JUAN 13
13
Jesuse' cu p'o'ic u yooc u aj canbalo'ob
1Lela' leti' le kiin cu taal táanil ti' u kiinbesajil le Pascuao'. Jesuse' u yojel dzo'oc u kuchul u kiinil u p'atic le yóokolcaaba' u ti'al u bin ti' le Taatao'. Je'el bix tu yaabiltaj le máaxo'ob u ti'alo'ob yano'ob way yóokolcaaba', tu yaabiltajo'ob tac tu xuul.
2Jesús yéetel u aj canbalo'obe' culucbalo'ob janal. Kasilba'ale' dzo'oc u yocsic tu pucsi'ikal Judas Iscariote, u paal Simón, u tuuculil u kubic Jesús. 3Jesuse' u yojel dza'an tuláacal páajtalil ti' tumen u Taata u yojel xan ti' Ku taalaja'an, yéetel ti' Ku cu bin. 4J líik túun ti' le mayacche'o', tu pitaj jun yáal u nooke' ca tu kaxnaktubáa yéetel jun p'éel x cho'obol ja'. 5Tu dzáa ja' ti' jun p'éel cáat kate' ca jo'op' u p'o'ic u yooc u aj canbalo'ob yéetel u tiquincuntic yéetel le x cho'obol ja' u kaxnaktmajo'.
6Le ca tu yóoltaj u p'o'o u yooc Simón Pedroe', lela' tu ya'alaj ti': Yuumtzil ¿Teech p'o'ic in wooc?
7Jesuse' tu núucaj ti': Bejela'e' ma' ta na'atic ba'ax quin beetic, ba'ale' cu dzo'ocole' yaan a na'atic.
8Ba'ale' Pedroe' tu ya'alaj ti': Mixbikin bíin a p'o'o in wooc. Jesuse' tu núucaj ti': Wa ma' tin p'o'ic a wooque' mixba'al yaan a wil tin wéetel.
9Simón Pedroe' tu ya'alaj ti': Yuumtzil, wa beyo', ma' chéen in wooqui', p'o'o tac in kab bey xan in pool.
10Jesuse' tu ya'alaj ti': Le máax dzo'oc u yichquile', chéen kaabéet u p'o'ic u yooc, tumen láaj p'o'an. Te'exe' p'o'ane'ex quex ma' tuláacale'exi'.
11Tu ya'alaj: Ma' p'o'ane'ex tuláacale'exi', tumen u yojel máax cun kubic.
12Cu dzo'ocol u p'o'oic u yooco'obe' Jesuse' tu ca'a búuquintaj u nooke', culaj tu ca'a téen ti' le mayacche'o' ca tu ya'alaj ti'ob: ¿Ca na'atique'ex ba'ax dzo'oc in beetic ti' te'exa'? 13Te'exe' ca wa'alique'ex teen aj ca'anbesaj yéetel Yuumtzil, u jaajil ba'ax ca wa'alique'ex tumen leti'en. 14Bey túuno', wa teen quex aj ca'anbesajen yéetel Yuumtzilen dzo'oc in p'o'ic a wooque'exe', bey xan te'ex unaj a p'o'ic a wooque'ex ta baatzile'ex. 15Tumen dzo'oc in we'esic te'ex bix u beeta'al, u ti'al ca a beete'ex je'el bix dzo'oc in beetic ti' te'exo'. 16Tu jaajil, tu jaajil quin wa'alic ti' te'ex mix jun túul palitzil mas nojoch ti' u dzuulil, yéetel mix jun túul j túuchi'il mas nojoch ti' le máax túuchi'ito'. 17Wa ca na'atique'ex le ba'alo'oba' yéetel ca beetique'exe', yaan u yantal te'ex qui'imac óolal.
18Ma' táan in t'aan tu yo'olal tuláaclile'ex. Tene' in wojel máaxo'ob in yéeymaj. Ba'ale' yaan u dzo'ocpajal ba'ax cu ya'alic le Quili'ich Dzíibo': Le máax cu janal tin wéetele', dzo'oc u suticubáa tin contra. 19Táan in wa'alic te'ex ma'ili' úuchuque'; lela' beyo' le quéen úuchuque' ca wocsaj óolte'exe' tene' teen. 20Tu jaajil tu jaajil quin wa'alic ti' te'ex, le máax cu kamiquene' cu kamic máax túuxten.
