Jɛnɛsis 23
23
Sara gbo, ni Abraham he fuuhe
1Afii abɔ ni Sara ye yɛ jeŋ ji afii oha kɛ nyɔŋmai enyɔ kɛ kpawo. 2Sara gbo yɛ Kiriat-Arba, ni ji Hebron ni yɔɔ Kanaan shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ. Abraham ye Sara he ŋkɔmɔ ni efo lɛ.
3Kɛkɛ ni Abraham te shi yɛ egbonyo lɛ he, ni ekɛ Hitbii lɛ yawie akɛ, 4#Jɛn 17.8; Heb 11.9, 13; Bɔf 7.16 “Mɔkpɔŋ ji mi, ni mibato gbɔ yɛ nyɛteŋ. Nyɛhãa mi he ko mahe koni mikɛfee fuuhe ni mato miŋa gbonyo ni kã mihiɛ nɛɛ yɛ jɛi.”
5Hitbii lɛ here lɛ nɔ amɛkɛɛ akɛ, 6“Nuŋtsɔ, bo wɔ toi; wɔbuɔ bo akɛ lumɔ kpele yɛ wɔteŋ. Wɔfuuhei lɛ ateŋ nɔ ni hi fe fɛɛ lɛ, fuu ogbonyo lɛ yɛ mli; wɔteŋ mɔ ko mɔ ko etsiŋ bo gbɛ akɛ okafu ogbonyo lɛ yɛ fuuhe lɛ.”
7Kɛkɛ ni Abraham te shi, ni ekoto shikpɔŋ lɛ nɔ bii ni ji Hitbii lɛ, 8ni ekɛ amɛ wie ekɛɛ; “Kɛji nyɛyɛ he tsui akɛ mifu migbonyo ni kã mihiɛ nɛɛ lɛ, nyɛboa mi toi, ni nyɛkpaa Zohar bi Efron lɛ fai nyɛhãa mi 9koni ekɛ etɛkplo ni ji Makpela tɛkplo lɛ ni yɔɔ eshikpɔŋ lɛ naagbee he lɛ ahã mi. Bɔ fɛɛ bɔ ni ji tɛkplo lɛ naa lɛ, eŋɔ ehã mi yɛ nyɛhiɛ, ni mahe mikɛfee mifuuhe lɛ.”
10Efron, Hitnyo lɛ, ta Hitbii lɛ ateŋ, ni ehere Abraham nɔ bɔ ni Hitbii lɛ fɛɛ nu yɛ amɛtoiŋ yɛ mɛi fɛɛ ni boteɔ maŋ lɛ agbo lɛ mli lɛ hiɛ akɛ, 11“Dabida, minuŋtsɔ, bo mi toi! Shikpɔŋ lɛ mikɛmiihã bo, ni tɛkplo ni yɔɔ mli lɛ hu mikɛmiihã bo, mimaŋbii lɛ ahiɛ mikɛhãa bo yɛ nɛɛ, fuu oŋa lɛ gbonyo lɛ yɛ jɛi.”
12Kɛkɛ ni Abraham ho koto shi yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ bii lɛ ahiɛ, ni ekɛɛ Efron yɛ maŋbii lɛ fɛɛ atoiŋ 13akɛ, “Miikpa bo fai, bo mi toi. Masumɔ matse shika mikɛhe shikpɔŋ lɛ; hemɔ shika lɛ yɛ midɛŋ koni mafu migbonyo lɛ yɛ jɛi.”
14Efron here Abraham nɔ akɛ, 15“Minuŋtsɔ, bo mi toi. Shikpɔŋ ni naa ji jwiɛtɛi shekel ohai ejwɛ lɛ, mɛni ji no yɛ mi kɛ bo teŋ? No hewɔ lɛ, fuu ogbonyo lɛ.” 16Abraham kpɛlɛ̃ nɔ ehã Efron, ni eŋmɛ jwiɛtɛi ni Efron tsĩ tã yɛ Hitbii lɛ atoiŋ lɛ ehã lɛ, efee jwiɛtɛi shekel ohai ejwɛ yɛ jarayelɔi asɛnii tɛ naa.
17Kɛkɛ ni atu Efron shikpɔŋ lɛ ni yɔɔ Makpela, yɛ Mamre bokãgbɛ lɛ, awo Abraham dɛŋ. Shikpɔŋ muu lɛ kɛ tɛkplo ni yɔɔ mli lɛ fɛɛ kɛ tsei fɛɛ ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ kɛ ehusui lɛ anɔ lɛ 18tsɔ̃ Abraham nɔ yɛ Hitbii lɛ kɛ mɛi fɛɛ hu ni tee maŋ koi lɛ shi lɛ ahiɛ.
19Enɛ sɛɛ lɛ Abraham fu eŋa Sara yɛ nakai tɛkplo lɛ ni yɔɔ Makpela abɔɔ lɛ mli lɛ mli, yɛ Mamre bokãgbɛ (no ji Hebron) yɛ Kanaan shikpɔŋ lɛ nɔ. 20#Jɛn 24.15 Hitbii lɛ tu abɔɔ nɛɛ kɛ emli tɛkplo lɛ amɛwo Abraham dɛŋ, ni etsɔ̃ egbonyofuuhe.
Currently Selected:
Jɛnɛsis 23: NEGAB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible in Ga Language © Bible Society of Ghana, 2020.
