Luka 4
4
(4,1-13. Mat. 4,1-11. Mar. 1,12. 13.)
1Ni Iesu ní Mumo̱ kroṅkroṅ eyile̱ obõ le̱ kũ ese̱ ke̱-dše̱ Iordan he, ni Mnmo̱ le̱ kplale̱ ke̱-te ṅã le̱ no̱;
2ni abonsam kale̱ gbĩĩ nyoṅmai-edſe̱. Ni nakai gbĩĩ le̱ amli le̱ eyee nokonoko; ni no gbĩĩ le̱ ase̱ le̱ hõmo̱ yele̱.
3Ni abonsam kē̱le̱ ake̱: Ke̱dši Nyoṅmo̱ bi dsio le̱, kē̱mo̱ te̱ ne̱ ní etšṍ abolo.
4Ni Iesu here no̱ ni ekē̱le̱ ake̱: *Aṅmã ake̱: “Dšee abolo ke̱ke̱ no̱ gbomo tšṍo̱ ni eyi náa wala, ši Nyoṅmo̱ wiemo̱-fẽ-wiemo̱ no̱ moṅ ni.” *5 Mose 3,3.
5Ni abonsam ṅõle̱ ke̱-te goṅ ní kwo̱ ko no̱, ni eṅõ dše ne̱ṅ maṅtše̱yelĩi le̱ fẽ etšõle̱ hĩṅme̱itſā;
6ni abonsam kē̱le̱ ake: Bo maṅõ ne̱ke̱ hegbe̱ ne̱ fẽ ke̱ ame̱numnyam le̱ ma-hã; edšake̱ mi aṅõ-hã, ni mofẽmo ni misumoo̱ le̱, le̱ miṅõ-hãa;
7nohewo le̱ bo le̱, ke̱dši ookũla ši odšámi le̱, fiā-kwa aatšṍ onõ.
8Ni Iesu here no̱ ni ekē̱le̱ ake̱: [Ho mise̱, satan!] *Aṅmã ake̱: “Nuṅtšo̱ o-Nyoṅmo̱ le̱ odšá, ni le̱ ke̱ke̱ osúmo̱!” *5 Mose 6,13. 14.
9Ni eke̱le̱ ba Ierusalem, ni eke̱le̱ badamo̱ so̱lemo̱we le̱ yiteṅ šõšō̃šõ le̱ no̱, ni ekē̱le̱ ake̱: Ke̱dši Nyoṅmo̱ bi dsio le̱, dše̱ bie̱ oṅõ ohe otſa ši;
10edšake̱ *aṅmã ake̱: “Ohewo̱ le̱ eefã́ ebo̱foi le̱ ake̱ ame̱bu ohe dšogbāṅ, *Lal. 91,11. 12.
11ni ame̱hĩeo ye̱ ame̱deṅ, koni okaṅõ onane oši te̱ ko.”
12Ni Iesu here no̱ ekē̱le̱ ake̱: Akē̱ ake̱: *“Kāka Nuṅtšo̱ o-Nyoṅmo̱ le̱!” *5 Mose 6,16.
13Ni beni abonsam gbe kā le̱ fẽ nā le̱, ešĩle̱ *dã. *Heb. 4,15.
(14. 15. Mat 4,12-17. Mar, 1,14. 15.)
14Ni Iesu kũ ese̱ ye̱ Mumo̱ le̱ hewale̱ le̱ mli ke̱-ba Galilea; ni eyidšiemo̱ dšidše ye̱ dše̱i niiaṅ fẽ ke̱-kpe.
15Ni etšõ nii ye̱ ame̱kpēhei le̱, ni mei le̱ fẽ wo ehīe nyam.
(16-30. Mat. 18,53-58. Mar. 6,1-6.)
16Ni eba Nazaret, heni alè̱le̱ ye̱ le̱, ni take̱ bo̱ni efo̱ö̱ femo̱ le̱, ete kpēhe le̱ ye̱ hedšō̱mo̱gbĩ le̱ no̱, ni ete ši koni ekane wolo.
17Ni aṅõ gbalo̱ Iesaia wolo le̱ ahãle̱, ni beni egble wolo le̱ mli le̱, ena heni *aṅmã ye̱ ake̱: *Ies. 61,1. 2.
