Lúcas 2
2
Caibidil II
Teacht ar an tsaoghal do Chríost: a ofráil san teampall: tairngireacht Shimeoin. Gheibhthear Críost i n-aois a dhá bhliadhan déag san teampall imeasc na ndoctúirí.
1Agus thárla ins na laethe sin go ndeachaidh órdughadh amach ó Chaesar August go ndéanfaidhe áireamh ar an domhan go léir.
2B’é Curínus, uachtarán na Síre, a rinne an t-áireamh seo i gcéaduair.
3Agus chuaidh na daoine go léir chun go ndéantaí iad d’áireamh, gach aoinneach go dtí a chathair féin.
4Agus chuaidh Ióseph fosta suas as an Ghailile, ó chathair na Nasaire, go h-Iudaia, go cathair Dháibhidh,#1 Rígh. 20, 6. ar a dtugtar Beithil,#Micheas 5, 2; Mait. 2, 6. siocair gurbh de theaghlach agus de shliocht Dháibhidh é,
5Chun go ndéantaí a áireamh i n-aoinfheacht le Muire, a bhainchéile, a bhí ag iomchar cloinne.
6Agus thárla, nuair a bhí siad annsin, go dtáinic a h-am chun an leanbh a thabhairt ar an tsaoghal.
7Agus rug sí a céid-ghein#2, 7 A céid-ghein. Ní h-ionann sin agus a rádh go raibh aon duine eile cloinne aice ina dhiaidh sin. Bhí sé ina nós cainnte ag na h-Eabhnaigh céid-ghein a thabhairt ar leanbh, agus gan acht an leanbh sin ar an mhuirighin. Féach nóta ar Mait. 1, 25. mic, agus chuach sí i n-éadach ceangail é, agus leag sí i mainséar é, mar nach raibh áit ar bith fá n-a gcoinne san tigh ósta.
8Agus san cheanntar chéadna bhí aodhairí ag faire agus ag congbháil a dtráth oidhche ar a dtréada.
9Agus féach, tháinic aingeal ó’n Tighearna gur sheasuigh se i n-aice leo, agus las solus Dé thart fá dtaoibh díobh, agus tháinic eagla mhór ortha.
10Agus dubhairt an t-aingeal leo: Ná bíodh eagla oraibh; óir féach, bheirim scéala maith díbh fá lúthgháir mhóir atá le theacht chuig na daoine go léir;
11Óir tá Slánuightheoir, is é sin le rádh, Críost, an Tighearna, beirthe díbh indiu i gcathair Dháibhidh.
12Agus béidh seo ina chómhartha agaibh: gheobhaidh sibh an leanbh cuachta i n-éadach ceangail agus é ina luighe i mainséar.
13Agus i dtoibinne bhí i gcuideachta an aingil sluagh mór de lucht na bhflaitheas ag moladh Dé agus ag rádh:
14Glóir do Dhia i n-árd na bhflaitheas, agus ar talamh síothcháin do lucht na déagh-thola.
15Agus thárla, nuair a d’imthigh na h-aingle uatha chun na bhflaitheas, gur dhubhairt na h-aodhairí le n-a chéile: Téighimís anonn go Beithil, go bhfeicimíd an briathar seo a thárla, agus a d’fhoillsigh an Tighearna dúinn.
16Agus tháinic siad fá dheifre, agus fuair siad Muire agus Ióseph, agus an leanbh ina luighe san mhainséar.
17Agus nuair a chonnaic siad, thuig siad an rud a dubhradh leo fá’n leanbh seo.
18Agus na h-uile dhaoine dár chuala, bhí iongantas ortha fá na neithe a d’innis na h-aodhairí dóibh.
19Agus thaiscigh Muire na briathra sin uilig, ghá mbreathnughadh ina croidhe.
20Agus phill na h-aodhairí ag tabhairt glóire agus molta do Dhia, mar gheall ar a bhfaca agus ar ar chuala siad, do réir mar dubhradh leo.
