Marko 12
12
Kigemenghejo cha balimi ba mizabibu
(Mt. 21.33-46; Lk. 20.9-18; Lolaga Isa. 5.1-7)
1Hunaho wandia kulungalunga nabo mu shigemenghejo. Munhu umo akahamba ngunda gwa mizabibu, ugugitila igobe, usimba mo ikamilo lya mizabibu, uzenga mo numba ngunguhu, ugutuula ho ku balimi, uja ku si yingi.
2Aho ikanza lyali lyushika untuma nsese ku balimi giki, anukule ku balimi ngabo gwa matwajo ga mu ngunda.
3Aliyo boi bundima buntulagula, na bumpeja buyiki.
4Ubatumila hangi nsese ungi, uyo ngʼwene bumponda mawe, bumela luguma, bumpeja bangʼwitilile ya soni.
5Untuma hangi ungi; uyo ngʼwene bumulaga; ubatuma na bangi bingi, bamo bubatulagula, na bangi bubabulaga.
6Aliyo walatali na umo, ngʼwene ngʼwana wakwe ntogwa, nu ngʼwenuyo lulu untuma kubo wa kumalija, uhaya giki, Bakungʼwinha ishima ngʼwana wane.
7Aliyo balimi benabo biwila benekele na benekele giki, Uyu ngʼwene ngʼwingiji, nzugwi, tumulage, na wingiji bukubiza wiswe.
8Huna bundima lulu, bumulaga, bumponeja hanze ya ngunda.
9Ngʼwenekele ngunda gwa mizabibu akwita ki lulu? Aliza kubayagaja a balimi benabo, na ngunda gwa mizabibu akugutuula ho ku bangi.
10Nulu mutali kusoma chandikwa iki; Iwe ilo bali bulilema a bazengi, lyene lyabizaga iwe itale lya ha lungʼongo;
11Kwita uku kwene kwa Seba, nako kwene kwa kukumya mu miso giswe?
12Nabo bukoba kundima, bulyogoha ibita; iki bali bumana giki, wabatuulilaga boi kigemenghejo iki; nabo buneka, buja.
Baherode bugema kuntega Yesu
(Mt. 22.15-22; Lk. 20.19-26)
13Huna bubatuma bamo ba Bafarisayo na Baherode kuli Wei, bantege mu kalungalungile.
14Nabo aho biza bungʼwila giki, Nangi, tumanile Bebe uli munhu wa nghana, utunkalalwa munhu ose, iki utulolaga bushu wa banhu, aliyo ukulangaga nzila ya Mulungu mu nghana; angu, ilagilile kumfunija Kaisari kodi, himba yaya?
15Tufunye, himba tuleke kufunya? Aliyo Wei, iki umana wibeleja wabo, ubawila giki, Mulinigema nguno ki? nenhelagi shilingi, nayilole.
16Nabo buyenha. Nanghwe ubawila giki, Cha ngʼwa nani i chikolile iki na chandikile iki? Nabo bungʼwila giki, Cha ngʼwa Kaisari.
17Na Yesu ushosha, ubawila giki, Funyagi kuli Kaisari i sha ngʼwa Kaisari, na kuli Mulungu i sha Mulungu. Nabo bunkumya no.
Basadukayo bugema kuntega Yesu
(Mt. 22.23-33; Lk. 20.27-38)
18Huna Basadukayo, abakahayaga giki, Nduhu kujuka, biza kuli Wei, bumuja buhaya giki,
19Nangi, Musa waatwandikila giki, Ngʼwana wa ngʼwabo wa munhu ulu ucha, uneka nke, aliyo atalekile ngʼwana; ngʼwana wa ngʼwabo angʼwingile nke wakwe, amyalile ngʼwana wa ngʼwabo bubyile.
20Ali lulu, bali bubiza ho bagosha mpungati ba myaji umo; u ntangi untola nkima, ucha atalekile bubyile;
21U wa kabili nanghwe untola, nu ngʼwene ucha atalekile bubyile; nu wa kadatu nanghwe chene.
22Buntola bose mpungati batalekile bubyile; na hanuma ya bose nkima nanghwe ucha.
23U mu bujuko lulu, aho balajuka, alabiza nke wa ngʼwa nani mubo? iki bose mpungati bali buntola.
24Na Yesu ushosha ubawila giki, Angu, mutuhubaga kulwa nguno iyi giki, mutamanile i Shandikwa nulu budula wa Mulungu?