18“Nuṅtšo̱ le̱ Mumo̱ le̱ ye̱ mino̱, nohewo̱ le̱ efo̱mi mũ, koni midšadše sanekpakpa le̱ mitšõ ohĩafoi; etšũmi koni mibatšá mei ní ame̱tšui ekũmo̱ le̱,
19koni mišie̱ heyeli mitšõ nomi le̱, ke̱ hĩṅme̱igblemo̱ hã ſilafoi, koni miṅmē̃ pilafoi le̱ ahe ní ame̱ye ame̱he, ni mišie̱ *afi ko ní sa Nuṅtšo̱ le̱ hĩe.” *3 Mose 25,10.
20Ni ekota wolo le̱ eṅõ-hã súolo̱ le̱, ni eho etá ši, ni mei fẽ ní yo̱ kpēhe le̱ tšũ ame̱hĩṅme̱ii ame̱ſie eno̱.
21Ni ebõiame̱ kē̱mo̱ ake̱: Ṅme̱ne̱ ṅmãle̱ ne̱ éba mli ye̱ nyetoiiaṅ.
22Ni mei fẽ yele̱ odase, ní ame̱hĩe feame̱ yā ye̱ dromo̱-wiemo̱i ní dše̱ enā le̱ hewo̱, ni ame̱kē̱: *Ani dšee Iosef bi le̱ ne̱? *Ioh. 6,42.
23Ni ekē̱ame̱ ake̱: Befiābe ní fe le̱ nyeaṅõ ne̱ke̱ abe̱ ne̱ nyebumi ake̱: “Tšofãtše̱, tšá bodientše̱ ohe!” Nii abo̱ ní wo̱nu ake̱ ofe ye̱ *Kapernaum le̱, femo̱ ye̱ bie̱ ní dši omaṅ le̱ hũ. *Mat. 4,13.
24Ši ekē̱: Le̱le̱ṅ, mīkē̱nye ake̱: *Gbalo̱ ko sane eṅõõ ye̱ le̱dientše̱ emaṅ. *Ioh. 4,44.
25Ši mīkē̱nye ano̱kwale ake̱: Okũlafoi pī ye̱ Israel ye̱ *Elia yino̱ le̱, be mli ní aṅã ṅwei nā afii etẽ ke̱ nyõdši ekpa soṅṅ ni hõmo kple ba šikpoṅ le̱ fẽ no̱ le̱; *1 Maṅ. 17,1. 9; 18,1. Iak. 5,17.
26ši atšũũ Elia ke̱-yaa ame̱teṅ mokomoko ṅõ, ake̱ dša yō okũlafo ko ní yo̱ Zarefat ye̱ Zidon šikpoṅ le̱ no̱ le̱.
27Ni kpitiyelo̱i pī ye̱ Israel ye̱ gbalo̱ Eliša yino̱ le̱, ni atšáá ame̱teṅ mokomoko, ake̱ dša *Naeman, Sirianyo le̱. *2 Maṅ. 5,14.
28Ni mei ní yo̱ kpēhe le̱ fẽ mli fũ naakpa, beni amenu nii ne̱ le̱.
29Ni ame̱te ši ni ame̱tšire̱le̱ ke̱-dše mã le̱ṅ, ni ame̱kplale̱ ke̱-te goṅ ní ame̱maṅ le̱ mã no̱ le̱ nā, koni ame̱yamā eyi ši.
30Ši etšṍ ame̱teṅ ke̱-ho, ni eyiṅ ete.
(31-37. Mar. 1,21-28.)
31Ni eba *Kapernaum, Galilea maṅ le̱ mli, ni etšõame̱ nii ye̱ hedšō̱mo̱gbĩĩ le̱ ano̱, *Mat. 4,13. Ioh. 2,12.
32ni *ame̱nā kpe̱ ame̱he ye̱ enitšõmo̱ le̱ hewo̱; edšake̱ ewiemo̱ le̱ mli ye̱ hewale̱. *Mat. 7,28. 29. Ioh. 7,46.
33Ni nū ko ye̱ kpēhe le̱, ní daimonio ní he tšee mumo̱ yo̱ emli, ni ebo ko̱ gbē wale
34ekē̱: Fõmo̱, mẽ sane wo̱ke̱o yo̱, bo Iesu Nazarenyo? Oba wo̱hĩekpãtãmo̱! mile moni dšio, bo dši Nyoṅmo̱ Mokroṅkroṅ le̱!
35Ni Iesu fã́ eyi ni ekē̱: Bú ona ni odše emli! Ni daimonio le̱ še̱le̱ efõ teṅ ni edše emli, ni eyeele̱ awui ko.