21Agus nuair a críochnuigheadh na h-ocht laethe#Gein. 17, 12; Leibh. 12, 3. chun an leanbh a thimcheallghearradh, tugadh Íosa#Mait. 1, 21. mar ainm air, an t-ainm a thug an t-aingeal air sul ar gabhadh é san bhroinn.
22Agus nuair a bhí laethe a glanta caithte#Leibh. 12, 6. do réir dlighe Mhaoise, thug siad go h-Ierusalem é chun é chur i láthair an Tighearna,
23Do réir mar atá scríobhtha i ndlighe an Tighearna: Gach fireann a thig as bhroinn béidh sé naomhtha#Ecs. 13, 2; Uimh. 8, 16. do’n Tighearna,
24Agus chun go dtabharadh siad an ofráil, mar atá ráidhte i ndlighe#Leibh. 12, 8. an Tighearna, cúpla colmán, nó dhá cholmán óga.
25Agus féach, bhí duine i n-Ierusalem arbh ainm dó Simeon, agus bhí an duine sin cóir agus diadhanta, agus é ag súil le sólás Israéil agus bhí an Spiorad Naomh ann.
26Agus d’fhoillsigh an Spiorad Naomh dó nach bhfeicfeadh sé bás sul a bhfeiceadh sé Críost an Tighearna.
27Agus tháinic sé san Spiorad isteach san teampall. Agus nuair a thug a athair agus a mháthair an leanbh Íosa isteach le déanamh dó do réir nós an dlighe,
28Ghabh seisean chuige ina ucht é, agus mhol sé Dia, agus dubhairt:
29Anois, a Thighearna, leigeann tú do do sheirbhíseach imtheacht fá shíothcháin do réir do fhocail,
30Óir chonnaic mo shúla do shlánughadh,
31Rud a d’ullmhuigh tú ós cómhair an uile phobail,
32Solus chun na cinidheacha a shoillsiughadh, agus glór do do phobal féin Israél.
33Agus bhí a athair agus a mháthair ag déanamh iongantais fá na neithe seo a dubhradh fá dtaoibh de.
34Agus thug Simeon a bheannacht dóibh, agus dubhairt sé le Muire, a mháthair: Féach, tá sé i ndán dó seo a bheith ina chúis thuitime#2, 34 chúis thuitime. Tháinic Críost leis an chineadh daonna go h-iomlán a shlánughadh. Acht ghní Simeon tairngireacht ar an rud a tárlóchadh: tré bheith dall agus dúr go toilteannach, bhéadh mórán ann nach gcreidfeadh i gCríost agus nach nglacfadh le n-a theagasc, agus béadh an diúltadh sin ina chúis thuitime dóibh; acht bhéadh Críost ina chúis eiséirghe do’n méid a chreidfeadh ann agus a dhéanfadh a aitheanta a chóimhlíonadh.#Isaias 8, 14; Rómh. 9, 33; 1 Pead. 2, 7. agus ina chúis eiséirghe ag mórán i n-Israél, agus ina chómhartha a gcuirfear ina aghaidh;
35Agus rachaidh claidheamh fríd d’anam féin, ionnas go nochttar smaointe as mórán croidhthe.
36Agus bhí banfháidh ann, Anna, inghean Phanueil, de threibh Aser; bhí sí siar go mór i mbliadhanta, agus bhí sí i ndiaidh seacht mbliadhna a chaitheamh le n-a fear ó bhí sí ina h-óigh.
37Agus bhí sí ina baintreabhaigh go h-aois a ceithre scór agus ceithre bliadhna, agus ní fhágadh sí an teampall, acht ag tabhairt seirbhíse do Dhia lá agus oidhche le troscadh agus urnaighe.
38Agus ag teacht i láthair díthe-se an uair chéadna, d’admhuigh sí an Tighearna, agus labhair sí air le gach duine dá raibh ag dréim le fuascladh Israéil.
39Agus nuair a bhí gach nídh cóimhlíonta acu do réir dlighe an Tighearna, phill siad go dtí an Ghailile, go Nasair, a gcathair féin.
40Agus d’fhás an gasúr, agus d’éirigh sé láidir, lán d’eagna; agus bhí grásta Dé ann.