Jɛnɛsis 23
23
Sara gbo, ni Abraham he fuuhe
1Afii abɔ ni Sara ye yɛ jeŋ ji afii oha kɛ nyɔŋmai enyɔ kɛ kpawo. 2Sara gbo yɛ Kiriat-Arba, ni ji Hebron ni yɔɔ Kanaan shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ. Abraham ye Sara he ŋkɔmɔ ni efo lɛ.
3Kɛkɛ ni Abraham te shi yɛ egbonyo lɛ he, ni ekɛ Hitbii lɛ yawie akɛ, 4#Jɛn 17.8; Heb 11.9, 13; Bɔf 7.16 “Mɔkpɔŋ ji mi, ni mibato gbɔ yɛ nyɛteŋ. Nyɛhãa mi he ko mahe koni mikɛfee fuuhe ni mato miŋa gbonyo ni kã mihiɛ nɛɛ yɛ jɛi.”
5Hitbii lɛ here lɛ nɔ amɛkɛɛ akɛ, 6“Nuŋtsɔ, bo wɔ toi; wɔbuɔ bo akɛ lumɔ kpele yɛ wɔteŋ. Wɔfuuhei lɛ ateŋ nɔ ni hi fe fɛɛ lɛ, fuu ogbonyo lɛ yɛ mli; wɔteŋ mɔ ko mɔ ko etsiŋ bo gbɛ akɛ okafu ogbonyo lɛ yɛ fuuhe lɛ.”
7Kɛkɛ ni Abraham te shi, ni ekoto shikpɔŋ lɛ nɔ bii ni ji Hitbii lɛ, 8ni ekɛ amɛ wie ekɛɛ; “Kɛji nyɛyɛ he tsui akɛ mifu migbonyo ni kã mihiɛ nɛɛ lɛ, nyɛboa mi toi, ni nyɛkpaa Zohar bi Efron lɛ fai nyɛhãa mi 9koni ekɛ etɛkplo ni ji Makpela tɛkplo lɛ ni yɔɔ eshikpɔŋ lɛ naagbee he lɛ ahã mi. Bɔ fɛɛ bɔ ni ji tɛkplo lɛ naa lɛ, eŋɔ ehã mi yɛ nyɛhiɛ, ni mahe mikɛfee mifuuhe lɛ.”
10Efron, Hitnyo lɛ, ta Hitbii lɛ ateŋ, ni ehere Abraham nɔ bɔ ni Hitbii lɛ fɛɛ nu yɛ amɛtoiŋ yɛ mɛi fɛɛ ni boteɔ maŋ lɛ agbo lɛ mli lɛ hiɛ akɛ, 11“Dabida, minuŋtsɔ, bo mi toi! Shikpɔŋ lɛ mikɛmiihã bo, ni tɛkplo ni yɔɔ mli lɛ hu mikɛmiihã bo, mimaŋbii lɛ ahiɛ mikɛhãa bo yɛ nɛɛ, fuu oŋa lɛ gbonyo lɛ yɛ jɛi.”
12Kɛkɛ ni Abraham ho koto shi yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ bii lɛ ahiɛ, ni ekɛɛ Efron yɛ maŋbii lɛ fɛɛ atoiŋ 13akɛ, “Miikpa bo fai, bo mi toi. Masumɔ matse shika mikɛhe shikpɔŋ lɛ; hemɔ shika lɛ yɛ midɛŋ koni mafu migbonyo lɛ yɛ jɛi.”
14Efron here Abraham nɔ akɛ, 15“Minuŋtsɔ, bo mi toi. Shikpɔŋ ni naa ji jwiɛtɛi shekel ohai ejwɛ lɛ, mɛni ji no yɛ mi kɛ bo teŋ? No hewɔ lɛ, fuu ogbonyo lɛ.” 16Abraham kpɛlɛ̃ nɔ ehã Efron, ni eŋmɛ jwiɛtɛi ni Efron tsĩ tã yɛ Hitbii lɛ atoiŋ lɛ ehã lɛ, efee jwiɛtɛi shekel ohai ejwɛ yɛ jarayelɔi asɛnii tɛ naa.
17Kɛkɛ ni atu Efron shikpɔŋ lɛ ni yɔɔ Makpela, yɛ Mamre bokãgbɛ lɛ, awo Abraham dɛŋ. Shikpɔŋ muu lɛ kɛ tɛkplo ni yɔɔ mli lɛ fɛɛ kɛ tsei fɛɛ ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ kɛ ehusui lɛ anɔ lɛ 18tsɔ̃ Abraham nɔ yɛ Hitbii lɛ kɛ mɛi fɛɛ hu ni tee maŋ koi lɛ shi lɛ ahiɛ.
19Enɛ sɛɛ lɛ Abraham fu eŋa Sara yɛ nakai tɛkplo lɛ ni yɔɔ Makpela abɔɔ lɛ mli lɛ mli, yɛ Mamre bokãgbɛ (no ji Hebron) yɛ Kanaan shikpɔŋ lɛ nɔ. 20#Jɛn 24.15 Hitbii lɛ tu abɔɔ nɛɛ kɛ emli tɛkplo lɛ amɛwo Abraham dɛŋ, ni etsɔ̃ egbonyofuuhe.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible in Ga Language © Bible Society of Ghana, 2020.