36Ni ame̱fẽ ame̱he dšõ ame̱he, ni ame̱kē̱kē̱ ame̱he ake̱: Më wiemo̱ ne̱! edšake̱ hegbe̱ ke̱ hewale̱ eke̱-fã́a mumo̱i fõdši le̱, ni ame̱dšeo̱ kpo!
37Ni eyidšiemo̱ dšidše ye̱ dše̱i niiaṅ fẽ.
(38-44. Mat. 8,14-17. Mar. 1,29-39.)
38Ni ete ši ye̱ kpēhe le̱ ni eyabote Simon we le̱. Ši fulu ní wa emõ Simon šāyō le̱, ni ame̱kpale̱ fai ame̱hãle̱.
39Ni eyadamo̱ eyiteṅgbe̱, ni efã́ fulu le̱ yi, ni fulu le̱ tše ye̱ eno. Ni amrõ le̱ ete ši ni esúmo̱ame̱.
40Ni beni hũlũ nyo ši le̱, mei fẽ ní yo̱ mei ní helai sro̱toi hĩeame̱ le̱ ke̱ame̱ ba eṅõ; ni eṅõ enidši eſie ame̱fẽ ame̱no̱ ekomekome ni etšáame̱.
41Ni daimonioi hũ dše mei pī amli, ni ame̱blo̱ ame̱kē̱: Bo dši Kristo, Nyoṅmo̱ bi le̱! Ni efã́mo̱ ame̱yi ni eṅmẽẽame̱ gbe̱ ní ame̱wie ake̱ ame̱le ake̱ le̱ dši Kristo le̱. Mat. 8,29. Mar. 3,11. 12.
42Ni beni dše tše̱re le̱, eyiṅ ke̱-te ṅãne̱ heko; ni asafoi le̱ taole̱ ni ame̱ba eṅõ, ni ame̱tšĩ enā, koni ekadše ame̱nõ.
43Ši ekē̱ame̱ ake̱: Esa ake̱ miyadšadšeo̱ Nyoṅmo̱ maṅtše̱yeli le̱ he sanekpakpa le̱ mitaoo mãdši krokomei hũ, edšake̱ no hewo̱ atšũmi. 3,1.
44Ni ešie̱ etšõ mei ye Galilea kpēheĩ le̱. Mat. 4.28.
Currently Selected:
Luka 4: GBV96
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The Bible in Ga © Bible Society of Ghana, 1896, 1992.
Luka 4
4
(4,1-13. Mat. 4,1-11. Mar. 1,12. 13.)
1Ni Iesu ní Mumo̱ kroṅkroṅ eyile̱ obõ le̱ kũ ese̱ ke̱-dše̱ Iordan he, ni Mnmo̱ le̱ kplale̱ ke̱-te ṅã le̱ no̱;
2ni abonsam kale̱ gbĩĩ nyoṅmai-edſe̱. Ni nakai gbĩĩ le̱ amli le̱ eyee nokonoko; ni no gbĩĩ le̱ ase̱ le̱ hõmo̱ yele̱.
3Ni abonsam kē̱le̱ ake̱: Ke̱dši Nyoṅmo̱ bi dsio le̱, kē̱mo̱ te̱ ne̱ ní etšṍ abolo.
4Ni Iesu here no̱ ni ekē̱le̱ ake̱: *Aṅmã ake̱: “Dšee abolo ke̱ke̱ no̱ gbomo tšṍo̱ ni eyi náa wala, ši Nyoṅmo̱ wiemo̱-fẽ-wiemo̱ no̱ moṅ ni.” *5 Mose 3,3.
5Ni abonsam ṅõle̱ ke̱-te goṅ ní kwo̱ ko no̱, ni eṅõ dše ne̱ṅ maṅtše̱yelĩi le̱ fẽ etšõle̱ hĩṅme̱itſā;
6ni abonsam kē̱le̱ ake: Bo maṅõ ne̱ke̱ hegbe̱ ne̱ fẽ ke̱ ame̱numnyam le̱ ma-hã; edšake̱ mi aṅõ-hã, ni mofẽmo ni misumoo̱ le̱, le̱ miṅõ-hãa;
7nohewo le̱ bo le̱, ke̱dši ookũla ši odšámi le̱, fiā-kwa aatšṍ onõ.
8Ni Iesu here no̱ ni ekē̱le̱ ake̱: [Ho mise̱, satan!] *Aṅmã ake̱: “Nuṅtšo̱ o-Nyoṅmo̱ le̱ odšá, ni le̱ ke̱ke̱ osúmo̱!” *5 Mose 6,13. 14.