Jesuse' cu ya'alic Judas cun kubic
(Mt 26.20-25; Mr 14.17-21; Lc 22.21-23)
21Cu dzo'ocol u ya'alic lela' Jesuse' jach péecnaj u yóol tac tu taamil u pucsi'ikal ca tu ya'alaj jach t'áalcab: Tu jaajil, tu jaajil quin wa'alic ti' te'ex, jun túul ti' te'exe' cun kubiquen.
22U aj canbalo'ob túune' jo'op' u pacticuba'ob tu baatzilo'ob, tumen ma' u yojelo'ob máax o'olalil tu ya'alaj lela'. 23Jun túul ti' le aj canbalo'obo', le máax jach yaabilta'an tumen Jesuse', culucbal janal tu tzéel Jesús. 24Simón pedroe' tu béech'kabtaj u ti'al ca u káat ti' Jesús máax o'olalil tu ya'alaj lela'. 25Leti' túune' tu jach nadzubáa ti' Jesuse' ca tu káataj ti': Yuumtzil ¿Máaxi'?
26Jesuse' tu núucaj ti': Bin in ca'aj in ch'ul jun xet' waaj, ti' le máax quin in dzáe' leti'. Bey túuno' tu ch'ulaj jun xet' waaje' ca tu dzaj ti' Judas Iscariote, u paal Simón. 27Le ca tu kamaj Judas le waajo', tu séeblaquil ooc Satanás tu pucsi'ikal, Jesuse' tu ya'alaj túun ti': Le ba'ax can a beeto', beet séeba'an.
28Ba'ale' mix jun túul ti' le máaxo'ob culucbalo'ob janal tu na'ataj ba'axten tu ya'alaj ti' lela'. 29Tumen Judase' leti' máax canantic u bolsail le taakino'; le o'olale' yaan tu tucultajo'obe' táan u ya'ala'al ti' tumen Jesuse' ca u man wa ba'ax kaabéet u ti'al le kiinbesajo', wa ca u dzáa dze'edzec taakin ti' le óotzilo'obo'. 30Judase', cu dzo'ocol u kamic le waajo', jóoki'. Dzo'oc u yáakabtal.
Le tumben a'almaj t'aano'
31Cu dzo'ocol u jóokol Judase', Jesuse' tu ya'alaj ti'ob: Beora' cu chíicpajal u nojbe'enil u Paal Máac, yéetel u nojbe'enil Kue' cu chíicpajal ti' leti'. 32Wa u Paal Máac cu ye'esic u nojbe'enil Junab Kue', Ku túune' yaan u ye'esic u nojbe'enil u Paal Máac, yéetel séeba'an cun u beetil. 33In paalale'ex, chéen dze'edzec kiino'ob mas quin wantal ta wéetele'ex. Te'exe' yaan a caxtiquene'ex, ba'ale' je'el bix tin wa'alaj ti' le judíobo' quin wa'alic ti' te'ex beora': Ma' tu páajtal a taale'ex te tu'ux quin bino'. 34Quin dzáic ti' te'ex le túumben a'almaj t'aana': Yaabiltaba'ex ta baatzile'ex. Je'el bix in yaabiltma'exe' te'exe' unaj a yaabiltcaba'ex ta baatzile'ex. 35Wa ca yaabiltcaba'ex ta baatzile'exe' tuláacal yóokolcaab cun u kaj óolte' te'exe' in aj canbale'ex.
Jesuse' cu ya'alic yaan u cúulpachcunta'al tumen Pedro
(Mt 26.31-35; Mr 14.27-31; Lc 22.31-34)
36Simón Pedroe' tu káat chi'itaj ti' Jesús: Yuumtzil ¿Tu'ux ca bin? Jesuse' tu núucaj ti': Tu'ux quin bine' ma' tu páajtal a taal tin paach beora', ba'ale' cu dzo'ocole' yaan a taal tin paach.
37Pedroe' tu ya'alaj túun ti': Yuumtzil, ¿ba'axten ma' tu páajtal in taal ta paach beora'? Chuca'an in wóol in dzáa in cuxtal ta wo'olal.
38Jesuse' tu núucaj ti': ¿Tu jaajil chuca'an a wóol a dzáa a cuxtal tin wo'olal? Tu jaajil, tu jaajil quin wa'alic ti' teech, ma'ili' kaaynac le t'eelo' quéen a wa'al óox téen ma' a kaj óoleni'.
Currently Selected:
JUAN 13: MAYADC
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Biblia Maya de Yucatán © Sociedades Bíblicas Unidas, 1992.
