, kuma ka mu sange ni kikuma, ua mu vutula dingi ko-kuami. Mukonda dia kiki, kia lomboloka kuila muthu iú, kituxi-phe kia tokala ku mu jibha, ki ki moneka. 16Nga-nda ku mu betesa-phe hanji, anga ngi mueha, nʼ aiê. [ 17Mukonda Pilatu muene, uene mù kuila mu fesa u a jituina pelezu imoxi.]
18Bhenhobho ene oso-phe a di kola kumoxi, exi: Iú a mu jibhe! U tu ehela Balaba! 19(O Balaba-phe muthu a mu te mu ʼaleia mukonda dia kukituka mu mbonge, ni kuta kijibha.)
20Pilatu anga ua a zuelesa dingi, mukonda ua mesena kueha Jezú. 21Ene-phe a di kola dingi, exi: A mu te ku dikulusu! A mu te ku dikulusu!
22Pilatu anga ua ambela lua katatu, uixi: Phala-hi! Kima kiahi kiaiibha kia bhange uenhú? Ki ngi mu mono ni kituxi ki tokala ku mu jibha! Nganda ku tuma ku mu betesa, hé ngi mueha.
23Ene-phe a jiji ni kukola mu kubhinga ni mázui ma suina, kuma a mu te ku dikulusu. Mázui mâ anga ma lenda. 24Pilatu anga u batula kuma, a mu bhange kioso ki andala ene. 25Anga ueha iú a mu tele mu ʼaleia mukonda dia kubaluka ni kujibha, kuma muène a mu bhingi. O Jezú u mu bhana mu ku mu bhanga o vondadi jâ.
Jezú mu njila ia kuia ku Ngolongota
(Matesu 27.32-44; Marku 15.21-32; Nzuá 19.17-27)
26Bhenhobho Jezú hé a mu ambata. O kia kala mu kuia-nê, a kuata-bhu muthu, Ximá, mukua Silene, ua mu tunda ku tutu. Anga a mu tuika o dikulusu, phala ku di ambata ku dima dia Jezú.
27Anga ku mu kaiela kifuẋi kiavulu S kia athu. Mu kifuẋi hé mu kala ni ahatu a kuata ku mu dila, ni kubhana jingololo. 28Jezú anga u bilukila kuala ahatu, uixi: Enu mu anʼa ahatu a Jeluzaleme, ki mu ngi dile Eme! Di didienu enʼ uenu, ni anʼ enu! 29Kuma kù kuiza izuua, anda kuila: Azediua ahatu a jimbaku, ni mavumu ma kambe kuimita, ni mele ma kambe kuamuisa! 30Kithangana kì kiza, athu a kà mateka kuambela o milundu, exi: Tu lundumukinienu. À kambela milundu iofele, exi: Tu vunginienu. 31Mbata se a bhanga kiki ku muxi ua uisu, a kà bhanga kiebhi ku muxi ua kukuta?
32Anga ambata ue kumoxi ni Jezú, kiiadi kiamukuá, akexile imbokoto, phala ku a jibhila kumoxi ni muène. 33Kia bhixila bhu kididi a kixana Kibholongonho, bhene bhua mu phaphela ku dikulusu ni muène ni imbokoto, kimoxi ku madilu mê, o kiamukuá ku kiasu. 34Jezú-phe uixi: Tata, athu iá a loloke. Mukonda kejiia kioso kiala kubhanga!
Ene anga a uana izuatu iê ni ku i tela jisorte. 35Kifuẋi bhenhobho kiemana ni kutala. Afundixi anga a kala mu ku mu olela ni ku mu lalula, exi: Ua kexi mu kubhulula athu. A di bhulule-ze muène, se muène muene o Kristu a mu sola kua Nzambi.
36Masoladi ue ma mu tobhesa. A mu zukama, hé a mu idikiza vindangele kala anda ku mu bhana-iu, exi: 37Se eʼmuène u muenexi ua Jijudé, di bhulule!
38Ku thandu dia mútue uê, kukala kadibaia kòsoneke: Muenʼiú Muenexi ua Jijudé.
39O ifumbe ue a i nhengeneka bhenhabha; bhu kala kimoxi ki mu lebhula, uixi: Abha kʼeie muène u Kristu? Di bhulule hanji, ni etu uetu.
40Kifumbe kiamukuá-phe u mu bazela, uixi: Kífua, eie kuala ni uôma ua Nzambi? Ua fika kuila eie ua-lu fua ue kalunga kene kamoxi ni muène? 41Etu mu kidi, o hadi ietu ia tu tokala muene, mukonda a tu bhange kia fuama mu ikuma ietu, muthu iú-phe, ka bha nge kima kiaiibha! 42Uixi dingi: Jezú, ngi lembalale, hádia ki uiza ku Usobha mu Utuminu ué.
43Jezú anga u mu ambela, uixi: Kidi ngi kuambela: Lelu muene ua kà kala ni eme ku kididi kiambote mu Palaízu ia Nzambi.
O ufuilu ua Jezú
(Matesu 27.45-56; Marku 15.33-41; Nzuá 19.28-30)
44Kienhiki kuila kua kambe kiá ngó kubhixila mu ola ia mediia, o dikumbi dia lémbua kumuika, anga mʼoxi ioso muiza kitombe katé mu ola ia katatu, ku kièmba. 45O mvéu mu Tembulu, anga i tanduka mu ʼaxaxe. 46Bhenhobho Jezú anga u di kola ni dízui dia suina, uixi: Tata, nzumbi iami nga i bhana bhu maku mé. Ki a zubha ku ki zuela, anga u batuka o muenhu.
47Kabhitangu ka kilômbo kia akua Loma, kia mono kioso kia bhiti, ua ximana Nzambi, uixi: Kidi kiene, muenhú ua kexi muthu uaiuka.
48Kifuẋi kioso ue kia bhongoloka mu kutala, kia zubha kumona ioso ia bhiti, lamba dia a kuata, a muangana ni ku di bunda bhu jithulu. 49O makambʼoso a Jezú, ni ahatu a mu kaiela tunde mu Ngalileia, emana bhenhobho mu kanga, ni kutala o ima ioso iíi.
Jezú a mu fûnda
(Matesu 27.57-61; Marku 15.42-47; Nzuá 19.38-42)
50Anga kuiza muthu, dijina diê Zuze, muadiakime ua tokala mu Kionge kia Jitata, muthu uambote, uaiuka. 51Muène ue ka xikanene ni akuá mu kikutu kia tele, ni ioso ia bhange. Muène mukua Limateia, sanzala ia Judeia, uala mù kinga o Utuminu ua Nzambi. 52Muthu iú anga uia kua Pilatu, u bhinga o mukutu ua jezú. 53Kia zubha ku u katula ku dikulusu, u u futa mu dilasola dia linhu, anga u mu tula mu mbila iòjikule mu ditadi dia kolo. O mu mbilʼ oio ka tediâ-mu luua muthu, tunde kia i jikula. 54Kienhokio-phe kizuua kia sesa, kia kuidika o Phasu, o kia Sábhalu ue kí mateka kiá kúkia.
55Ni ahatu a tundile-nê ku Ngalileia, a kaiela Zuze, anga a tala o mbila, ni kioso kia bhake-mu o mukutu ua Jezú. 56Anga a vutuka ku bhata, hé a iudika ima ia uabha o mazumba phala o mukutu ua Jezú.
Kia Sábhalu anga a ki nhoha, kala kia tumu o kijila.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Kimbundu Bible © United Bible Societies, 1980.