Jɛnɛsis 34
34
Afite Dina
1 #
Jɛn 30.21
Gbi ko lɛ Dina, Lea biyoo ni ekɛ Yakob fɔ lɛ, je kpo etee Kanaan shikpɔŋ lɛ nɔ yei komɛi saramɔ. 2Shikpɔŋ lɛ nɔ lumɔ ni atsɛɔ lɛ Shekem, Harmor Hivnyo lɛ, binuu na Dina, ni emɔ lɛ ekɛ lɛ wɔ akrananaa, ni efite lɛ. 3Shekem tsui mɔ Yakob biyoo Dina lɛ, ni esumɔ oblayoo lɛ, ni ekɛ lɛ wie tsuijurɔ naa. 4Shekem kɛɛ etsɛ Hamor akɛ, “Yaakpee oblayoo nɛɛ ohã mi.”
5Agbɛnɛ Yakob nu akɛ abule ebiyoo Dina. Shi no mli lɛ, ebihii lɛ kɛ ekooloi lɛ yɛ ŋa lɛ nɔ. Hewɔ lɛ Yakob mɔ enaabu mli kɛyashi be ni amɛba. 6Shekem tsɛ Hamor tee Yakob ŋɔɔ, koni ekɛ lɛ ayawie Dina he. 7#Deut 22.21 Be ni Yakob bihii lɛ nu he lɛ, amɛjɛ ŋa lɛ nɔ amɛba. Edɔ oblahii nɛɛ, ni amɛmli wo la naakpa ejaakɛ afee hiɛgbejianii yɛ Israel, akɛni nuu lɛ kɛ Yakob biyoo lɛ wɔ, shi esaaa akɛ afeɔ nakai nɔ ko lɛ. 8Shi Hamor kɛ amɛ wie ekɛɛ, “Mibinuu Shekem tsui emɔ nyɛbiyoo lɛ; miikpa nyɛ fai koni nyɛkɛ lɛ ahã lɛ gbãlã. 9Nyɛkɛ wɔ ayea yooŋɔɔ; nyɛkɛ nyɛbiyei lɛ ahãa wɔ gbãlã, ni nyɛ hu nyɛŋɔa wɔbiyei nyɛfea ŋamɛi. 10Nyɛkɛ wɔ ahia shi. Shikpɔŋ lɛ kã shi hã nyɛ; nyɛhia nɔ ni nyɛtsua nɔ nii koni nyɛna nii yɛ nɔ nyɛhãa nyɛhe akɛ nyɛnɔ.”
11Kɛkɛ ni Shekem kɛɛ Dina tsɛ kɛ enyɛmimɛi lɛ akɛ, “Nyɛhãa mihiɛ abaa nyam yɛ nyɛhiɛ shi nɔ fɛɛ nɔ ni nyɛaabi mi lɛ mahã nyɛ. 12#Ɛks 22.16 Nyɛbia mi gbãlãnii kɛ nikeenii; bɔ fɛɛ bɔ ni nyɛtaoɔ lɛ, mahã nyɛ koni nyɛkɛ oblayoo lɛ ahã mi.”
13Yakob bii lɛ laka Shekem kɛ etsɛ Hamor hiɛ ejaakɛ Shekem ebule amɛnyɛmi yoo Dina lɛ. 14Yakob bii lɛ kɛɛ Shekem kɛ etsɛ Hamor akɛ, “Wɔnyɛŋ nɛkɛ nɔ ko wɔfee ni wɔkɛ wɔnyɛmi yoo ahã mɔ ko ni ji foolɔ ejaakɛ no lɛ wɔto kpa. 15Nɔ ni wɔtaoɔ kɛkɛ dani wɔɔkpɛ̃lɛ nɔ wɔhã nyɛ ji akɛ nyɛbaatsɔmɔ tamɔ wɔ, ni abaafolɔ nyɛteŋ hii lɛ fɛɛ ketia. 16No lɛ wɔkɛ wɔbiyei baahã nyɛ gbãlã, ni wɔ hu wɔɔŋɔ nyɛbiyei, ni wɔkɛ nyɛ aaahi shi, ni wɔɔtsɔ̃ maŋ kome. 17Shi kɛji nyɛbooo wɔ toi koni nyɛhã afo#34.17: Heb. folɔ nyɛ ketia lɛ, no lɛ wɔɔŋɔ wɔbiyoo lɛ ni wɔya.”