41Agus théigheadh a athair agus a mháthair go h-Ierusalem gach bliadhain#Ecs. 23, 15, agus 34, 18; Deut. 16, 1. lá sollamhanta na Cásca.
42Agus nuair a bhí sé dhá bhliadhain déag d’aois chuaidh siad suas go h-Ierusalem do réir nós na féile,
43Agus nuair a bhí na laethe caithte agus iad ag pilleadh, d’fhan an páiste, Íosa, i n-Ierusalem, agus ní raibh a fhios sin ag a mhuinntir.
44Agus mar gur mheas siad é a bheith san chuideachta, tháinic siad siubhal lae, agus chuir siad a thuairisc imeasc a ngaolta agus a lucht aitheantais.
45Agus mar nach bhfuair siad é, phill siad go h-Ierusalem ar a lorg.
46Agus thárla, i gcionn na dtrí lá, go bhfuair siad san teampall é ina shuidhe imeasc na ndoctúirí ag éisteacht leo agus ghá gceistiughadh.
47Agus bhí iongantas ar a raibh ag éisteacht leis fá n-a eagna agus fá n-a fhreagracha.
48Agus nuair a chonnaic siad-san é, bhí iongantas ortha. Agus dubhairt a mháthair leis: A mhic, cad chuige a ndearna tú seo orainn? Féach, bhí mise agus do athair fá bhrón do chuartughadh.
49Agus dubhairt seisean leo: Cad chuige a raibh sibh mo chuartughadh? Nach raibh a fios agaibh go bhfuil agam-sa le bheith ag gabháil do na neithe a bhaineas le m’Athair?
50Agus níor thuig siad-san an focal a dubhairt sé leo.
51Agus chuaidh sé síos leo, agus tháinic sé go Nasair, agus bhí sé umhal dóibh. Agus chongbhuigh a mháthair na focail sin uilig ina croidhe.
52Agus chuaidh Íosa ar aghaibh i n-eagna, i n-aois, agus i ngrásta i láthair Dé agus daoine.
Currently Selected:
Lúcas 2: ASN1943
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
rights held by the Bible Society in Northern Ireland
Lúcas 2
2
Caibidil II
Teacht ar an tsaoghal do Chríost: a ofráil san teampall: tairngireacht Shimeoin. Gheibhthear Críost i n-aois a dhá bhliadhan déag san teampall imeasc na ndoctúirí.
1Agus thárla ins na laethe sin go ndeachaidh órdughadh amach ó Chaesar August go ndéanfaidhe áireamh ar an domhan go léir.
2B’é Curínus, uachtarán na Síre, a rinne an t-áireamh seo i gcéaduair.
3Agus chuaidh na daoine go léir chun go ndéantaí iad d’áireamh, gach aoinneach go dtí a chathair féin.
4Agus chuaidh Ióseph fosta suas as an Ghailile, ó chathair na Nasaire, go h-Iudaia, go cathair Dháibhidh,#1 Rígh. 20, 6. ar a dtugtar Beithil,#Micheas 5, 2; Mait. 2, 6. siocair gurbh de theaghlach agus de shliocht Dháibhidh é,
5Chun go ndéantaí a áireamh i n-aoinfheacht le Muire, a bhainchéile, a bhí ag iomchar cloinne.
6Agus thárla, nuair a bhí siad annsin, go dtáinic a h-am chun an leanbh a thabhairt ar an tsaoghal.
7Agus rug sí a céid-ghein#2, 7 A céid-ghein. Ní h-ionann sin agus a rádh go raibh aon duine eile cloinne aice ina dhiaidh sin. Bhí sé ina nós cainnte ag na h-Eabhnaigh céid-ghein a thabhairt ar leanbh, agus gan acht an leanbh sin ar an mhuirighin. Féach nóta ar Mait. 1, 25. mic, agus chuach sí i n-éadach ceangail é, agus leag sí i mainséar é, mar nach raibh áit ar bith fá n-a gcoinne san tigh ósta.
8Agus san cheanntar chéadna bhí aodhairí ag faire agus ag congbháil a dtráth oidhche ar a dtréada.