25Iki aho bajuka mu bafu, batutola nulu batutolwa, aliyo bali giti bamalaika abali ngʼwigulu.
26Aliyo mhayo gwa ku bafu giki, bakujuka; angu, mutasomile mu kitabo cha Musa mihayo ya ha kasaka, gitumo Mulungu akalungalunga nanghwe, uhaya giki, Nene ndi Mulungu wa ngʼwa Abrahamu, na Mulungu wa ngʼwa Isaaka, na Mulungu wa ngʼwa Yakobo?
27Wei ati Mulungu wa bafu, aliyo wa bapanga; kulwa iyi bingʼwe ngʼwahuba no.
Bafarisayo bugema kuntega Yesu
(Mt. 22.34-40)
28Na umo wa bandiki wegela aho wigwa kwibugilija kwabo, umana wabashokeja chiza, huna umuja giki, Mu shilagilo shose i cha kwandia ni kili?
29Yesu unshokeja giki, Mu shilagilo shose i cha kwandia kili iki, Igwaga Israeli, Seba Mulungu wiswe Ngʼwene Seba umo;
30Na ulantogagwe Seba Mulungu wako na ngholo yako yose, na bupanga wako bose, na maganiko gako gose, na nguzu jako jose. Iki chene kilagilo cha kwandia.
31Na cha kabili ichikolile nacho, kili iki, Ulantogagwe nzenganwa ngʼwiyo gitumo witogilwe ngʼwenekele. Kiti ho kilagilo kingi ikikilile ishi butale.
32Na ngʼwandiki ungʼwila giki, Ali chene, Nangi, wahayaga ya nghana giki, Mulungu ali umo; na, ati ho ungi aliyo Wei wike;
33Na kuntogwa na ngholo yose, na kwitegeleja kose, na bupanga bose, na nguzu jose, na, kuntogwa nzenganwa ngʼwiyo gitumo witogwa ngʼwenekele, gwenuyu gukilile no kufunya kwa kupemva kugima na shitambo.
34Na Yesu, aho ubona washoshaga kisala, ungʼwila giki, Bebe uti kule na butemi wa Mulungu. Hanuma ya iyi walati ho munhu uyo ugima kumuja mhayo hangi.
Yesu ubabuja bandiki
(Mt. 22.41-46; Lk. 20.39-44)
35Hunaho Yesu aho wali ulanga mu hekalu, ushosha, uhaya giki, Bandiki bakunghayaga Kristo ali ngʼwana wa ngʼwa Daudi ni buli?
36Iki Daudi ngʼwenekele akahaya mu budula wa Moyo Ngʼwela giki, Seba akangʼwila Seba wane giki, Igashaga ku nkono gwane gwa bulyo, kushisha nalabatuula banishi bako kubiza ipandilo lya magulu gako.
37Iki Daudi ngʼwenekele unghaya giki, Seba, ali ngʼwana wakwe kinahe lulu? Na i libita itale lyundegeleka na buyegi.
Shimanikijo sha bandiki
(Mt. 23.1-12; Lk. 20.45-47)
38Na mu kulanga kwakwe ubawila giki, Ilanghanagi ku bandiki, abatogilwe kuyela bazwalile shizwalo shilihu, na kugishiwa mu nghungʼwano,
39Na kwigasha mu masumbi ga ku butongi ngʼwibilingilo, na mu shigasho sha ikujo aho bakulyaga shitolyo;
40Abakulyaga kaya ja bachilwa, bulomba kulomba kulihu kwa kukundikija wibeleja; benabo balabona nsango ntale kutinda.
Inongho lya nkima nchilwa
(Lk. 21.1-4)
41Na Yesu wigasha alolelile ibikilo lya manongho, na ubona gitumo banhu bakutuulaga feza ngʼwibikilo; na bingi abali basabi butuula mo ningi.
42Na nkima nchilwa nghabi wiza utuula mo tusenti tubili,
43Ubitana bahemba bakwe, ubawila giki, Nghana namuwila giki, Nchilwa ngʼwenuyu nghabi watuulaga mo ningi kutinda bose abatuulaga mo ngʼwibikilo;
44Iki benaba bose batuulaga mo kufuma mu bukwija wabo; aliyo wei mu bukunese wakwe watuulaga mo shose isho wali nasho, shene bupanga wakwe bose.
Currently Selected:
Marko 12: SUK60
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
New Testament in Sukuma © United Bible Societies, 1960.
