Joani 20
20
Wambuya Dia Ndjenda Diumbu
(Mat. 28:1-10; Mak. 16:1-8; Luk. 24:1-12)
1Lushi la ntundu la lubingu, Mariya wʼusi Mangadala akayi la diumbu la kesekese, eki hyutshihutshi, yanyi yatawale. Ndi akatani dive diambunyama uma la diumbu. 2Ku ndi akalawo le Simona Petero la le umbeki ukina wakalangaka Jesu; akawatela ati: Vo wambunya Khumadiondjo uma lu diumbu, hateyi lene akawawetamisha. 3Ku Petero akatumbi ndi la umbeki ukina, wakatshu utsha la diumbu. 4Vo ahendi wakalawo kame. Umbeki ukina akaleki Petero luwangu, akakumi la diumbu ntundu. 5Ndi akemala, akalingela loko, akenyi ahondo wa linene walemi, keli ndi komboto loko. 6Ku Simona Petero akayi ayuyeli lʼokongo, akoto lu diumbu. Ndi akenyi ahondo wa linene walemi, 7ndu kitambala kaki lʼote a Jesu, kaki kumbalena la ahondo wa linene, kaki wombo lu dihuli dikina. 8Ku ndu umbeki ukina lakakumi ntundu la diumbu, akoto lʼokongo, akendi, aketawo. 9Ne dia laso ku vo watalimbitela diui diʼafundelu ati: Dieli la ndi dia mbulo uma lu nyoi. 10Ku ambeki wakakalula la wakawo.
“Umuntu, Kalelaye Na?”
(Mak. 16:9-11)
11Keli Mariya akemala lʼandja a diumbu alela. Lamʼakandalelaka osoku, ndi akalingela lu diumbu. 12Ndi akenyi andjelo ahendi wudjashi, wolotshi ahondo a wema, omotshi lʼote, ukina lʼekulu, lene aketami udu a Jesu. 13Vo wakawumbula vati: Umuntu, kalelaye na? Ndi akawatela ati: Ne dia vo wambunya Khumemi, haleyi lene akawawetamisha. 14Lamʼakandati osoku, ndi akasikiso, akenyi Jesu emadi, keli ndi kumbeya ati: Jesu. 15Jesu akawumbula ati: Umuntu, kalelaye na? Ayangaye na? Umuntu akukani ati: Ulami wʼekambo. Ndi akawutela ati: Uwandji, naka we akawunyisha, umvuteli lene akayatuwetamia, keli ntuwose. 16Jesu akaweti ati: Mariya! Mariya akasikiso; akawetawo lʼoteketa wʼasi Heberu ati: Raboni (nkadimula ati: Umbetsha). 17Jesu akawutela ati: Tumunandaki, ne dia dimi latambela le Papa. Keli utshu le analingu, utuwateli wati: Dimi layumbela le Papa, Shenyu, le Unyashungu ami ndu Unyashungu anyu. 18Mariya wʼusi Mangadala akayutela ambeki ati: Dimi lakenyi Khumadiondjo. Ndi akamvutedi akambu aso.
“Ki Kayali la Nyu”
(Mat. 28:16-20; Mak. 16:14-18; Luk. 24:36-49)
19La dikolo dia lushi loso, laki lushi la ntundu la lubingu, lamʼaki ambeki lu luudu, la kuki yudihami ne dia woma wʼasi Juda, Jesu akayi, akemala lʼatei awo. Ndi akawatela ati: Ki kayali la nyu! 20Lamʼakandati diui so, ndi akawaenya anya la luhandju. Ku ambeki wakangenangena lamʼakawenyi Khumadiondjo. 21Ku Jesu akawatela ati: Ki kayali la nyu! Uku akantumi Papa, osoku mbanyutumami. 22Lamʼakandati diui so, ndi akafufi lumu, akawatela ati: Nyulunguli Nyuma kʼOlolo. 23Antu tshe wayunyudimanyia kolo, wayudimanyiama kolo yawo. Antu tshe wayunyutshikela kolo yawo, wayutshikala lu kolo yako.#20:23 Mat. 16:19; 18:18.