18Wiemɔ nɛɛ sa Hamor kɛ ebi Shekem hiɛ. 19Oblanyo lɛ kɛ sane lɛ shashaooo shi, ejaakɛ etsui emɔ Yakob biyoo lɛ. Oblanyo nɛɛ abuɔ lɛ fe etsɛ we lɛ mli bii fɛɛ.
20No hewɔ lɛ, Hamor kɛ ebi Shekem tee agbonaa koi lɛ shi, ni amɛkɛ amɛmaŋ lɛ mli hii lɛ wie amɛkɛɛ, 21“Gbɔmɛi nɛɛ kɛ wɔ ye yɛ hejɔlɛ mli; no hewɔ lɛ, nyɛhãa amɛhia shikpɔŋ lɛ nɔ, ni amɛtsu nɔ nii. Shikpɔŋ lɛ hu da aahu hã amɛ. Nyɛhãa wɔŋɔa amɛbiyei lɛ, ni wɔ hu wɔkɛ wɔbiyei lɛ ahã amɛ gbãlã. 22Shi ja afo wɔteŋ hii fɛɛ ketia tamɔ bɔ ni afo amɛ lɛ dani gbɔmɛi lɛ aaakpɛ̃lɛ ni amɛkɛ wɔ ahi shi ni amɛkɛ wɔ aaafee maŋ kome. 23Amɛkooloo kui kɛ amɛnii ni amɛyɔɔ kɛ amɛshĩa kooloi fɛɛ lɛ, ani jeee wɔnii ebaatsɔmɔ? Nyɛhãa wɔkpɛ̃lɛa nɔ wɔhãa amɛ kɛkɛ koni amɛkɛ wɔ ahi shi.” 24#Jɛn 49.5-7 Kɛkɛ ni maŋbii lɛ fɛɛ ni tee agbonaa koi lɛ shi lɛ ŋɔ nɔ ni Hamor kɛ ebi Shekem kɛɛ lɛ nɔ, ni afolɔ Shekem maŋ lɛ mli hii fɛɛ ni eshɛ tayaa lɛ ketia.
Dina nyɛmimɛi hii tɔ ehe owele
25Shi gbi ni ji etɛ̃ lɛ nɔ, be ni amɛfaji lɛ ewo wu lɛ, Yakob bihii enyɔ ni ji Simeon kɛ Levi, Dina nyɛmimɛi lɛ, kɔlɔ amɛklantei, ni amɛbatua maŋ lɛ trukaa, ni amɛgbe hii lɛ fɛɛ. 26Amɛkɛ klante gbe Hamor kɛ ebi Shekem hu, ni amɛyaŋɔ Dina yɛ Shekem we lɛ, ni amɛyiŋ amɛtee. 27Yakob bii krokomɛi lɛ banina mɛi ni enyɔnyɔɔ lɛ, ni amɛha maŋ lɛ mli nii, ejaakɛ Shekem ebule amɛnyɛmi yoo lɛ. 28Shekem maŋbii lɛ atoi kɛ amɛtsinai kɛ amɛtejii kɛ amɛnii ni yɔɔ maŋ lɛ mli kɛ nii ni yɔɔ ŋa nɔ lɛ, Yakob bii lɛ loo fɛɛ kɛtee. 29Amɛsaa amɛŋɔ maŋbii lɛ ajwetri fɛɛ kɛ amɛbii bibii fɛɛ kɛ amɛŋamɛi fɛɛ nom, ni amɛha amɛwei amli nibii fɛɛ.
30 #
Ɛks 5.21
Kɛkɛ ni Yakob kɛɛ Simeon kɛ Levi akɛ, “Nyɛwo mi amaneŋ, ni nyɛhã shikpɔŋ lɛ nɔ bii ni ji Kanaanbii kɛ Perizbii lɛ baanyaŋe mi. Ni mi hu nɛ, ni miyikulɛ ji fioo nɛɛ. Kɛji amɛaabua amɛhe naa amɛbatua mi lɛ, amɛaagbe mi, ni amɛaakpãtã miwe lɛ hiɛ.” 31Shi Simeon kɛ Levi kɛɛ, “Ani eja gbɛ akɛ afee wɔnyɛmi yoo lɛ tamɔ afeɔ ajwamãŋ ko kɛkɛ lo?”
Currently Selected:
Jɛnɛsis 34: NEGAB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible in Ga Language © Bible Society of Ghana, 2020.
