Matayo 21
21
Yesu wingila Yerusalemi adamhilile kayobe.
(Zak. 9.9; Mk. 11.1-11; Lk. 19.28-40; Yh. 12.12-19)
1Aho bali begela Yerusalemi na bushika Bethfage haho na lugulu lwa Mizeituni, hunaho Yesu ubatuma bahemba babili,
2Ubawila giki, Jagi mu nzengo uguli ku butongi wingʼwe, haho na haho mukubona nzobe ikungile, na ngʼwana wayo hamo nayo. Ikungulilagi, mujenhe kuli Nene.
3Na munhu ose ulu alamuwile mhayo, hayagi giki, Seba ali na nimo najo, haho na haho akujituma.
4Iyo yose yali yitwa gushikilijiwe uyo gwaahayiwa muli nghangi, uhaya giki,
5Ngʼwilagi ngʼwaniki wa Sayuni giki, Lolaga, Ntemi wako izile kuli bebe, ali nyehu adamhilile nzobe, na kayobe, ngʼwana wa nzobe.
6Bahemba buja, bita gitumo Yesu ubalagila,
7Benha nzobe na ngʼwana wayo; butuula mienda yabo higulya yajo; nabo bungʼwigasha higulya yayo.
8Banhu bingi ba ngʼwibita bamba mienda yabo ngʼwipalapala, na bangi bubyubuta matambi ku miti na bubyugamba ngʼwipalapala.
9Mabita agali gutongela, na ayo gali gulondela gubyuhamuka, guhaya giki, Utupije haha, Ngʼwana wa ngʼwa Daudi; ali wa lubango Uyo wiza mu lina lya Seba; utupije, Bebe, uli higulya no.
10Na aho wingila mu Yerusalemi, ikulu lyose lyuzunzumala, lyuhaya giki, Nani Ngʼwenuyu?
11Mabita guhaya giki, Uyu Ngʼwene Yesu, u nghangi wa mu Nazareti ya Galilaya.
Yesu uyeja hekalu hangi (Mk. 11.15-18; Lk. 19.45-47; Lolaga Yh. 2.13-16)
12Na Yesu wingila mu hekalu ya Mulungu, na ubapeja bose abakujinjaga na kugula mu hekalu, ujisalikula meza ja bakabanya ba feza na masumbi ga abakujinjaga nghuulu,
13Ubawila giki, gwaandikwa giki, Numba yane ilitanwa numba ya kulomba; aliyo bingʼwe ngʼwayigaluchaga yabiza ipilinga lya basambo.
14Na baboku na balema bungʼwegela mu hekalu, nanghwe ubapija.
15Aliyo bagabiji batale na bandiki aho bubona mihayo ya kukumya iyo wali wita, na bana balihamuka mu hekalu, balihaya giki, Utupije haha, Ngʼwana wa ngʼwa Daudi, bupelana no,
16Nabo bungʼwila giki, Uligwa aba umo balihayila? Aliyo Yesu ubawila giki, Ali chene; angu, mutali kusoma giki, Kufuma mu milomo ya banigini na belele washikanyaga kulumba?
17Nanghwe ubaleka, ufuma mu nzengo, uja Bethania, ukalala ko.
Nti ntini ugwali guti na matwajo guzungʼwa
(Mk. 11.12-14,20-26)
18Dilu aho wali ushoka ku nzengo utuba.
19Na aho ugubona nti ntini ha nzila, ushika ho walatusanga mo kinhu, ulu iti madutu gwike; uguwila giki, Kufuma lelo gatalizilonga matwajo muli bebe welelo bose. Na nti ntini guma kamo na kamo.
20Na aho bahemba bubona iyo, bukumya, buhaya giki, Ni buli nti ntini guma kamo na kamo?
21Yesu ushosha ubawila giki, Nghana namuwila giki, Ulu muli na kuzunya, na kutawatawa yaya, mutalita gwike gitumo gwitilwa nti ntini, aliyo nulu mukuluwila lugulu ulu giki, Dubukaga, ukaponyiwe mu nyanza ikubiza chene.
22Na mihayo yose iyo mukwilombela mu kulomba, muzunije, mukwiyanukula.
Bagabiji bumuja Yesu budula wakwe bufumile he (Mk. 11.27-33; Lk. 20.1-8)
23Na aho wali wingila mu hekalu, bagabiji batale na banamhala ba banhu bungʼwegela aho akulangaga, buhaya giki, Mu budula ki ukwitaga iyi? Hangi nani waakwinha budula ubu?
