JUAN 11
11
U quíimil Lázaro
1Yanji; jun túul máac koja'ane' u kaaba'e' Lázaro, Betaniail. Betaniae' u caajal María yéetel Marta u quiic. 2María, u yíidzin Lázaroe', leti' le máax tu láalaj qui'iboc aceite tu yooc Yuumtzile' ca tu tiquincuntaj yéetel u tzo'otzel u pool. 3Bey túuno' le u yíidzino'oba' tu túuxtajo'ob a'albil ti' Jesús: Yuumtzil le máax a yaamae' koja'an.
4Jesuse' le ca tu yu'ubaje' tu ya'alaj: Le koja'anila' ma' u ti'al quíimili', chéen u ti'al u chíicbesa'al u nojbe'enil Ku, bey xan u ti'al u chíicbesa'al u nojbe'enil u Paal Ku.
5Jesuse', quex jach u yaamaj Marta, María u yíidzin yéetel Lázaroe', 6le ca j a'ala'ab ti' koja'an Lazaroe' j p'at u láak ca'a p'éel kiin te tu'ux yaan ca'acho'. 7Cu dzo'ocole' tu ya'alaj ti' u aj canbalo'ob: Co'one'ex Judea tu ca'a téen.
8Le aj canbalo'obo' tu ya'alajo'ob ti': aj ca'anbesaj, ma' úuche' u judíolo'ob le cúuchilo' tu yóoltajo'ob u muruxtuntecho'ob, ¿táan wa túun a bin tu ca'a téen te'elo'?
9Jesuse' tu ya'alaj ti'ob: ¿Ma' wa doce u yorailo'ob jun p'éel kiini'? Wa jun túul máac cu xíimbal yéetel kiine', ma' tu t'óochpajal, tumen cu yilic u sáasil le yóokolcaaba'. 10Ba'ale' wa jun túul máac cu xíimbal yéetel áakabe' cu t'óochpajal tumen mina'an sáasil ti'. 11Cu dzo'ocole' tu ya'alaj Jesús ti'ob: C amigo Lázaroe' táan u wenel, ba'ale' bin in ca'aj in wajse.
12Le aj canbalo'ob túuno' tu ya'alajo'ob ti': Yuumtzil, wa táan u wenele', u káat u ya'ale' táan u ma'alobtal.
13Ba'ale' Jesuse' tu yóoltaj u ya'ale' dzo'oc u quíimil Lázaro; u aj canbalo'obe' tu tuclajo'obe' táan u t'aan tu yo'olal le wenel u ti'al je'elelo'. 14Jesuse' tu ya'alaj túun ti'ob jach t'áalcab: Lazaroe' dzo'oc u quíimil. 15Cu qui'imactal in wóol tumen ma' anjien te'elo', tumen beyo' utz a ti'al te'ex, u ti'al ca ocsaj óolnaque'ex. Ba'ale' co'one'ex tu yicnal.
16Tomase' le máax cu ya'ala'al Dídimo ti'e' tu ya'alaj ti' le u láak aj canbalo'obo': Co'one'ex tac to'on u ti'al c much' quíimil tu yéetel.
Jesue' leti' le caapúut cuxtalo' yéetel le cuxtalo'
17Le ca j kuch Jesuse' tu yilaj dzo'oc can p'éel kiin mu'ucuc Lázaro. 18Betaniae' naadz yanil ti' Jerusalén, míin jun p'íit maanlil ti' táancoch lúub. 19Ya'ab ti' le judíobo' j bino'ob u xíimbalto'ob Marta yéetel María u ti'al u qui'imaccunsic u yóolo'ob tu yo'olal quíimic u sucu'uno'ob. 20Le ca tu yojéeltaj Marta táan u kuchul Jesuse', jóok u kame, ba'ale' Mariae' j p'áat ich naj. 21Martae' tu ya'alaj ti' Jesús: Yuumtzil wa ca yanaquech waye', ma' tu quíimil ca'ach in sucu'une'. 22Ba'ale' tene' in wojel je'el u dzáic teech Ku je'el ba'alac ca c káat ti'e'.