Tomasi Ambudja Tamu
24Keli Tomasi, omotshi a lʼambeki dikumi la ahendi, lakawetaka vati: Diasa, taki laawo lamʼakayi Jesu. 25Ku ambeki akina wakawutela vati: Shu takenyi Khumadiondjo. Keli ndi akawatela ati: Naka dimi hamenyi fu yʼesumadi lʼanya andi, hambidji luhita lu fu yʼesumadi, la lunya lu luhandju landi, ku haletawo.
“Khumemi, Unyashungu Ami”
26Lʼokongo a nshi enanei, ambeki andi waki lu luudu ntu, ndu Tomasi aki la wo. Lamʼakadihama kuki, Jesu akayi, akemala lʼatei awo. Ndi akati ati: Ki kayali la nyu! 27Ku ndi akatela Tomasi ati: Udji luhita laye lane, enda anya ami. Usimbuli lunya, uludji lu luhandju lami. Tuyalaki la tamu, keli etawo. 28Tomasi akûkaluya diui ati: Khumemi, la Unyashungu ami! 29Jesu akawutela ati: We ambomena, mbambuyetawo. Wane wahatenyi, ku wambetawo, weko la otshoko.
Dikambu Diafunda Ufundji Aui Aso
30Jesu akatshi tulimbitelu tukina efula lu ashu wʼambeki, tahafundami lu mukanda one. 31Keli akambu aso wambufundama dia nyu mbetawo nyati: Jesu eko Kristu, Onʼa Unyashungu; la dia nyu ndjala la lumu lu lukumbu landi lamʼayunyetawo.
Currently Selected:
Joani 20: TLL
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Bible en Otetela © Allianee Biblique de la Republique Democratique du Congo, 1991
Joani 20
20
Wambuya Dia Ndjenda Diumbu
(Mat. 28:1-10; Mak. 16:1-8; Luk. 24:1-12)
1Lushi la ntundu la lubingu, Mariya wʼusi Mangadala akayi la diumbu la kesekese, eki hyutshihutshi, yanyi yatawale. Ndi akatani dive diambunyama uma la diumbu. 2Ku ndi akalawo le Simona Petero la le umbeki ukina wakalangaka Jesu; akawatela ati: Vo wambunya Khumadiondjo uma lu diumbu, hateyi lene akawawetamisha. 3Ku Petero akatumbi ndi la umbeki ukina, wakatshu utsha la diumbu. 4Vo ahendi wakalawo kame. Umbeki ukina akaleki Petero luwangu, akakumi la diumbu ntundu. 5Ndi akemala, akalingela loko, akenyi ahondo wa linene walemi, keli ndi komboto loko. 6Ku Simona Petero akayi ayuyeli lʼokongo, akoto lu diumbu. Ndi akenyi ahondo wa linene walemi, 7ndu kitambala kaki lʼote a Jesu, kaki kumbalena la ahondo wa linene, kaki wombo lu dihuli dikina. 8Ku ndu umbeki ukina lakakumi ntundu la diumbu, akoto lʼokongo, akendi, aketawo. 9Ne dia laso ku vo watalimbitela diui diʼafundelu ati: Dieli la ndi dia mbulo uma lu nyoi. 10Ku ambeki wakakalula la wakawo.
“Umuntu, Kalelaye Na?”