24Yesu ushosha ubawila giki, Na Nene nakumubuja mhayo gumo, ulu ngʼuniwila mhayo uyu, na Nene nakumuwila mu budula ki nakwitaga iyi.
25Angu, u kubatija kwa ngʼwa Yohana, kwali kufumila hali? Ngʼwigulu, nulu mu banhu? Nabo bitambuja boi benekele, buhaya giki, Ulu tuhaye giki, Kwafumila ngʼwigulu, nanghwe akutuwila giki, Ni nguno ki lulu ngʼwali mutanzunije wei?
26Aliyo ulu tuhaye giki, Kwafumila mu banhu; twalyogoha ibita; iki bose banzunije giki, Yohana walali nghangi.
27Nabo bunshokeja Yesu, buhaya giki, Tutamanile. Nanghwe ubawila giki, Nulu Nene natumuwila mu budula ki nakwitaga iyi.
Kigemenghejo cha bukitigwa
28Aliyo ngʼwiganika kinahe? Munhu nebe walali na bitunja babili, nanghwe ungʼwegela wa kwandia, uhaya giki, Ngʼwana wane, jaga ukatumame lelo mu ngunda gwane gwa mizabibu.
29Nanghwe ushosha uhaya giki, Natatogilwe. Aliyo hanuma oya, na uja.
30Na ungʼwegela u wa kabili, uhaya giko. Nanghwe ushosha uhaya giki, Naja, Seba: na kuja yaya.
31U mu benabo babili nani akita iyo ise walatogilwe? Bungʼwila giki, U wa kwandia. Yesu ubawila giki, Nghana namuwila giki, Batobisha na bimilizu bamutanga kwingila mu butemi wa Mulungu.
32Iki Yohana akiza ku bingʼwe mu nzila ya butungilija, na bingʼwe ngʼwali mutunzunya; aliyo batobisha na bimilizu bali bunzunya; aliyo bingʼwe nulu ngʼwali ngʼubona iyo, ngʼwali mutoya hanuma, giki, munzunye.
Kigemenghejo cha balimi ba mizabibu
(Mk. 12.1-12; Lk. 20.9-18; Lolaga Isa. 5.1-7)
33Degelekagi kigemenghejo kingi: walali ho namugi nebe, uyo akahamba ngunda gwa mizabibu; ugugitila lugutu, usimba mo ikamilo lya mizabibu, uzenga mo numba ngunguhu, ulagana, ugutuula ko ku balimi, uja ku si yingi.
34Aho ikanza lya matwajo lyegela, ubatuma basese bakwe ku balimi kwanukula ngabo gwa matwajo gakwe.
35Na balimi aho bubadima basese bakwe, umo buntula, ungi bumulaga, ungi bumponda mawe.
36Ubatuma hangi basese bangi bingi kutinda a ba kwandia, na bene bubitila giko.
37Ya kumalija ubatumila ngʼwana wakwe, uhaya giki, Bakungʼwinha ishima ngʼwana wane.
38Aliyo balimi aho bumona ngʼwana, biwila benekele na benekele giki. Uyu ngʼwene ngʼwingiji, nzugwi, tumulage, tubutwale wingiji wakwe.
39Na aho bundima, bumponya hanze ya ngunda gwa mizabibu, bumulaga.
40Ali lulu, ngʼwenekele ngunda gwa mizabibu, aho aliza alabitila ki balimi benabo?
41Bungʼwila giki, Alabayagaja kibi bahunga benabo, na ngunda gwa mizabibu alalagana kugutuula ku balimi bangi, abalamfunija matwajo mu makanza gago.
42Yesu ubawila giki, Mutali kusoma mu shandikwa giki, Iwe ilo bali bulilema a bazengi, lyene lyabizaga iwe itale lya ha lungʼongo; kwita uku kwene kwa Seba, nako kwene kwa kukumya mu miso giswe?
43Kulwa iyi namuwila giki, Butemi wa Mulungu bulinjiwa ku bingʼwe, na bulinhiwa ku ihanga ililatwaja matwajo ga butemi.
44Na uyo ugwa ku iwe ili alabinzaguka; aliyo uyo ose lilangwila lilantobagula.
45Na bagabiji batale na Bafarisayo aho bigwa shigemenghejo shakwe bumana giki, alibahaya boi.
46Aliyo aho bukoba kundima bogoha mabita, iki banzunije ali nghangi.
Currently Selected:
Matayo 21: SUK60
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
New Testament in Sukuma © United Bible Societies, 1960.