JUAN 13
13
Jesuse' cu p'o'ic u yooc u aj canbalo'ob
1Lela' leti' le kiin cu taal táanil ti' u kiinbesajil le Pascuao'. Jesuse' u yojel dzo'oc u kuchul u kiinil u p'atic le yóokolcaaba' u ti'al u bin ti' le Taatao'. Je'el bix tu yaabiltaj le máaxo'ob u ti'alo'ob yano'ob way yóokolcaaba', tu yaabiltajo'ob tac tu xuul.
2Jesús yéetel u aj canbalo'obe' culucbalo'ob janal. Kasilba'ale' dzo'oc u yocsic tu pucsi'ikal Judas Iscariote, u paal Simón, u tuuculil u kubic Jesús. 3Jesuse' u yojel dza'an tuláacal páajtalil ti' tumen u Taata u yojel xan ti' Ku taalaja'an, yéetel ti' Ku cu bin. 4J líik túun ti' le mayacche'o', tu pitaj jun yáal u nooke' ca tu kaxnaktubáa yéetel jun p'éel x cho'obol ja'. 5Tu dzáa ja' ti' jun p'éel cáat kate' ca jo'op' u p'o'ic u yooc u aj canbalo'ob yéetel u tiquincuntic yéetel le x cho'obol ja' u kaxnaktmajo'.
6Le ca tu yóoltaj u p'o'o u yooc Simón Pedroe', lela' tu ya'alaj ti': Yuumtzil ¿Teech p'o'ic in wooc?
7Jesuse' tu núucaj ti': Bejela'e' ma' ta na'atic ba'ax quin beetic, ba'ale' cu dzo'ocole' yaan a na'atic.
8Ba'ale' Pedroe' tu ya'alaj ti': Mixbikin bíin a p'o'o in wooc. Jesuse' tu núucaj ti': Wa ma' tin p'o'ic a wooque' mixba'al yaan a wil tin wéetel.
9Simón Pedroe' tu ya'alaj ti': Yuumtzil, wa beyo', ma' chéen in wooqui', p'o'o tac in kab bey xan in pool.
10Jesuse' tu ya'alaj ti': Le máax dzo'oc u yichquile', chéen kaabéet u p'o'ic u yooc, tumen láaj p'o'an. Te'exe' p'o'ane'ex quex ma' tuláacale'exi'.
11Tu ya'alaj: Ma' p'o'ane'ex tuláacale'exi', tumen u yojel máax cun kubic.
12Cu dzo'ocol u p'o'oic u yooco'obe' Jesuse' tu ca'a búuquintaj u nooke', culaj tu ca'a téen ti' le mayacche'o' ca tu ya'alaj ti'ob: ¿Ca na'atique'ex ba'ax dzo'oc in beetic ti' te'exa'? 13Te'exe' ca wa'alique'ex teen aj ca'anbesaj yéetel Yuumtzil, u jaajil ba'ax ca wa'alique'ex tumen leti'en. 14Bey túuno', wa teen quex aj ca'anbesajen yéetel Yuumtzilen dzo'oc in p'o'ic a wooque'exe', bey xan te'ex unaj a p'o'ic a wooque'ex ta baatzile'ex. 15Tumen dzo'oc in we'esic te'ex bix u beeta'al, u ti'al ca a beete'ex je'el bix dzo'oc in beetic ti' te'exo'. 16Tu jaajil, tu jaajil quin wa'alic ti' te'ex mix jun túul palitzil mas nojoch ti' u dzuulil, yéetel mix jun túul j túuchi'il mas nojoch ti' le máax túuchi'ito'. 17Wa ca na'atique'ex le ba'alo'oba' yéetel ca beetique'exe', yaan u yantal te'ex qui'imac óolal.
18Ma' táan in t'aan tu yo'olal tuláaclile'ex. Tene' in wojel máaxo'ob in yéeymaj. Ba'ale' yaan u dzo'ocpajal ba'ax cu ya'alic le Quili'ich Dzíibo': Le máax cu janal tin wéetele', dzo'oc u suticubáa tin contra. 19Táan in wa'alic te'ex ma'ili' úuchuque'; lela' beyo' le quéen úuchuque' ca wocsaj óolte'exe' tene' teen. 20Tu jaajil tu jaajil quin wa'alic ti' te'ex, le máax cu kamiquene' cu kamic máax túuxten.