(Mak. 16:9-11)
11Keli Mariya akemala lʼandja a diumbu alela. Lamʼakandalelaka osoku, ndi akalingela lu diumbu. 12Ndi akenyi andjelo ahendi wudjashi, wolotshi ahondo a wema, omotshi lʼote, ukina lʼekulu, lene aketami udu a Jesu. 13Vo wakawumbula vati: Umuntu, kalelaye na? Ndi akawatela ati: Ne dia vo wambunya Khumemi, haleyi lene akawawetamisha. 14Lamʼakandati osoku, ndi akasikiso, akenyi Jesu emadi, keli ndi kumbeya ati: Jesu. 15Jesu akawumbula ati: Umuntu, kalelaye na? Ayangaye na? Umuntu akukani ati: Ulami wʼekambo. Ndi akawutela ati: Uwandji, naka we akawunyisha, umvuteli lene akayatuwetamia, keli ntuwose. 16Jesu akaweti ati: Mariya! Mariya akasikiso; akawetawo lʼoteketa wʼasi Heberu ati: Raboni (nkadimula ati: Umbetsha). 17Jesu akawutela ati: Tumunandaki, ne dia dimi latambela le Papa. Keli utshu le analingu, utuwateli wati: Dimi layumbela le Papa, Shenyu, le Unyashungu ami ndu Unyashungu anyu. 18Mariya wʼusi Mangadala akayutela ambeki ati: Dimi lakenyi Khumadiondjo. Ndi akamvutedi akambu aso.
“Ki Kayali la Nyu”
(Mat. 28:16-20; Mak. 16:14-18; Luk. 24:36-49)
19La dikolo dia lushi loso, laki lushi la ntundu la lubingu, lamʼaki ambeki lu luudu, la kuki yudihami ne dia woma wʼasi Juda, Jesu akayi, akemala lʼatei awo. Ndi akawatela ati: Ki kayali la nyu! 20Lamʼakandati diui so, ndi akawaenya anya la luhandju. Ku ambeki wakangenangena lamʼakawenyi Khumadiondjo. 21Ku Jesu akawatela ati: Ki kayali la nyu! Uku akantumi Papa, osoku mbanyutumami. 22Lamʼakandati diui so, ndi akafufi lumu, akawatela ati: Nyulunguli Nyuma kʼOlolo. 23Antu tshe wayunyudimanyia kolo, wayudimanyiama kolo yawo. Antu tshe wayunyutshikela kolo yawo, wayutshikala lu kolo yako.#20:23 Mat. 16:19; 18:18.
Tomasi Ambudja Tamu
24Keli Tomasi, omotshi a lʼambeki dikumi la ahendi, lakawetaka vati: Diasa, taki laawo lamʼakayi Jesu. 25Ku ambeki akina wakawutela vati: Shu takenyi Khumadiondjo. Keli ndi akawatela ati: Naka dimi hamenyi fu yʼesumadi lʼanya andi, hambidji luhita lu fu yʼesumadi, la lunya lu luhandju landi, ku haletawo.
“Khumemi, Unyashungu Ami”
26Lʼokongo a nshi enanei, ambeki andi waki lu luudu ntu, ndu Tomasi aki la wo. Lamʼakadihama kuki, Jesu akayi, akemala lʼatei awo. Ndi akati ati: Ki kayali la nyu! 27Ku ndi akatela Tomasi ati: Udji luhita laye lane, enda anya ami. Usimbuli lunya, uludji lu luhandju lami. Tuyalaki la tamu, keli etawo. 28Tomasi akûkaluya diui ati: Khumemi, la Unyashungu ami! 29Jesu akawutela ati: We ambomena, mbambuyetawo. Wane wahatenyi, ku wambetawo, weko la otshoko.
Dikambu Diafunda Ufundji Aui Aso
30Jesu akatshi tulimbitelu tukina efula lu ashu wʼambeki, tahafundami lu mukanda one. 31Keli akambu aso wambufundama dia nyu mbetawo nyati: Jesu eko Kristu, Onʼa Unyashungu; la dia nyu ndjala la lumu lu lukumbu landi lamʼayunyetawo.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Bible en Otetela © Allianee Biblique de la Republique Democratique du Congo, 1991