Matayo 21
21
Yesu wingila Yerusalemi adamhilile kayobe.
(Zak. 9.9; Mk. 11.1-11; Lk. 19.28-40; Yh. 12.12-19)
1Aho bali begela Yerusalemi na bushika Bethfage haho na lugulu lwa Mizeituni, hunaho Yesu ubatuma bahemba babili,
2Ubawila giki, Jagi mu nzengo uguli ku butongi wingʼwe, haho na haho mukubona nzobe ikungile, na ngʼwana wayo hamo nayo. Ikungulilagi, mujenhe kuli Nene.
3Na munhu ose ulu alamuwile mhayo, hayagi giki, Seba ali na nimo najo, haho na haho akujituma.
4Iyo yose yali yitwa gushikilijiwe uyo gwaahayiwa muli nghangi, uhaya giki,
5Ngʼwilagi ngʼwaniki wa Sayuni giki, Lolaga, Ntemi wako izile kuli bebe, ali nyehu adamhilile nzobe, na kayobe, ngʼwana wa nzobe.
6Bahemba buja, bita gitumo Yesu ubalagila,
7Benha nzobe na ngʼwana wayo; butuula mienda yabo higulya yajo; nabo bungʼwigasha higulya yayo.
8Banhu bingi ba ngʼwibita bamba mienda yabo ngʼwipalapala, na bangi bubyubuta matambi ku miti na bubyugamba ngʼwipalapala.
9Mabita agali gutongela, na ayo gali gulondela gubyuhamuka, guhaya giki, Utupije haha, Ngʼwana wa ngʼwa Daudi; ali wa lubango Uyo wiza mu lina lya Seba; utupije, Bebe, uli higulya no.
10Na aho wingila mu Yerusalemi, ikulu lyose lyuzunzumala, lyuhaya giki, Nani Ngʼwenuyu?
11Mabita guhaya giki, Uyu Ngʼwene Yesu, u nghangi wa mu Nazareti ya Galilaya.
Yesu uyeja hekalu hangi (Mk. 11.15-18; Lk. 19.45-47; Lolaga Yh. 2.13-16)
12Na Yesu wingila mu hekalu ya Mulungu, na ubapeja bose abakujinjaga na kugula mu hekalu, ujisalikula meza ja bakabanya ba feza na masumbi ga abakujinjaga nghuulu,
13Ubawila giki, gwaandikwa giki, Numba yane ilitanwa numba ya kulomba; aliyo bingʼwe ngʼwayigaluchaga yabiza ipilinga lya basambo.
14Na baboku na balema bungʼwegela mu hekalu, nanghwe ubapija.
15Aliyo bagabiji batale na bandiki aho bubona mihayo ya kukumya iyo wali wita, na bana balihamuka mu hekalu, balihaya giki, Utupije haha, Ngʼwana wa ngʼwa Daudi, bupelana no,
16Nabo bungʼwila giki, Uligwa aba umo balihayila? Aliyo Yesu ubawila giki, Ali chene; angu, mutali kusoma giki, Kufuma mu milomo ya banigini na belele washikanyaga kulumba?
17Nanghwe ubaleka, ufuma mu nzengo, uja Bethania, ukalala ko.
Nti ntini ugwali guti na matwajo guzungʼwa
(Mk. 11.12-14,20-26)
18Dilu aho wali ushoka ku nzengo utuba.
19Na aho ugubona nti ntini ha nzila, ushika ho walatusanga mo kinhu, ulu iti madutu gwike; uguwila giki, Kufuma lelo gatalizilonga matwajo muli bebe welelo bose. Na nti ntini guma kamo na kamo.
20Na aho bahemba bubona iyo, bukumya, buhaya giki, Ni buli nti ntini guma kamo na kamo?
21Yesu ushosha ubawila giki, Nghana namuwila giki, Ulu muli na kuzunya, na kutawatawa yaya, mutalita gwike gitumo gwitilwa nti ntini, aliyo nulu mukuluwila lugulu ulu giki, Dubukaga, ukaponyiwe mu nyanza ikubiza chene.
22Na mihayo yose iyo mukwilombela mu kulomba, muzunije, mukwiyanukula.
Bagabiji bumuja Yesu budula wakwe bufumile he (Mk. 11.27-33; Lk. 20.1-8)
23Na aho wali wingila mu hekalu, bagabiji batale na banamhala ba banhu bungʼwegela aho akulangaga, buhaya giki, Mu budula ki ukwitaga iyi? Hangi nani waakwinha budula ubu?