23Jesuse' tu ya'alaj ti': A sucu'une' yaan u ca'a cuxtal.
24Martae' tu ya'alaj ti': Bey, tene' in wojel yaan u ca'a cuxtal le quéen caapúut cuxlac le quimeno'ob ti' u dzo'oc kiino'.
25Jesuse' tu ya'alaj túun ti': Teen leti' le caapúut cuxtalo' yéetel le cuxtalo'. Le máax cu yocsic u yóol ti' tene' quex quíimique', yaan u cuxtal, 26Bey xan tuláacal le máax cuxa'an yéetel cu yocsic u yóol ti' tene' mix bikin cun quíimil. ¿Ca wocsaj óoltic lela'?
27Leti'e' tu ya'alaj ti': Bey, Yuumtzil, tene' quin wocsaj óoltic teech leti' le Cristoo', u Paal Ku, máax yaan u taal yóokolcaab.
Jesuse' cu yokol tu tzéel u mucnal Lázaro
28Cu dzo'ocol u ya'alic lela' Martae' bin u t'aan María u yíidzin, ca tu x mucul a'alaj ti': Le aj ca'anbesajo' wayane' yéetel tu túuxtaj t'anbilech.
29Le ca tu yu'ubaj lela' tu séeblaquil j líik Mariae' ca j bin u yil Jesús. 30Jesuse' ma'ili' ococ ich caaje', ti' yaan te j cúuchil tu'ux ila'ab tumen Martae'. 31Le judíob yano'ob ti' le najo', máaxo'ob táan u qui'imaccunsico'ob u yóol Mariae' le ca tu yilajo'ob u líikil yéetel u séeb jóokole', j bino'ob tu paach, tumen tu tuclajo'obe' táan u bin te j mucnal u ti'al u yokol te'elo'.
32Mariae' le ca j kuch tu'ux yaan Jesuse' tu yilaje' ca j xolaj tu ni' yooc ca tu ya'alaj ti': Yuumtzil, wa ca yanaquech waye' ma' tu quíimil ca'ach in sucu'une'.
33Le ca tu yilaj Jesús táan u yokol María pa'ate' yéetel le judíob j taalo'ob tu paacho', j okomchaj u yóol ca j péecnaj u yóol u pucsi'ikal. 34Tu káataj túun ti'ob: ¿Tu'ux ta muque'ex? Ca j a'ala'ab ti': Yuumtzil, co'oten a wile.
35Ca j okolnaj Jesús. 36Le judíobo' tu ya'alajo'ob túun: Il a wile'ex buca'aj u yaabiltmail.
37Ba'ale' dze'edzec ti'obe' tu ya'alajo'ob: Lela' leti' máax tu dzáa u paacat le ch'óopo' ¿ma' páatji' wa u beetic wa ba'ax u ti'al ma' u quíimil Lázaroi'?
Bix caapúut cuxtquinta'abic Lázaro
38Jesuse' jach péecnaj u yóol tu ca'a téen, ca j náadz te j mucnalo'. Lela' jun p'éel áactun maca'an u jool yéetel jun p'éel tuunich. 39Jesuse' tu ya'alaj: Lukese'ex le tuunicho'. Martae' u yíidzin le quimeno' tu ya'alaj: Yuumtzil, dzo'oc u tu'utal u boc, tumen dzo'oc can p'éel kiin mu'ucuc.
40Ba'ale' Jesuse' tu ya'alaj ti': ¿Ma' wa tin wa'alaj teche' wa ca wocsaj óolale' yaan a wilic u nojbe'enil Ku?