Jesuse' cu ya'alic Judas cun kubic
(Mt 26.20-25; Mr 14.17-21; Lc 22.21-23)
21Cu dzo'ocol u ya'alic lela' Jesuse' jach péecnaj u yóol tac tu taamil u pucsi'ikal ca tu ya'alaj jach t'áalcab: Tu jaajil, tu jaajil quin wa'alic ti' te'ex, jun túul ti' te'exe' cun kubiquen.
22U aj canbalo'ob túune' jo'op' u pacticuba'ob tu baatzilo'ob, tumen ma' u yojelo'ob máax o'olalil tu ya'alaj lela'. 23Jun túul ti' le aj canbalo'obo', le máax jach yaabilta'an tumen Jesuse', culucbal janal tu tzéel Jesús. 24Simón pedroe' tu béech'kabtaj u ti'al ca u káat ti' Jesús máax o'olalil tu ya'alaj lela'. 25Leti' túune' tu jach nadzubáa ti' Jesuse' ca tu káataj ti': Yuumtzil ¿Máaxi'?
26Jesuse' tu núucaj ti': Bin in ca'aj in ch'ul jun xet' waaj, ti' le máax quin in dzáe' leti'. Bey túuno' tu ch'ulaj jun xet' waaje' ca tu dzaj ti' Judas Iscariote, u paal Simón. 27Le ca tu kamaj Judas le waajo', tu séeblaquil ooc Satanás tu pucsi'ikal, Jesuse' tu ya'alaj túun ti': Le ba'ax can a beeto', beet séeba'an.
28Ba'ale' mix jun túul ti' le máaxo'ob culucbalo'ob janal tu na'ataj ba'axten tu ya'alaj ti' lela'. 29Tumen Judase' leti' máax canantic u bolsail le taakino'; le o'olale' yaan tu tucultajo'obe' táan u ya'ala'al ti' tumen Jesuse' ca u man wa ba'ax kaabéet u ti'al le kiinbesajo', wa ca u dzáa dze'edzec taakin ti' le óotzilo'obo'. 30Judase', cu dzo'ocol u kamic le waajo', jóoki'. Dzo'oc u yáakabtal.
Le tumben a'almaj t'aano'
31Cu dzo'ocol u jóokol Judase', Jesuse' tu ya'alaj ti'ob: Beora' cu chíicpajal u nojbe'enil u Paal Máac, yéetel u nojbe'enil Kue' cu chíicpajal ti' leti'. 32Wa u Paal Máac cu ye'esic u nojbe'enil Junab Kue', Ku túune' yaan u ye'esic u nojbe'enil u Paal Máac, yéetel séeba'an cun u beetil. 33In paalale'ex, chéen dze'edzec kiino'ob mas quin wantal ta wéetele'ex. Te'exe' yaan a caxtiquene'ex, ba'ale' je'el bix tin wa'alaj ti' le judíobo' quin wa'alic ti' te'ex beora': Ma' tu páajtal a taale'ex te tu'ux quin bino'. 34Quin dzáic ti' te'ex le túumben a'almaj t'aana': Yaabiltaba'ex ta baatzile'ex. Je'el bix in yaabiltma'exe' te'exe' unaj a yaabiltcaba'ex ta baatzile'ex. 35Wa ca yaabiltcaba'ex ta baatzile'exe' tuláacal yóokolcaab cun u kaj óolte' te'exe' in aj canbale'ex.
Jesuse' cu ya'alic yaan u cúulpachcunta'al tumen Pedro
(Mt 26.31-35; Mr 14.27-31; Lc 22.31-34)
36Simón Pedroe' tu káat chi'itaj ti' Jesús: Yuumtzil ¿Tu'ux ca bin? Jesuse' tu núucaj ti': Tu'ux quin bine' ma' tu páajtal a taal tin paach beora', ba'ale' cu dzo'ocole' yaan a taal tin paach.
37Pedroe' tu ya'alaj túun ti': Yuumtzil, ¿ba'axten ma' tu páajtal in taal ta paach beora'? Chuca'an in wóol in dzáa in cuxtal ta wo'olal.
38Jesuse' tu núucaj ti': ¿Tu jaajil chuca'an a wóol a dzáa a cuxtal tin wo'olal? Tu jaajil, tu jaajil quin wa'alic ti' teech, ma'ili' kaaynac le t'eelo' quéen a wa'al óox téen ma' a kaj óoleni'.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Biblia Maya de Yucatán © Sociedades Bíblicas Unidas, 1992.