9Agus féach, tháinic aingeal ó’n Tighearna gur sheasuigh se i n-aice leo, agus las solus Dé thart fá dtaoibh díobh, agus tháinic eagla mhór ortha.
10Agus dubhairt an t-aingeal leo: Ná bíodh eagla oraibh; óir féach, bheirim scéala maith díbh fá lúthgháir mhóir atá le theacht chuig na daoine go léir;
11Óir tá Slánuightheoir, is é sin le rádh, Críost, an Tighearna, beirthe díbh indiu i gcathair Dháibhidh.
12Agus béidh seo ina chómhartha agaibh: gheobhaidh sibh an leanbh cuachta i n-éadach ceangail agus é ina luighe i mainséar.
13Agus i dtoibinne bhí i gcuideachta an aingil sluagh mór de lucht na bhflaitheas ag moladh Dé agus ag rádh:
14Glóir do Dhia i n-árd na bhflaitheas, agus ar talamh síothcháin do lucht na déagh-thola.
15Agus thárla, nuair a d’imthigh na h-aingle uatha chun na bhflaitheas, gur dhubhairt na h-aodhairí le n-a chéile: Téighimís anonn go Beithil, go bhfeicimíd an briathar seo a thárla, agus a d’fhoillsigh an Tighearna dúinn.
16Agus tháinic siad fá dheifre, agus fuair siad Muire agus Ióseph, agus an leanbh ina luighe san mhainséar.
17Agus nuair a chonnaic siad, thuig siad an rud a dubhradh leo fá’n leanbh seo.
18Agus na h-uile dhaoine dár chuala, bhí iongantas ortha fá na neithe a d’innis na h-aodhairí dóibh.
19Agus thaiscigh Muire na briathra sin uilig, ghá mbreathnughadh ina croidhe.
20Agus phill na h-aodhairí ag tabhairt glóire agus molta do Dhia, mar gheall ar a bhfaca agus ar ar chuala siad, do réir mar dubhradh leo.
21Agus nuair a críochnuigheadh na h-ocht laethe#Gein. 17, 12; Leibh. 12, 3. chun an leanbh a thimcheallghearradh, tugadh Íosa#Mait. 1, 21. mar ainm air, an t-ainm a thug an t-aingeal air sul ar gabhadh é san bhroinn.
22Agus nuair a bhí laethe a glanta caithte#Leibh. 12, 6. do réir dlighe Mhaoise, thug siad go h-Ierusalem é chun é chur i láthair an Tighearna,
23Do réir mar atá scríobhtha i ndlighe an Tighearna: Gach fireann a thig as bhroinn béidh sé naomhtha#Ecs. 13, 2; Uimh. 8, 16. do’n Tighearna,
24Agus chun go dtabharadh siad an ofráil, mar atá ráidhte i ndlighe#Leibh. 12, 8. an Tighearna, cúpla colmán, nó dhá cholmán óga.
25Agus féach, bhí duine i n-Ierusalem arbh ainm dó Simeon, agus bhí an duine sin cóir agus diadhanta, agus é ag súil le sólás Israéil agus bhí an Spiorad Naomh ann.
26Agus d’fhoillsigh an Spiorad Naomh dó nach bhfeicfeadh sé bás sul a bhfeiceadh sé Críost an Tighearna.
27Agus tháinic sé san Spiorad isteach san teampall. Agus nuair a thug a athair agus a mháthair an leanbh Íosa isteach le déanamh dó do réir nós an dlighe,
28Ghabh seisean chuige ina ucht é, agus mhol sé Dia, agus dubhairt:
29Anois, a Thighearna, leigeann tú do do sheirbhíseach imtheacht fá shíothcháin do réir do fhocail,
30Óir chonnaic mo shúla do shlánughadh,
31Rud a d’ullmhuigh tú ós cómhair an uile phobail,
32Solus chun na cinidheacha a shoillsiughadh, agus glór do do phobal féin Israél.
33Agus bhí a athair agus a mháthair ag déanamh iongantais fá na neithe seo a dubhradh fá dtaoibh de.