41Lukesa'ab túun le tuunicho'. Jesuse' tu líikesaj u yich ca'an ca tu ya'alaj: In Yuum, quin dzáic teech nib óolal tumen dzo'oc a wu'uyiquen. 42Tene' in wojel mantadz ca wu'uyiquen, ba'ale' tin wa'alaj lela' u ti'al u yutzil le máaco'ob yano'ob waya', u ti'al ca u ocsaj óolto'ob teech túuxten
43Cu dzo'ocol u ya'alic lela', ca tu ka'am a'alaj: ¡Lázaro, jóoken te'elo'! 44Le quimeno' jóoki, kaxa'antac u kabo'ob bey xan u yooco'ob yéetel u tzíitzilal nooko'ob, to'an xan u yich yéetel jun p'éel nook. Jesuse' tu ya'alaj ti'ob: Wach'e'ex ca cha'ex u bin.
Cu múuch' tuculta'al u quiimsa'al Jesús
(Mt 26.1-5; Mr 14.1-2; Lc 22.1-2)
45Yéetel lela', ya'ab ti' le judíob binja'ano'ob u láakinto'ob Mariae' le ca tu yilajo'ob ba'ax tu beetaj Jesuse' tu yocsaj u yóolo'ob ti'. 46Ba'ale' dze'edzec ti'obe' bin u yilo'ob le fariseobo' ca tu tzicbalto'ob ti'ob ba'ax tu beetaj Jesús. 47Le fariseob túuno' yéetel u nuuctaquil le aj kiino'obo' much'lajo'ob yéetel u nuuctaquil le caajo' ca tu ya'alajo'ob: ¿Ba'ax bin c beete'? Le máaca táan u beetic ya'ab noj chíiculalo'ob. 48Wa c p'atic beyo', tuláacal cun u yoques u yóol ti', bíin taalac túun u nuuctaquil le romano'obo' u ti'al u xu'ulso'ob c kulnaj bey xan c caajal.
49Ba'ale' jun túul ti' leti'obe', Caifás u kaaba'e', máax u nojochil le aj kiino'ob ti' le ja'abo', tu ya'alaj ti'ob: Te'exe' ma' a wojele'ex mixba'ali', 50mix táan a wilque'ex wa ma'alob c ti'al to'on ca quíimic jun túulili' máac tu yo'olal le caajo' que ca xu'ulsa'ac tuláacal le caajo'.
51Ba'ale' Caifase' ma' tu ya'alaj lela' chéen tu juunal u yóoli', ba'ale' tumen leti' u nojochil le aj kiino'ob ti' le ja'abo' Ku dzáa tu tuucule' ca u ya'al yaan u quíimil Jesús tu yo'olal le judíobo'. 52Ma' chéen tu yo'olal le judíobo', ba'ale' u ti'al u much'quintic xan tuláacal u paalalo'ob Ku t'i'it'paja'ano'obo'. 53Bey túuno', ti' le kiino' u nuuctaquil le judíobo' ca tu múuch' tucultico'ob bix cun u quíimso'ob Jesús.
54Le o'olale' Jesuse' jáaw u máan tu táan caaj ichil le judíobo', ba'ale' jóok ti' u lu'umil Judea ca j bin ti' jun p'éel cúuchil naadz te x tocoy lu'umo', ti' jun p'éel caaj Efraín u kaaba'. Ti' j p'áat yéetel u aj canbalo'obi'.
55Nadz yanil u kiinil u kiinbesa'al u Pascua le judíobo'. Ya'ab máaco'ob ti' le caajo'obo' j bino'ob tac Jerusalén u ti'al le x p'o'obáilo' ma'ili' cáajac le Pascuao'. 56Jo'op' túun u caxtico'ob Jesús. Ti' yano'ob kulnaje' ca tu káatajo'ob tu baatzilo'ob: ¿Bix ca tucultique'ex? ¿Je'el u taal ti' le kiinbesajo' wa ma'? 57Le fariseob yéetel u nuuctaquil le aj kiino'obo' u ya'almajo'ob wa yaan máax u yojel tu'ux yaan Jesuse' u ya'ale, u ti'al ca ma'achac kalbil.
Currently Selected:
JUAN 11: MAYADC
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Biblia Maya de Yucatán © Sociedades Bíblicas Unidas, 1992.