Marko 12
12
Kigemenghejo cha balimi ba mizabibu
(Mt. 21.33-46; Lk. 20.9-18; Lolaga Isa. 5.1-7)
1Hunaho wandia kulungalunga nabo mu shigemenghejo. Munhu umo akahamba ngunda gwa mizabibu, ugugitila igobe, usimba mo ikamilo lya mizabibu, uzenga mo numba ngunguhu, ugutuula ho ku balimi, uja ku si yingi.
2Aho ikanza lyali lyushika untuma nsese ku balimi giki, anukule ku balimi ngabo gwa matwajo ga mu ngunda.
3Aliyo boi bundima buntulagula, na bumpeja buyiki.
4Ubatumila hangi nsese ungi, uyo ngʼwene bumponda mawe, bumela luguma, bumpeja bangʼwitilile ya soni.
5Untuma hangi ungi; uyo ngʼwene bumulaga; ubatuma na bangi bingi, bamo bubatulagula, na bangi bubabulaga.
6Aliyo walatali na umo, ngʼwene ngʼwana wakwe ntogwa, nu ngʼwenuyo lulu untuma kubo wa kumalija, uhaya giki, Bakungʼwinha ishima ngʼwana wane.
7Aliyo balimi benabo biwila benekele na benekele giki, Uyu ngʼwene ngʼwingiji, nzugwi, tumulage, na wingiji bukubiza wiswe.
8Huna bundima lulu, bumulaga, bumponeja hanze ya ngunda.
9Ngʼwenekele ngunda gwa mizabibu akwita ki lulu? Aliza kubayagaja a balimi benabo, na ngunda gwa mizabibu akugutuula ho ku bangi.
10Nulu mutali kusoma chandikwa iki; Iwe ilo bali bulilema a bazengi, lyene lyabizaga iwe itale lya ha lungʼongo;
11Kwita uku kwene kwa Seba, nako kwene kwa kukumya mu miso giswe?
12Nabo bukoba kundima, bulyogoha ibita; iki bali bumana giki, wabatuulilaga boi kigemenghejo iki; nabo buneka, buja.
Baherode bugema kuntega Yesu
(Mt. 22.15-22; Lk. 20.19-26)
13Huna bubatuma bamo ba Bafarisayo na Baherode kuli Wei, bantege mu kalungalungile.
14Nabo aho biza bungʼwila giki, Nangi, tumanile Bebe uli munhu wa nghana, utunkalalwa munhu ose, iki utulolaga bushu wa banhu, aliyo ukulangaga nzila ya Mulungu mu nghana; angu, ilagilile kumfunija Kaisari kodi, himba yaya?
15Tufunye, himba tuleke kufunya? Aliyo Wei, iki umana wibeleja wabo, ubawila giki, Mulinigema nguno ki? nenhelagi shilingi, nayilole.
16Nabo buyenha. Nanghwe ubawila giki, Cha ngʼwa nani i chikolile iki na chandikile iki? Nabo bungʼwila giki, Cha ngʼwa Kaisari.
17Na Yesu ushosha, ubawila giki, Funyagi kuli Kaisari i sha ngʼwa Kaisari, na kuli Mulungu i sha Mulungu. Nabo bunkumya no.
Basadukayo bugema kuntega Yesu
(Mt. 22.23-33; Lk. 20.27-38)
18Huna Basadukayo, abakahayaga giki, Nduhu kujuka, biza kuli Wei, bumuja buhaya giki,
19Nangi, Musa waatwandikila giki, Ngʼwana wa ngʼwabo wa munhu ulu ucha, uneka nke, aliyo atalekile ngʼwana; ngʼwana wa ngʼwabo angʼwingile nke wakwe, amyalile ngʼwana wa ngʼwabo bubyile.
20Ali lulu, bali bubiza ho bagosha mpungati ba myaji umo; u ntangi untola nkima, ucha atalekile bubyile;
21U wa kabili nanghwe untola, nu ngʼwene ucha atalekile bubyile; nu wa kadatu nanghwe chene.
22Buntola bose mpungati batalekile bubyile; na hanuma ya bose nkima nanghwe ucha.
23U mu bujuko lulu, aho balajuka, alabiza nke wa ngʼwa nani mubo? iki bose mpungati bali buntola.
24Na Yesu ushosha ubawila giki, Angu, mutuhubaga kulwa nguno iyi giki, mutamanile i Shandikwa nulu budula wa Mulungu?