34Agus thug Simeon a bheannacht dóibh, agus dubhairt sé le Muire, a mháthair: Féach, tá sé i ndán dó seo a bheith ina chúis thuitime#2, 34 chúis thuitime. Tháinic Críost leis an chineadh daonna go h-iomlán a shlánughadh. Acht ghní Simeon tairngireacht ar an rud a tárlóchadh: tré bheith dall agus dúr go toilteannach, bhéadh mórán ann nach gcreidfeadh i gCríost agus nach nglacfadh le n-a theagasc, agus béadh an diúltadh sin ina chúis thuitime dóibh; acht bhéadh Críost ina chúis eiséirghe do’n méid a chreidfeadh ann agus a dhéanfadh a aitheanta a chóimhlíonadh.#Isaias 8, 14; Rómh. 9, 33; 1 Pead. 2, 7. agus ina chúis eiséirghe ag mórán i n-Israél, agus ina chómhartha a gcuirfear ina aghaidh;
35Agus rachaidh claidheamh fríd d’anam féin, ionnas go nochttar smaointe as mórán croidhthe.
36Agus bhí banfháidh ann, Anna, inghean Phanueil, de threibh Aser; bhí sí siar go mór i mbliadhanta, agus bhí sí i ndiaidh seacht mbliadhna a chaitheamh le n-a fear ó bhí sí ina h-óigh.
37Agus bhí sí ina baintreabhaigh go h-aois a ceithre scór agus ceithre bliadhna, agus ní fhágadh sí an teampall, acht ag tabhairt seirbhíse do Dhia lá agus oidhche le troscadh agus urnaighe.
38Agus ag teacht i láthair díthe-se an uair chéadna, d’admhuigh sí an Tighearna, agus labhair sí air le gach duine dá raibh ag dréim le fuascladh Israéil.
39Agus nuair a bhí gach nídh cóimhlíonta acu do réir dlighe an Tighearna, phill siad go dtí an Ghailile, go Nasair, a gcathair féin.
40Agus d’fhás an gasúr, agus d’éirigh sé láidir, lán d’eagna; agus bhí grásta Dé ann.
41Agus théigheadh a athair agus a mháthair go h-Ierusalem gach bliadhain#Ecs. 23, 15, agus 34, 18; Deut. 16, 1. lá sollamhanta na Cásca.
42Agus nuair a bhí sé dhá bhliadhain déag d’aois chuaidh siad suas go h-Ierusalem do réir nós na féile,
43Agus nuair a bhí na laethe caithte agus iad ag pilleadh, d’fhan an páiste, Íosa, i n-Ierusalem, agus ní raibh a fhios sin ag a mhuinntir.
44Agus mar gur mheas siad é a bheith san chuideachta, tháinic siad siubhal lae, agus chuir siad a thuairisc imeasc a ngaolta agus a lucht aitheantais.
45Agus mar nach bhfuair siad é, phill siad go h-Ierusalem ar a lorg.
46Agus thárla, i gcionn na dtrí lá, go bhfuair siad san teampall é ina shuidhe imeasc na ndoctúirí ag éisteacht leo agus ghá gceistiughadh.
47Agus bhí iongantas ar a raibh ag éisteacht leis fá n-a eagna agus fá n-a fhreagracha.
48Agus nuair a chonnaic siad-san é, bhí iongantas ortha. Agus dubhairt a mháthair leis: A mhic, cad chuige a ndearna tú seo orainn? Féach, bhí mise agus do athair fá bhrón do chuartughadh.
49Agus dubhairt seisean leo: Cad chuige a raibh sibh mo chuartughadh? Nach raibh a fios agaibh go bhfuil agam-sa le bheith ag gabháil do na neithe a bhaineas le m’Athair?
50Agus níor thuig siad-san an focal a dubhairt sé leo.
51Agus chuaidh sé síos leo, agus tháinic sé go Nasair, agus bhí sé umhal dóibh. Agus chongbhuigh a mháthair na focail sin uilig ina croidhe.
52Agus chuaidh Íosa ar aghaibh i n-eagna, i n-aois, agus i ngrásta i láthair Dé agus daoine.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
rights held by the Bible Society in Northern Ireland