JUAN 11
11
U quíimil Lázaro
1Yanji; jun túul máac koja'ane' u kaaba'e' Lázaro, Betaniail. Betaniae' u caajal María yéetel Marta u quiic. 2María, u yíidzin Lázaroe', leti' le máax tu láalaj qui'iboc aceite tu yooc Yuumtzile' ca tu tiquincuntaj yéetel u tzo'otzel u pool. 3Bey túuno' le u yíidzino'oba' tu túuxtajo'ob a'albil ti' Jesús: Yuumtzil le máax a yaamae' koja'an.
4Jesuse' le ca tu yu'ubaje' tu ya'alaj: Le koja'anila' ma' u ti'al quíimili', chéen u ti'al u chíicbesa'al u nojbe'enil Ku, bey xan u ti'al u chíicbesa'al u nojbe'enil u Paal Ku.
5Jesuse', quex jach u yaamaj Marta, María u yíidzin yéetel Lázaroe', 6le ca j a'ala'ab ti' koja'an Lazaroe' j p'at u láak ca'a p'éel kiin te tu'ux yaan ca'acho'. 7Cu dzo'ocole' tu ya'alaj ti' u aj canbalo'ob: Co'one'ex Judea tu ca'a téen.
8Le aj canbalo'obo' tu ya'alajo'ob ti': aj ca'anbesaj, ma' úuche' u judíolo'ob le cúuchilo' tu yóoltajo'ob u muruxtuntecho'ob, ¿táan wa túun a bin tu ca'a téen te'elo'?
9Jesuse' tu ya'alaj ti'ob: ¿Ma' wa doce u yorailo'ob jun p'éel kiini'? Wa jun túul máac cu xíimbal yéetel kiine', ma' tu t'óochpajal, tumen cu yilic u sáasil le yóokolcaaba'. 10Ba'ale' wa jun túul máac cu xíimbal yéetel áakabe' cu t'óochpajal tumen mina'an sáasil ti'. 11Cu dzo'ocole' tu ya'alaj Jesús ti'ob: C amigo Lázaroe' táan u wenel, ba'ale' bin in ca'aj in wajse.
12Le aj canbalo'ob túuno' tu ya'alajo'ob ti': Yuumtzil, wa táan u wenele', u káat u ya'ale' táan u ma'alobtal.
13Ba'ale' Jesuse' tu yóoltaj u ya'ale' dzo'oc u quíimil Lázaro; u aj canbalo'obe' tu tuclajo'obe' táan u t'aan tu yo'olal le wenel u ti'al je'elelo'. 14Jesuse' tu ya'alaj túun ti'ob jach t'áalcab: Lazaroe' dzo'oc u quíimil. 15Cu qui'imactal in wóol tumen ma' anjien te'elo', tumen beyo' utz a ti'al te'ex, u ti'al ca ocsaj óolnaque'ex. Ba'ale' co'one'ex tu yicnal.
16Tomase' le máax cu ya'ala'al Dídimo ti'e' tu ya'alaj ti' le u láak aj canbalo'obo': Co'one'ex tac to'on u ti'al c much' quíimil tu yéetel.
Jesue' leti' le caapúut cuxtalo' yéetel le cuxtalo'
17Le ca j kuch Jesuse' tu yilaj dzo'oc can p'éel kiin mu'ucuc Lázaro. 18Betaniae' naadz yanil ti' Jerusalén, míin jun p'íit maanlil ti' táancoch lúub. 19Ya'ab ti' le judíobo' j bino'ob u xíimbalto'ob Marta yéetel María u ti'al u qui'imaccunsic u yóolo'ob tu yo'olal quíimic u sucu'uno'ob. 20Le ca tu yojéeltaj Marta táan u kuchul Jesuse', jóok u kame, ba'ale' Mariae' j p'áat ich naj. 21Martae' tu ya'alaj ti' Jesús: Yuumtzil wa ca yanaquech waye', ma' tu quíimil ca'ach in sucu'une'. 22Ba'ale' tene' in wojel je'el u dzáic teech Ku je'el ba'alac ca c káat ti'e'.