9Ni eke̱le̱ ba Ierusalem, ni eke̱le̱ badamo̱ so̱lemo̱we le̱ yiteṅ šõšō̃šõ le̱ no̱, ni ekē̱le̱ ake̱: Ke̱dši Nyoṅmo̱ bi dsio le̱, dše̱ bie̱ oṅõ ohe otſa ši;
10edšake̱ *aṅmã ake̱: “Ohewo̱ le̱ eefã́ ebo̱foi le̱ ake̱ ame̱bu ohe dšogbāṅ, *Lal. 91,11. 12.
11ni ame̱hĩeo ye̱ ame̱deṅ, koni okaṅõ onane oši te̱ ko.”
12Ni Iesu here no̱ ekē̱le̱ ake̱: Akē̱ ake̱: *“Kāka Nuṅtšo̱ o-Nyoṅmo̱ le̱!” *5 Mose 6,16.
13Ni beni abonsam gbe kā le̱ fẽ nā le̱, ešĩle̱ *dã. *Heb. 4,15.
(14. 15. Mat 4,12-17. Mar, 1,14. 15.)
14Ni Iesu kũ ese̱ ye̱ Mumo̱ le̱ hewale̱ le̱ mli ke̱-ba Galilea; ni eyidšiemo̱ dšidše ye̱ dše̱i niiaṅ fẽ ke̱-kpe.
15Ni etšõ nii ye̱ ame̱kpēhei le̱, ni mei le̱ fẽ wo ehīe nyam.
(16-30. Mat. 18,53-58. Mar. 6,1-6.)
16Ni eba Nazaret, heni alè̱le̱ ye̱ le̱, ni take̱ bo̱ni efo̱ö̱ femo̱ le̱, ete kpēhe le̱ ye̱ hedšō̱mo̱gbĩ le̱ no̱, ni ete ši koni ekane wolo.
17Ni aṅõ gbalo̱ Iesaia wolo le̱ ahãle̱, ni beni egble wolo le̱ mli le̱, ena heni *aṅmã ye̱ ake̱: *Ies. 61,1. 2.
18“Nuṅtšo̱ le̱ Mumo̱ le̱ ye̱ mino̱, nohewo̱ le̱ efo̱mi mũ, koni midšadše sanekpakpa le̱ mitšõ ohĩafoi; etšũmi koni mibatšá mei ní ame̱tšui ekũmo̱ le̱,
19koni mišie̱ heyeli mitšõ nomi le̱, ke̱ hĩṅme̱igblemo̱ hã ſilafoi, koni miṅmē̃ pilafoi le̱ ahe ní ame̱ye ame̱he, ni mišie̱ *afi ko ní sa Nuṅtšo̱ le̱ hĩe.” *3 Mose 25,10.
20Ni ekota wolo le̱ eṅõ-hã súolo̱ le̱, ni eho etá ši, ni mei fẽ ní yo̱ kpēhe le̱ tšũ ame̱hĩṅme̱ii ame̱ſie eno̱.
21Ni ebõiame̱ kē̱mo̱ ake̱: Ṅme̱ne̱ ṅmãle̱ ne̱ éba mli ye̱ nyetoiiaṅ.
22Ni mei fẽ yele̱ odase, ní ame̱hĩe feame̱ yā ye̱ dromo̱-wiemo̱i ní dše̱ enā le̱ hewo̱, ni ame̱kē̱: *Ani dšee Iosef bi le̱ ne̱? *Ioh. 6,42.
23Ni ekē̱ame̱ ake̱: Befiābe ní fe le̱ nyeaṅõ ne̱ke̱ abe̱ ne̱ nyebumi ake̱: “Tšofãtše̱, tšá bodientše̱ ohe!” Nii abo̱ ní wo̱nu ake̱ ofe ye̱ *Kapernaum le̱, femo̱ ye̱ bie̱ ní dši omaṅ le̱ hũ. *Mat. 4,13.
24Ši ekē̱: Le̱le̱ṅ, mīkē̱nye ake̱: *Gbalo̱ ko sane eṅõõ ye̱ le̱dientše̱ emaṅ. *Ioh. 4,44.
25Ši mīkē̱nye ano̱kwale ake̱: Okũlafoi pī ye̱ Israel ye̱ *Elia yino̱ le̱, be mli ní aṅã ṅwei nā afii etẽ ke̱ nyõdši ekpa soṅṅ ni hõmo kple ba šikpoṅ le̱ fẽ no̱ le̱; *1 Maṅ. 17,1. 9; 18,1. Iak. 5,17.