Jɛnɛsis 34
34
Afite Dina
1 #
Jɛn 30.21
Gbi ko lɛ Dina, Lea biyoo ni ekɛ Yakob fɔ lɛ, je kpo etee Kanaan shikpɔŋ lɛ nɔ yei komɛi saramɔ. 2Shikpɔŋ lɛ nɔ lumɔ ni atsɛɔ lɛ Shekem, Harmor Hivnyo lɛ, binuu na Dina, ni emɔ lɛ ekɛ lɛ wɔ akrananaa, ni efite lɛ. 3Shekem tsui mɔ Yakob biyoo Dina lɛ, ni esumɔ oblayoo lɛ, ni ekɛ lɛ wie tsuijurɔ naa. 4Shekem kɛɛ etsɛ Hamor akɛ, “Yaakpee oblayoo nɛɛ ohã mi.”
5Agbɛnɛ Yakob nu akɛ abule ebiyoo Dina. Shi no mli lɛ, ebihii lɛ kɛ ekooloi lɛ yɛ ŋa lɛ nɔ. Hewɔ lɛ Yakob mɔ enaabu mli kɛyashi be ni amɛba. 6Shekem tsɛ Hamor tee Yakob ŋɔɔ, koni ekɛ lɛ ayawie Dina he. 7#Deut 22.21 Be ni Yakob bihii lɛ nu he lɛ, amɛjɛ ŋa lɛ nɔ amɛba. Edɔ oblahii nɛɛ, ni amɛmli wo la naakpa ejaakɛ afee hiɛgbejianii yɛ Israel, akɛni nuu lɛ kɛ Yakob biyoo lɛ wɔ, shi esaaa akɛ afeɔ nakai nɔ ko lɛ. 8Shi Hamor kɛ amɛ wie ekɛɛ, “Mibinuu Shekem tsui emɔ nyɛbiyoo lɛ; miikpa nyɛ fai koni nyɛkɛ lɛ ahã lɛ gbãlã. 9Nyɛkɛ wɔ ayea yooŋɔɔ; nyɛkɛ nyɛbiyei lɛ ahãa wɔ gbãlã, ni nyɛ hu nyɛŋɔa wɔbiyei nyɛfea ŋamɛi. 10Nyɛkɛ wɔ ahia shi. Shikpɔŋ lɛ kã shi hã nyɛ; nyɛhia nɔ ni nyɛtsua nɔ nii koni nyɛna nii yɛ nɔ nyɛhãa nyɛhe akɛ nyɛnɔ.”
11Kɛkɛ ni Shekem kɛɛ Dina tsɛ kɛ enyɛmimɛi lɛ akɛ, “Nyɛhãa mihiɛ abaa nyam yɛ nyɛhiɛ shi nɔ fɛɛ nɔ ni nyɛaabi mi lɛ mahã nyɛ. 12#Ɛks 22.16 Nyɛbia mi gbãlãnii kɛ nikeenii; bɔ fɛɛ bɔ ni nyɛtaoɔ lɛ, mahã nyɛ koni nyɛkɛ oblayoo lɛ ahã mi.”
13Yakob bii lɛ laka Shekem kɛ etsɛ Hamor hiɛ ejaakɛ Shekem ebule amɛnyɛmi yoo Dina lɛ. 14Yakob bii lɛ kɛɛ Shekem kɛ etsɛ Hamor akɛ, “Wɔnyɛŋ nɛkɛ nɔ ko wɔfee ni wɔkɛ wɔnyɛmi yoo ahã mɔ ko ni ji foolɔ ejaakɛ no lɛ wɔto kpa. 15Nɔ ni wɔtaoɔ kɛkɛ dani wɔɔkpɛ̃lɛ nɔ wɔhã nyɛ ji akɛ nyɛbaatsɔmɔ tamɔ wɔ, ni abaafolɔ nyɛteŋ hii lɛ fɛɛ ketia. 16No lɛ wɔkɛ wɔbiyei baahã nyɛ gbãlã, ni wɔ hu wɔɔŋɔ nyɛbiyei, ni wɔkɛ nyɛ aaahi shi, ni wɔɔtsɔ̃ maŋ kome. 17Shi kɛji nyɛbooo wɔ toi koni nyɛhã afo#34.17: Heb. folɔ nyɛ ketia lɛ, no lɛ wɔɔŋɔ wɔbiyoo lɛ ni wɔya.”