23Jesuse' tu ya'alaj ti': A sucu'une' yaan u ca'a cuxtal.
24Martae' tu ya'alaj ti': Bey, tene' in wojel yaan u ca'a cuxtal le quéen caapúut cuxlac le quimeno'ob ti' u dzo'oc kiino'.
25Jesuse' tu ya'alaj túun ti': Teen leti' le caapúut cuxtalo' yéetel le cuxtalo'. Le máax cu yocsic u yóol ti' tene' quex quíimique', yaan u cuxtal, 26Bey xan tuláacal le máax cuxa'an yéetel cu yocsic u yóol ti' tene' mix bikin cun quíimil. ¿Ca wocsaj óoltic lela'?
27Leti'e' tu ya'alaj ti': Bey, Yuumtzil, tene' quin wocsaj óoltic teech leti' le Cristoo', u Paal Ku, máax yaan u taal yóokolcaab.
Jesuse' cu yokol tu tzéel u mucnal Lázaro
28Cu dzo'ocol u ya'alic lela' Martae' bin u t'aan María u yíidzin, ca tu x mucul a'alaj ti': Le aj ca'anbesajo' wayane' yéetel tu túuxtaj t'anbilech.
29Le ca tu yu'ubaj lela' tu séeblaquil j líik Mariae' ca j bin u yil Jesús. 30Jesuse' ma'ili' ococ ich caaje', ti' yaan te j cúuchil tu'ux ila'ab tumen Martae'. 31Le judíob yano'ob ti' le najo', máaxo'ob táan u qui'imaccunsico'ob u yóol Mariae' le ca tu yilajo'ob u líikil yéetel u séeb jóokole', j bino'ob tu paach, tumen tu tuclajo'obe' táan u bin te j mucnal u ti'al u yokol te'elo'.
32Mariae' le ca j kuch tu'ux yaan Jesuse' tu yilaje' ca j xolaj tu ni' yooc ca tu ya'alaj ti': Yuumtzil, wa ca yanaquech waye' ma' tu quíimil ca'ach in sucu'une'.
33Le ca tu yilaj Jesús táan u yokol María pa'ate' yéetel le judíob j taalo'ob tu paacho', j okomchaj u yóol ca j péecnaj u yóol u pucsi'ikal. 34Tu káataj túun ti'ob: ¿Tu'ux ta muque'ex? Ca j a'ala'ab ti': Yuumtzil, co'oten a wile.
35Ca j okolnaj Jesús. 36Le judíobo' tu ya'alajo'ob túun: Il a wile'ex buca'aj u yaabiltmail.
37Ba'ale' dze'edzec ti'obe' tu ya'alajo'ob: Lela' leti' máax tu dzáa u paacat le ch'óopo' ¿ma' páatji' wa u beetic wa ba'ax u ti'al ma' u quíimil Lázaroi'?
Bix caapúut cuxtquinta'abic Lázaro
38Jesuse' jach péecnaj u yóol tu ca'a téen, ca j náadz te j mucnalo'. Lela' jun p'éel áactun maca'an u jool yéetel jun p'éel tuunich. 39Jesuse' tu ya'alaj: Lukese'ex le tuunicho'. Martae' u yíidzin le quimeno' tu ya'alaj: Yuumtzil, dzo'oc u tu'utal u boc, tumen dzo'oc can p'éel kiin mu'ucuc.
40Ba'ale' Jesuse' tu ya'alaj ti': ¿Ma' wa tin wa'alaj teche' wa ca wocsaj óolale' yaan a wilic u nojbe'enil Ku?
