Indjil Lukas 2
2
1Adapawn djadilah pada hari‐hari itu, jang kaluwarlah satu titah deri pada Kaïsar Augustus, bahuwa saganap isi dunja haros djadi tersurat.
2Maka penjuratan djiwa‐djiwa jang pertama itu, sudah djadi pada tatkala Kurenius adalah bangsawan di tanah Suria.
3Maka pergilah samowa awrang akan djadi tertulis, kanegeri atsalnja.
4Bagitupawn berangkatlah lagi Josef deri dalam Galilea, ija itu deri negeri Nasareth, katanah Jehuda, negeri Daud itu, jang denamaï Bethlehem, deri karana ijalah deri pada rumah dan bangsa Daud;
5Akan djadi tersurat bersama‐sama dengan Maria, tunangannja parampuwan, jang bonting itu.
6Maka djadilah, sedang marika itu adalah di sana, jang sudah djadi ganap hari‐harinja akan beranak.
7Dan beranaklah ija anaknja laki‐laki jang sulong dan bungkuslah dija dengan kajin pengbungkus, dan tarohlah dija di dalam satu palongan, awleh karana tijada barang tampat luwas pada marika itu di rumah kadijaman itu.
8Maka di bahagian tanah di situ adalah barang gombala di hutan jang djagalah dija awrang punja kawan binatang pada waktu malam.
9Maka dengan takadjoh Melaïkat maha Tuhan adalah berdiri bersama‐sama dengan marika itu, dan kamulijaän maha Tuhan adalah bertjahaja kuliling marika itu, dan marika itu mendapatlah takotan besar‐besar.
10Maka katalah kapada marika itu Melaïkat itu: Djanganlah kamu takot, karana lihat! aku membawa chabar kasukaän besar kapada kamu, jang akan ada kapada saganap kawm;
11Ija itu jang hari ini sudah taperanak bagi kamu satu Penulong salamat, jang ada Christos, maha besar Tuhan itu di negeri Daud.
12Dan inilah akan ada tanda bagi kamu: Kamu akan mendapat kaänak itu, terbungkus dengan kajin pembungkus, tidor‐tidor di dalam satu palongan.
13Maka pada sabantar itu djuga adalah bersama‐sama dengan melaïkat itu, sawatu kabanjakan tantara Samawi, jang memudjilah Allah, kata:
14„Segala pudji bagi Allah, jang di tinggi, perdameän di dunja, Salamat berontong pada manusija‐manusija!”
15Maka djadilah manakala melaïkat‐melaïkat itu sudahlah berangkat deri pada marika itu kasawrga, jang gombala‐gombala itu berkatalah saäwrang pada jang lajin: Bejar kami pergi ka‐Bethlehem, dan melihat perkara itu jang sudah djadi, jang maha besar Tuhan sudah kasi tahu bagi kami.
16Maka berdatanglah marika itu dengan lakas, dan mendapatlah Maria dan Josef, dan kaänak itu tidor‐tidor di palongan.
17Dan manakala marika itu sudahlah melihat itu, dija awrang berchabarkanlah perkataän itu, jang dekatakan pada marika itu akan kaänak ini.
18Dan sakalijen awrang, jang dapat dengar itu, heranlah akan segala sasawatu itu, jang dekatakan pada marika itu awleh gombala‐gombala.
19Tetapi Maria simpan‐simpanlah segala perkataän ini dan timbang‐menimbanglah itu di dalam hatinja.
20Maka gombala‐gombala itu pergilah pulang, dengan memudji dan memulijakan Allah awleh karana segala sasawatu, jang marika itu sudahlah dengar dan melihat, sabagimana sudahlah djadi dekatakan pada marika itu.
21Dan manakala sudahlah ganap dulapan hari, akan bersunat kaänak itu, bagitu djuga djadilah terpanggil namanja: Jesus, jang denamaï awleh melaïkat lebeh di hulu Ija detarima di dalam gandongan.
22Maka manakala sudahlah djadi ganap, hari‐hari kasutjiannja, menurut Tawrat Musa, marika itu bawakanlah Dija ka‐Jerusalem, akan menghadapkan Dija kapada maha besar Tuhan.
