Matayo 19
19
Yesu ushoka Buyudaya
1Na yubiza aho Yesu akamala mihayo iyi, winga Galilaya, ushika mu mapande ga Buyudaya ku nkilo gwa Yordani.
2Na mabita mingi gunondela, nanghwe ubapija ko.
Kwilekanya mu butoji gitumo kuli
(Mt. 5.27-32; Mk. 10.1-12; Lk. 16.18; 1 Bkr. 7.10-15)
3Na Bafarisayo bungʼwegela, bungema, bungʼwila giki, Angu, ilagilile munhu kumpeja nke wakwe kulwa nguno yose?
4Aliyo Wei ushosha, uhaya giki, Mutasomaga giki, Uyo wali ubabumba kufuma kwandia ubabumba munhu ngosha na munhu nkima;
5Na uhaya giki, Kulwa mhayo uyu munhu akuneka ise na nina, akudimana na nke wakwe; na bubili wabo bakubiza mili gumo?
6Giko batubiza babili hangi, aliyo mili gumo. Kulwa iyo, isho Mulungu waashidimanya hamo, munhu atizushilekanya.
7Bungʼwila giki, Ni buli Musa akalagila kungʼwinha cheti ya kulekana, na kumpeja?
8Ubawila giki, Kulwa buganghanazu wa ngholo jingʼwe wali umuzunilija kubapeja bake bingʼwe; aliyo kufuma kwandia yali iti giko.
9Nene namuwila giki, Uyo ose akumpeja nke wakwe, ulu iti kulwa bujingi, na untola ungi, washihaja; na uyo untola uyo waapejiwa washihaja.
10Bahemba bakwe bungʼwila giki, Ulu ili giko u mhayo gwa ngosha na nke wakwe, itubelaga kutola.
11Aliyo Wei ubawila giki, Iti banhu bose badula kugwanukula mhayo uyu, numho abo abinhiwa;
12Iki bali ho basololwa ababyalwa bali chene kufuma mu nda ja baninabo, hangi bali ho basololwa abaasololwa na banhu, hangi bali ho basololwa abiisoloia benekele kulwa nguno ya butemi wa ngʼwigulu. Uyo wadula kugwanukula, agwanukule.
Yesu ubasungulila lubango banigini
(Mk. 10.13-16; Lk. 18.15-17)
13Hunaho wenhelwa bana banigini, abatuulile ho makono gakwe, na kulomba; aliyo bahemba bubalemeja.
14Aliyo Yesu uhaya giki, Bazunilijagi bana banigini, mutizubalemeja kwiza kuli Nene; iki abali giti aba, butemi wa ngʼwigulu wene wabo.
15Na ubatuulila makono gakwe, huna winga ho.
Budumi wa nsumba nsabi
(Mk. 10.17-31; Lk. 18.18-30)
16Hunaho umo ungʼwegela, ungʼwila giki, Nangi wa wiza, nite mhayo ki gwa wiza, nabone bupanga butushila?
17Aliyo Wei ungʼwila giki, Wanitana wa wiza ni buli? Ati ho wa wiza ulu ati umo, Ngʼwene Mulungu: aliyo ulu utogilwe kwingila mu bupanga, dimaga shilagilo.
18Ungʼwila giki. Shilagilo ki? Yesu uhaya giki, Utalizubulaga; Utalizushihya; Utaliziba; Utalizukanila ya bumama;
19Ubakujage so na noko; na, Ulantogagwe nzenganwa ngʼwiyo gitumo witogilwe ngʼwenekele.
20Nsumba ungʼwila giki, Iyi yose nakayidimaga kufumila mu buyanda wane; natali nalebile mhayo ki?
21Yesu ungʼwila giki, Ulu utogilwe kubiza nshikanu, jaga ukajinje isho shose uli nasho; ukabinhe bahabi; nangho ulabiza na wibikija u ngʼwigulu; huna wize, unilondele.
22Aliyo aho nsumba wigwa mhayo gwenuyo, uja akupinihalaga iki walali na sabo ningi.
23Hunaho Yesu ubawila bahemba bakwe giki, Nghana namuwila giki, Kilambu munhu nsabi kwingila mu butemi wa ngʼwigulu.
24Hangi namuwila giki, Ili changu ngamila kushepa mu kapundu ka lushinge, kutinda nsabi kwingila mu butemi wa Mulungu.
25Aho bahemba bakwe bigwa iyi buzunzumala no, buhaya giki, Nani lulu wadula kupijiwa?
26Yesu ubalola, ubawila giki, Ku banhu mhayo uyu gutudulika; aliyo kuli Mulungu mihayo yose yadulika.
27Hunaho Petro ushosha ungʼwila giki, Biswe tukaleka shose, na twakulondela; ali lulu tulabona ki?
28Yesu ubawila giki, Nghana namuwila giki, Mu kubyalwa kupya, aho Ngʼwana wa munhu atigasha ha isumbi lya butemi lya ikujo lyakwe, na bingʼwe mukanilondelaga muligasha ha masumbi ikumi na abili ga butemi, mulabasuga, kulekanya ngʼanda ikumi na ibili ja Israeli.
29Na buli munhu uyo waajileka numba, nulu bana ba ngʼwawe, nulu balumbuye, nulu ise, nulu nina, nulu nke, nulu bana, nulu migunda, kulwa nguno ya lina lyane, alanukula nghangala igana, na hangi alawingila bupanga butushila.
30Aliyo bingi a ba kwandia balabiza ba kunuma, na a ba kunuma balabiza ba kwandia.
Currently Selected:
Matayo 19: SUK60
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
New Testament in Sukuma © United Bible Societies, 1960.