41Lukesa'ab túun le tuunicho'. Jesuse' tu líikesaj u yich ca'an ca tu ya'alaj: In Yuum, quin dzáic teech nib óolal tumen dzo'oc a wu'uyiquen. 42Tene' in wojel mantadz ca wu'uyiquen, ba'ale' tin wa'alaj lela' u ti'al u yutzil le máaco'ob yano'ob waya', u ti'al ca u ocsaj óolto'ob teech túuxten
43Cu dzo'ocol u ya'alic lela', ca tu ka'am a'alaj: ¡Lázaro, jóoken te'elo'! 44Le quimeno' jóoki, kaxa'antac u kabo'ob bey xan u yooco'ob yéetel u tzíitzilal nooko'ob, to'an xan u yich yéetel jun p'éel nook. Jesuse' tu ya'alaj ti'ob: Wach'e'ex ca cha'ex u bin.
Cu múuch' tuculta'al u quiimsa'al Jesús
(Mt 26.1-5; Mr 14.1-2; Lc 22.1-2)
45Yéetel lela', ya'ab ti' le judíob binja'ano'ob u láakinto'ob Mariae' le ca tu yilajo'ob ba'ax tu beetaj Jesuse' tu yocsaj u yóolo'ob ti'. 46Ba'ale' dze'edzec ti'obe' bin u yilo'ob le fariseobo' ca tu tzicbalto'ob ti'ob ba'ax tu beetaj Jesús. 47Le fariseob túuno' yéetel u nuuctaquil le aj kiino'obo' much'lajo'ob yéetel u nuuctaquil le caajo' ca tu ya'alajo'ob: ¿Ba'ax bin c beete'? Le máaca táan u beetic ya'ab noj chíiculalo'ob. 48Wa c p'atic beyo', tuláacal cun u yoques u yóol ti', bíin taalac túun u nuuctaquil le romano'obo' u ti'al u xu'ulso'ob c kulnaj bey xan c caajal.
49Ba'ale' jun túul ti' leti'obe', Caifás u kaaba'e', máax u nojochil le aj kiino'ob ti' le ja'abo', tu ya'alaj ti'ob: Te'exe' ma' a wojele'ex mixba'ali', 50mix táan a wilque'ex wa ma'alob c ti'al to'on ca quíimic jun túulili' máac tu yo'olal le caajo' que ca xu'ulsa'ac tuláacal le caajo'.
51Ba'ale' Caifase' ma' tu ya'alaj lela' chéen tu juunal u yóoli', ba'ale' tumen leti' u nojochil le aj kiino'ob ti' le ja'abo' Ku dzáa tu tuucule' ca u ya'al yaan u quíimil Jesús tu yo'olal le judíobo'. 52Ma' chéen tu yo'olal le judíobo', ba'ale' u ti'al u much'quintic xan tuláacal u paalalo'ob Ku t'i'it'paja'ano'obo'. 53Bey túuno', ti' le kiino' u nuuctaquil le judíobo' ca tu múuch' tucultico'ob bix cun u quíimso'ob Jesús.
54Le o'olale' Jesuse' jáaw u máan tu táan caaj ichil le judíobo', ba'ale' jóok ti' u lu'umil Judea ca j bin ti' jun p'éel cúuchil naadz te x tocoy lu'umo', ti' jun p'éel caaj Efraín u kaaba'. Ti' j p'áat yéetel u aj canbalo'obi'.
55Nadz yanil u kiinil u kiinbesa'al u Pascua le judíobo'. Ya'ab máaco'ob ti' le caajo'obo' j bino'ob tac Jerusalén u ti'al le x p'o'obáilo' ma'ili' cáajac le Pascuao'. 56Jo'op' túun u caxtico'ob Jesús. Ti' yano'ob kulnaje' ca tu káatajo'ob tu baatzilo'ob: ¿Bix ca tucultique'ex? ¿Je'el u taal ti' le kiinbesajo' wa ma'? 57Le fariseob yéetel u nuuctaquil le aj kiino'obo' u ya'almajo'ob wa yaan máax u yojel tu'ux yaan Jesuse' u ya'ale, u ti'al ca ma'achac kalbil.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Biblia Maya de Yucatán © Sociedades Bíblicas Unidas, 1992.