23Sabagimana tersurat di Tawrat maha besar Tuhan: „Segala sasawatu deri bangsa laki‐laki, jang membuka gandongan, itu djuga akan denamaï kudus, bagi maha Tuhan.”
24Dan akan persombahkan satu persombahan, menurut itu jang dekatakan di dalam Tawrat Huwa: „Satu pasang burong takukor ataw duwa ékor anak merpati.”
25Maka lihatlah, adalah saäwrang manusija di Jerusalem, bernama Simeon, maka manusija itu adalah saäwrang mutaki dan jang takot akan Allah, dengan bernanti‐nanti penghiboran Israël, dan Roch Kudus adalah dalamnja.
26Dan sudahlah djadi padanja satu penjataän Ilahi awleh Roch Kudus, jang ija tijada akan memandang kamatian, melajinkan di hulu ija sudah dapat lihat Christos, maha besar Tuhan itu.
27Maka berdatanglah ija masok Kaba, di dalam Roch. Dan manakala ibu‐bapa itu membawakanlah kaänak Jesus di dalam Kaba, sopaja marika itu bowat padanja menurut bijasa Tawrat,
28Bagitupawn ija mengambillah dukong Dija, dan memudjilah Allah, kata:
29Sakarang pawn, ja Tuhan! Angkaw kasi berangkat hambamu, dengan dame, menurut djandjiänmu:
30Karana mata‐mataku sudah melihat salamatmu,
31Jang Angkaw sudah sadijakan berhadapan sakalijen bangsa.
32Sawatu Penarangan akan bertjahaja bagi sakalijen chalajik, dan satu kamuliaän pada kawmmu Israël.
33Maka Josef dan ibunja, heranlah awleh karana itu, jang dekatakan akan Dija.
34Dan Simeon memberkatilah marika itu, dan katalah pada Maria, ibunja: Lihat awlehmu! Dija ini djadi detarohkan akan sawatu kadjatohan dan akan sawatu kabangunan awrang banjak di dalam Israël, dan akan sawatu tanda, jang akan djadi lawan.
35Lagipawn satu pedang akan tikam terus djiwamu, sopaja rasa‐rasa hati banjak awrang djadi njata.
36Lagipawn adalah Anna itu, satu Nabi parampuwan, anak parampuwan Fanuël, deri dalam hulu‐bangsa Aser; dija ini sudahlah datang djawoh‐djawoh pada hari‐harinja, dan sudahlah hidop dengan suwaminja tudjoh tahon deri pada kamudaännja.
37Dan adalah ija saäwrang parampuwan balu, sakira‐kira umornja dulapan puloh ampat tahon, jang tijada geser deri dalam Kaba, dan berbaktilah pada Allah, dengan powasa dan sombajang sijang dan malam.
38Dan dija itu djuga berdatanglah kasitu, pada djam itu, dengan memudji maha besar Tuhan, dan berkata‐katalah akan Dija pada sakalijen awrang, jang adalah bernanti‐nanti kalepasan di Jerusalem.
39Dan manakala marika itu sudahlah memunohi segala sasawatu menurut Tawrat Huwa, pulanglah marika itu ka‐Galilea, kanegerinja Nasareth.
40Dan kaänak itu bertambahlah besarnja, dan deperkowatkan di dalam Roch, dan punohlah dengan budi‐akal, dan nimet Allah adalah baserta dengan Dija.
41Adapawn ibu‐bapanja pergilah sasatahon ka‐Jerusalem, kamasa‐raja Pascha.
42Maka manakala Ija sudah umor duwa belas tahon, berangkatlah marika itu pergi ka‐Jerusalem, menurut bijasa masa raja itu.
43Dan manakala hari itu sudahlah ganap, pergilah marika itu pulang, maka bertinggallah kaänak Jesus itu, di Jerusalem, dan ibu‐bapanja tijada tahulah itu.
44Tetapi sangkalah marika itu, jang Ija adalah antara segala awrang musafir itu, dan berdatanglah marika itu sahari perdjalanan djawohnja tjahari Dija antara atsal‐atsal dan kakenal‐kenalan.