25Iki aho bajuka mu bafu, batutola nulu batutolwa, aliyo bali giti bamalaika abali ngʼwigulu.
26Aliyo mhayo gwa ku bafu giki, bakujuka; angu, mutasomile mu kitabo cha Musa mihayo ya ha kasaka, gitumo Mulungu akalungalunga nanghwe, uhaya giki, Nene ndi Mulungu wa ngʼwa Abrahamu, na Mulungu wa ngʼwa Isaaka, na Mulungu wa ngʼwa Yakobo?
27Wei ati Mulungu wa bafu, aliyo wa bapanga; kulwa iyi bingʼwe ngʼwahuba no.
Bafarisayo bugema kuntega Yesu
(Mt. 22.34-40)
28Na umo wa bandiki wegela aho wigwa kwibugilija kwabo, umana wabashokeja chiza, huna umuja giki, Mu shilagilo shose i cha kwandia ni kili?
29Yesu unshokeja giki, Mu shilagilo shose i cha kwandia kili iki, Igwaga Israeli, Seba Mulungu wiswe Ngʼwene Seba umo;
30Na ulantogagwe Seba Mulungu wako na ngholo yako yose, na bupanga wako bose, na maganiko gako gose, na nguzu jako jose. Iki chene kilagilo cha kwandia.
31Na cha kabili ichikolile nacho, kili iki, Ulantogagwe nzenganwa ngʼwiyo gitumo witogilwe ngʼwenekele. Kiti ho kilagilo kingi ikikilile ishi butale.
32Na ngʼwandiki ungʼwila giki, Ali chene, Nangi, wahayaga ya nghana giki, Mulungu ali umo; na, ati ho ungi aliyo Wei wike;
33Na kuntogwa na ngholo yose, na kwitegeleja kose, na bupanga bose, na nguzu jose, na, kuntogwa nzenganwa ngʼwiyo gitumo witogwa ngʼwenekele, gwenuyu gukilile no kufunya kwa kupemva kugima na shitambo.
34Na Yesu, aho ubona washoshaga kisala, ungʼwila giki, Bebe uti kule na butemi wa Mulungu. Hanuma ya iyi walati ho munhu uyo ugima kumuja mhayo hangi.
Yesu ubabuja bandiki
(Mt. 22.41-46; Lk. 20.39-44)
35Hunaho Yesu aho wali ulanga mu hekalu, ushosha, uhaya giki, Bandiki bakunghayaga Kristo ali ngʼwana wa ngʼwa Daudi ni buli?
36Iki Daudi ngʼwenekele akahaya mu budula wa Moyo Ngʼwela giki, Seba akangʼwila Seba wane giki, Igashaga ku nkono gwane gwa bulyo, kushisha nalabatuula banishi bako kubiza ipandilo lya magulu gako.
37Iki Daudi ngʼwenekele unghaya giki, Seba, ali ngʼwana wakwe kinahe lulu? Na i libita itale lyundegeleka na buyegi.
Shimanikijo sha bandiki
(Mt. 23.1-12; Lk. 20.45-47)
38Na mu kulanga kwakwe ubawila giki, Ilanghanagi ku bandiki, abatogilwe kuyela bazwalile shizwalo shilihu, na kugishiwa mu nghungʼwano,
39Na kwigasha mu masumbi ga ku butongi ngʼwibilingilo, na mu shigasho sha ikujo aho bakulyaga shitolyo;
40Abakulyaga kaya ja bachilwa, bulomba kulomba kulihu kwa kukundikija wibeleja; benabo balabona nsango ntale kutinda.
Inongho lya nkima nchilwa
(Lk. 21.1-4)
41Na Yesu wigasha alolelile ibikilo lya manongho, na ubona gitumo banhu bakutuulaga feza ngʼwibikilo; na bingi abali basabi butuula mo ningi.
42Na nkima nchilwa nghabi wiza utuula mo tusenti tubili,
43Ubitana bahemba bakwe, ubawila giki, Nghana namuwila giki, Nchilwa ngʼwenuyu nghabi watuulaga mo ningi kutinda bose abatuulaga mo ngʼwibikilo;
44Iki benaba bose batuulaga mo kufuma mu bukwija wabo; aliyo wei mu bukunese wakwe watuulaga mo shose isho wali nasho, shene bupanga wakwe bose.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
New Testament in Sukuma © United Bible Societies, 1960.