26ši atšũũ Elia ke̱-yaa ame̱teṅ mokomoko ṅõ, ake̱ dša yō okũlafo ko ní yo̱ Zarefat ye̱ Zidon šikpoṅ le̱ no̱ le̱.
27Ni kpitiyelo̱i pī ye̱ Israel ye̱ gbalo̱ Eliša yino̱ le̱, ni atšáá ame̱teṅ mokomoko, ake̱ dša *Naeman, Sirianyo le̱. *2 Maṅ. 5,14.
28Ni mei ní yo̱ kpēhe le̱ fẽ mli fũ naakpa, beni amenu nii ne̱ le̱.
29Ni ame̱te ši ni ame̱tšire̱le̱ ke̱-dše mã le̱ṅ, ni ame̱kplale̱ ke̱-te goṅ ní ame̱maṅ le̱ mã no̱ le̱ nā, koni ame̱yamā eyi ši.
30Ši etšṍ ame̱teṅ ke̱-ho, ni eyiṅ ete.
(31-37. Mar. 1,21-28.)
31Ni eba *Kapernaum, Galilea maṅ le̱ mli, ni etšõame̱ nii ye̱ hedšō̱mo̱gbĩĩ le̱ ano̱, *Mat. 4,13. Ioh. 2,12.
32ni *ame̱nā kpe̱ ame̱he ye̱ enitšõmo̱ le̱ hewo̱; edšake̱ ewiemo̱ le̱ mli ye̱ hewale̱. *Mat. 7,28. 29. Ioh. 7,46.
33Ni nū ko ye̱ kpēhe le̱, ní daimonio ní he tšee mumo̱ yo̱ emli, ni ebo ko̱ gbē wale
34ekē̱: Fõmo̱, mẽ sane wo̱ke̱o yo̱, bo Iesu Nazarenyo? Oba wo̱hĩekpãtãmo̱! mile moni dšio, bo dši Nyoṅmo̱ Mokroṅkroṅ le̱!
35Ni Iesu fã́ eyi ni ekē̱: Bú ona ni odše emli! Ni daimonio le̱ še̱le̱ efõ teṅ ni edše emli, ni eyeele̱ awui ko.
36Ni ame̱fẽ ame̱he dšõ ame̱he, ni ame̱kē̱kē̱ ame̱he ake̱: Më wiemo̱ ne̱! edšake̱ hegbe̱ ke̱ hewale̱ eke̱-fã́a mumo̱i fõdši le̱, ni ame̱dšeo̱ kpo!
37Ni eyidšiemo̱ dšidše ye̱ dše̱i niiaṅ fẽ.
(38-44. Mat. 8,14-17. Mar. 1,29-39.)
38Ni ete ši ye̱ kpēhe le̱ ni eyabote Simon we le̱. Ši fulu ní wa emõ Simon šāyō le̱, ni ame̱kpale̱ fai ame̱hãle̱.
39Ni eyadamo̱ eyiteṅgbe̱, ni efã́ fulu le̱ yi, ni fulu le̱ tše ye̱ eno. Ni amrõ le̱ ete ši ni esúmo̱ame̱.
40Ni beni hũlũ nyo ši le̱, mei fẽ ní yo̱ mei ní helai sro̱toi hĩeame̱ le̱ ke̱ame̱ ba eṅõ; ni eṅõ enidši eſie ame̱fẽ ame̱no̱ ekomekome ni etšáame̱.
41Ni daimonioi hũ dše mei pī amli, ni ame̱blo̱ ame̱kē̱: Bo dši Kristo, Nyoṅmo̱ bi le̱! Ni efã́mo̱ ame̱yi ni eṅmẽẽame̱ gbe̱ ní ame̱wie ake̱ ame̱le ake̱ le̱ dši Kristo le̱. Mat. 8,29. Mar. 3,11. 12.
42Ni beni dše tše̱re le̱, eyiṅ ke̱-te ṅãne̱ heko; ni asafoi le̱ taole̱ ni ame̱ba eṅõ, ni ame̱tšĩ enā, koni ekadše ame̱nõ.
43Ši ekē̱ame̱ ake̱: Esa ake̱ miyadšadšeo̱ Nyoṅmo̱ maṅtše̱yeli le̱ he sanekpakpa le̱ mitaoo mãdši krokomei hũ, edšake̱ no hewo̱ atšũmi. 3,1.
44Ni ešie̱ etšõ mei ye Galilea kpēheĩ le̱. Mat. 4.28.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The Bible in Ga © Bible Society of Ghana, 1896, 1992.