18Wiemɔ nɛɛ sa Hamor kɛ ebi Shekem hiɛ. 19Oblanyo lɛ kɛ sane lɛ shashaooo shi, ejaakɛ etsui emɔ Yakob biyoo lɛ. Oblanyo nɛɛ abuɔ lɛ fe etsɛ we lɛ mli bii fɛɛ.
20No hewɔ lɛ, Hamor kɛ ebi Shekem tee agbonaa koi lɛ shi, ni amɛkɛ amɛmaŋ lɛ mli hii lɛ wie amɛkɛɛ, 21“Gbɔmɛi nɛɛ kɛ wɔ ye yɛ hejɔlɛ mli; no hewɔ lɛ, nyɛhãa amɛhia shikpɔŋ lɛ nɔ, ni amɛtsu nɔ nii. Shikpɔŋ lɛ hu da aahu hã amɛ. Nyɛhãa wɔŋɔa amɛbiyei lɛ, ni wɔ hu wɔkɛ wɔbiyei lɛ ahã amɛ gbãlã. 22Shi ja afo wɔteŋ hii fɛɛ ketia tamɔ bɔ ni afo amɛ lɛ dani gbɔmɛi lɛ aaakpɛ̃lɛ ni amɛkɛ wɔ ahi shi ni amɛkɛ wɔ aaafee maŋ kome. 23Amɛkooloo kui kɛ amɛnii ni amɛyɔɔ kɛ amɛshĩa kooloi fɛɛ lɛ, ani jeee wɔnii ebaatsɔmɔ? Nyɛhãa wɔkpɛ̃lɛa nɔ wɔhãa amɛ kɛkɛ koni amɛkɛ wɔ ahi shi.” 24#Jɛn 49.5-7 Kɛkɛ ni maŋbii lɛ fɛɛ ni tee agbonaa koi lɛ shi lɛ ŋɔ nɔ ni Hamor kɛ ebi Shekem kɛɛ lɛ nɔ, ni afolɔ Shekem maŋ lɛ mli hii fɛɛ ni eshɛ tayaa lɛ ketia.
Dina nyɛmimɛi hii tɔ ehe owele
25Shi gbi ni ji etɛ̃ lɛ nɔ, be ni amɛfaji lɛ ewo wu lɛ, Yakob bihii enyɔ ni ji Simeon kɛ Levi, Dina nyɛmimɛi lɛ, kɔlɔ amɛklantei, ni amɛbatua maŋ lɛ trukaa, ni amɛgbe hii lɛ fɛɛ. 26Amɛkɛ klante gbe Hamor kɛ ebi Shekem hu, ni amɛyaŋɔ Dina yɛ Shekem we lɛ, ni amɛyiŋ amɛtee. 27Yakob bii krokomɛi lɛ banina mɛi ni enyɔnyɔɔ lɛ, ni amɛha maŋ lɛ mli nii, ejaakɛ Shekem ebule amɛnyɛmi yoo lɛ. 28Shekem maŋbii lɛ atoi kɛ amɛtsinai kɛ amɛtejii kɛ amɛnii ni yɔɔ maŋ lɛ mli kɛ nii ni yɔɔ ŋa nɔ lɛ, Yakob bii lɛ loo fɛɛ kɛtee. 29Amɛsaa amɛŋɔ maŋbii lɛ ajwetri fɛɛ kɛ amɛbii bibii fɛɛ kɛ amɛŋamɛi fɛɛ nom, ni amɛha amɛwei amli nibii fɛɛ.
30 #
Ɛks 5.21
Kɛkɛ ni Yakob kɛɛ Simeon kɛ Levi akɛ, “Nyɛwo mi amaneŋ, ni nyɛhã shikpɔŋ lɛ nɔ bii ni ji Kanaanbii kɛ Perizbii lɛ baanyaŋe mi. Ni mi hu nɛ, ni miyikulɛ ji fioo nɛɛ. Kɛji amɛaabua amɛhe naa amɛbatua mi lɛ, amɛaagbe mi, ni amɛaakpãtã miwe lɛ hiɛ.” 31Shi Simeon kɛ Levi kɛɛ, “Ani eja gbɛ akɛ afee wɔnyɛmi yoo lɛ tamɔ afeɔ ajwamãŋ ko kɛkɛ lo?”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible in Ga Language © Bible Society of Ghana, 2020.