Matayo 19
19
Yesu ushoka Buyudaya
1Na yubiza aho Yesu akamala mihayo iyi, winga Galilaya, ushika mu mapande ga Buyudaya ku nkilo gwa Yordani.
2Na mabita mingi gunondela, nanghwe ubapija ko.
Kwilekanya mu butoji gitumo kuli
(Mt. 5.27-32; Mk. 10.1-12; Lk. 16.18; 1 Bkr. 7.10-15)
3Na Bafarisayo bungʼwegela, bungema, bungʼwila giki, Angu, ilagilile munhu kumpeja nke wakwe kulwa nguno yose?
4Aliyo Wei ushosha, uhaya giki, Mutasomaga giki, Uyo wali ubabumba kufuma kwandia ubabumba munhu ngosha na munhu nkima;
5Na uhaya giki, Kulwa mhayo uyu munhu akuneka ise na nina, akudimana na nke wakwe; na bubili wabo bakubiza mili gumo?
6Giko batubiza babili hangi, aliyo mili gumo. Kulwa iyo, isho Mulungu waashidimanya hamo, munhu atizushilekanya.
7Bungʼwila giki, Ni buli Musa akalagila kungʼwinha cheti ya kulekana, na kumpeja?
8Ubawila giki, Kulwa buganghanazu wa ngholo jingʼwe wali umuzunilija kubapeja bake bingʼwe; aliyo kufuma kwandia yali iti giko.
9Nene namuwila giki, Uyo ose akumpeja nke wakwe, ulu iti kulwa bujingi, na untola ungi, washihaja; na uyo untola uyo waapejiwa washihaja.
10Bahemba bakwe bungʼwila giki, Ulu ili giko u mhayo gwa ngosha na nke wakwe, itubelaga kutola.
11Aliyo Wei ubawila giki, Iti banhu bose badula kugwanukula mhayo uyu, numho abo abinhiwa;
12Iki bali ho basololwa ababyalwa bali chene kufuma mu nda ja baninabo, hangi bali ho basololwa abaasololwa na banhu, hangi bali ho basololwa abiisoloia benekele kulwa nguno ya butemi wa ngʼwigulu. Uyo wadula kugwanukula, agwanukule.
Yesu ubasungulila lubango banigini
(Mk. 10.13-16; Lk. 18.15-17)
13Hunaho wenhelwa bana banigini, abatuulile ho makono gakwe, na kulomba; aliyo bahemba bubalemeja.
14Aliyo Yesu uhaya giki, Bazunilijagi bana banigini, mutizubalemeja kwiza kuli Nene; iki abali giti aba, butemi wa ngʼwigulu wene wabo.
15Na ubatuulila makono gakwe, huna winga ho.
Budumi wa nsumba nsabi
(Mk. 10.17-31; Lk. 18.18-30)
16Hunaho umo ungʼwegela, ungʼwila giki, Nangi wa wiza, nite mhayo ki gwa wiza, nabone bupanga butushila?
17Aliyo Wei ungʼwila giki, Wanitana wa wiza ni buli? Ati ho wa wiza ulu ati umo, Ngʼwene Mulungu: aliyo ulu utogilwe kwingila mu bupanga, dimaga shilagilo.
18Ungʼwila giki. Shilagilo ki? Yesu uhaya giki, Utalizubulaga; Utalizushihya; Utaliziba; Utalizukanila ya bumama;
19Ubakujage so na noko; na, Ulantogagwe nzenganwa ngʼwiyo gitumo witogilwe ngʼwenekele.
20Nsumba ungʼwila giki, Iyi yose nakayidimaga kufumila mu buyanda wane; natali nalebile mhayo ki?
21Yesu ungʼwila giki, Ulu utogilwe kubiza nshikanu, jaga ukajinje isho shose uli nasho; ukabinhe bahabi; nangho ulabiza na wibikija u ngʼwigulu; huna wize, unilondele.
22Aliyo aho nsumba wigwa mhayo gwenuyo, uja akupinihalaga iki walali na sabo ningi.
23Hunaho Yesu ubawila bahemba bakwe giki, Nghana namuwila giki, Kilambu munhu nsabi kwingila mu butemi wa ngʼwigulu.
24Hangi namuwila giki, Ili changu ngamila kushepa mu kapundu ka lushinge, kutinda nsabi kwingila mu butemi wa Mulungu.
25Aho bahemba bakwe bigwa iyi buzunzumala no, buhaya giki, Nani lulu wadula kupijiwa?
26Yesu ubalola, ubawila giki, Ku banhu mhayo uyu gutudulika; aliyo kuli Mulungu mihayo yose yadulika.
27Hunaho Petro ushosha ungʼwila giki, Biswe tukaleka shose, na twakulondela; ali lulu tulabona ki?
28Yesu ubawila giki, Nghana namuwila giki, Mu kubyalwa kupya, aho Ngʼwana wa munhu atigasha ha isumbi lya butemi lya ikujo lyakwe, na bingʼwe mukanilondelaga muligasha ha masumbi ikumi na abili ga butemi, mulabasuga, kulekanya ngʼanda ikumi na ibili ja Israeli.
29Na buli munhu uyo waajileka numba, nulu bana ba ngʼwawe, nulu balumbuye, nulu ise, nulu nina, nulu nke, nulu bana, nulu migunda, kulwa nguno ya lina lyane, alanukula nghangala igana, na hangi alawingila bupanga butushila.
30Aliyo bingi a ba kwandia balabiza ba kunuma, na a ba kunuma balabiza ba kwandia.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
New Testament in Sukuma © United Bible Societies, 1960.