24Yesu ushosha ubawila giki, Na Nene nakumubuja mhayo gumo, ulu ngʼuniwila mhayo uyu, na Nene nakumuwila mu budula ki nakwitaga iyi.
25Angu, u kubatija kwa ngʼwa Yohana, kwali kufumila hali? Ngʼwigulu, nulu mu banhu? Nabo bitambuja boi benekele, buhaya giki, Ulu tuhaye giki, Kwafumila ngʼwigulu, nanghwe akutuwila giki, Ni nguno ki lulu ngʼwali mutanzunije wei?
26Aliyo ulu tuhaye giki, Kwafumila mu banhu; twalyogoha ibita; iki bose banzunije giki, Yohana walali nghangi.
27Nabo bunshokeja Yesu, buhaya giki, Tutamanile. Nanghwe ubawila giki, Nulu Nene natumuwila mu budula ki nakwitaga iyi.
Kigemenghejo cha bukitigwa
28Aliyo ngʼwiganika kinahe? Munhu nebe walali na bitunja babili, nanghwe ungʼwegela wa kwandia, uhaya giki, Ngʼwana wane, jaga ukatumame lelo mu ngunda gwane gwa mizabibu.
29Nanghwe ushosha uhaya giki, Natatogilwe. Aliyo hanuma oya, na uja.
30Na ungʼwegela u wa kabili, uhaya giko. Nanghwe ushosha uhaya giki, Naja, Seba: na kuja yaya.
31U mu benabo babili nani akita iyo ise walatogilwe? Bungʼwila giki, U wa kwandia. Yesu ubawila giki, Nghana namuwila giki, Batobisha na bimilizu bamutanga kwingila mu butemi wa Mulungu.
32Iki Yohana akiza ku bingʼwe mu nzila ya butungilija, na bingʼwe ngʼwali mutunzunya; aliyo batobisha na bimilizu bali bunzunya; aliyo bingʼwe nulu ngʼwali ngʼubona iyo, ngʼwali mutoya hanuma, giki, munzunye.
Kigemenghejo cha balimi ba mizabibu
(Mk. 12.1-12; Lk. 20.9-18; Lolaga Isa. 5.1-7)
33Degelekagi kigemenghejo kingi: walali ho namugi nebe, uyo akahamba ngunda gwa mizabibu; ugugitila lugutu, usimba mo ikamilo lya mizabibu, uzenga mo numba ngunguhu, ulagana, ugutuula ko ku balimi, uja ku si yingi.
34Aho ikanza lya matwajo lyegela, ubatuma basese bakwe ku balimi kwanukula ngabo gwa matwajo gakwe.
35Na balimi aho bubadima basese bakwe, umo buntula, ungi bumulaga, ungi bumponda mawe.
36Ubatuma hangi basese bangi bingi kutinda a ba kwandia, na bene bubitila giko.
37Ya kumalija ubatumila ngʼwana wakwe, uhaya giki, Bakungʼwinha ishima ngʼwana wane.
38Aliyo balimi aho bumona ngʼwana, biwila benekele na benekele giki. Uyu ngʼwene ngʼwingiji, nzugwi, tumulage, tubutwale wingiji wakwe.
39Na aho bundima, bumponya hanze ya ngunda gwa mizabibu, bumulaga.
40Ali lulu, ngʼwenekele ngunda gwa mizabibu, aho aliza alabitila ki balimi benabo?
41Bungʼwila giki, Alabayagaja kibi bahunga benabo, na ngunda gwa mizabibu alalagana kugutuula ku balimi bangi, abalamfunija matwajo mu makanza gago.
42Yesu ubawila giki, Mutali kusoma mu shandikwa giki, Iwe ilo bali bulilema a bazengi, lyene lyabizaga iwe itale lya ha lungʼongo; kwita uku kwene kwa Seba, nako kwene kwa kukumya mu miso giswe?
43Kulwa iyi namuwila giki, Butemi wa Mulungu bulinjiwa ku bingʼwe, na bulinhiwa ku ihanga ililatwaja matwajo ga butemi.
44Na uyo ugwa ku iwe ili alabinzaguka; aliyo uyo ose lilangwila lilantobagula.
45Na bagabiji batale na Bafarisayo aho bigwa shigemenghejo shakwe bumana giki, alibahaya boi.
46Aliyo aho bukoba kundima bogoha mabita, iki banzunije ali nghangi.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
New Testament in Sukuma © United Bible Societies, 1960.