45Dan sedang marika itu tijada mendapatlah Dija, pergilah marika itu pulang ka‐Jerusalem, mentjahari Dija.
46Maka djadilah, komedijen deri pada tiga hari, jang marika itu dapat Dija di dalam Kaba, berdudok pada sama‐tengah Pengadjar‐pengadjar di situ, dan dengar‐dengarlah dan bertanja‐tanjalah pada marika itu.
47Maka heran‐heranlah segala awrang itu, jang dengarlah Dija, awleh karana budi‐akalnja dan penjahutan‐penjahutannja.
48Dan manakala marika itu dapat lihat Dija, takadjutlah marika itu, dan ibunja katalah padanja: Hé anakku! bagimana angkaw sudah bowat itu pada kami? tjawba lihat, bapamu dengan béta sudah tjahari angkaw dengan bagitu balisah.
49Maka katalah Ija, pada marika itu: Karana apa kamu sudah tjahari Béta? tijadakah kamu tahu, jang Béta haros ada di dalam jang punja Bapaku?
50Dan marika itu tijada mengarti perkataän itu, jang Ija adalah katakan pada marika itu.
51Maka turonlah Ija bersama‐sama dengan dija awrang dan berdatanglah di Nasareth, dan adalah dengar‐dengaran akan marika itu. Dan ibunja simpanlah segala perkataän itu di dalam hatinja.
52Dan bertambah‐tambahlah Tuhan Jesus, bajik dalam budi‐akal, bajik pada tahon umornja, di dalam nimet berhadapan Allah dan manusija‐manusija.
Currently Selected:
Indjil Lukas 2: ABSNT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
First published by the National Bible Society of Scotland (Scottish Bible Society) in 1877
Indjil Lukas 2
2
1Adapawn djadilah pada hari‐hari itu, jang kaluwarlah satu titah deri pada Kaïsar Augustus, bahuwa saganap isi dunja haros djadi tersurat.
2Maka penjuratan djiwa‐djiwa jang pertama itu, sudah djadi pada tatkala Kurenius adalah bangsawan di tanah Suria.
3Maka pergilah samowa awrang akan djadi tertulis, kanegeri atsalnja.
4Bagitupawn berangkatlah lagi Josef deri dalam Galilea, ija itu deri negeri Nasareth, katanah Jehuda, negeri Daud itu, jang denamaï Bethlehem, deri karana ijalah deri pada rumah dan bangsa Daud;
5Akan djadi tersurat bersama‐sama dengan Maria, tunangannja parampuwan, jang bonting itu.
6Maka djadilah, sedang marika itu adalah di sana, jang sudah djadi ganap hari‐harinja akan beranak.
7Dan beranaklah ija anaknja laki‐laki jang sulong dan bungkuslah dija dengan kajin pengbungkus, dan tarohlah dija di dalam satu palongan, awleh karana tijada barang tampat luwas pada marika itu di rumah kadijaman itu.
8Maka di bahagian tanah di situ adalah barang gombala di hutan jang djagalah dija awrang punja kawan binatang pada waktu malam.
9Maka dengan takadjoh Melaïkat maha Tuhan adalah berdiri bersama‐sama dengan marika itu, dan kamulijaän maha Tuhan adalah bertjahaja kuliling marika itu, dan marika itu mendapatlah takotan besar‐besar.
10Maka katalah kapada marika itu Melaïkat itu: Djanganlah kamu takot, karana lihat! aku membawa chabar kasukaän besar kapada kamu, jang akan ada kapada saganap kawm;
11Ija itu jang hari ini sudah taperanak bagi kamu satu Penulong salamat, jang ada Christos, maha besar Tuhan itu di negeri Daud.
12Dan inilah akan ada tanda bagi kamu: Kamu akan mendapat kaänak itu, terbungkus dengan kajin pembungkus, tidor‐tidor di dalam satu palongan.
13Maka pada sabantar itu djuga adalah bersama‐sama dengan melaïkat itu, sawatu kabanjakan tantara Samawi, jang memudjilah Allah, kata:
14„Segala pudji bagi Allah, jang di tinggi, perdameän di dunja, Salamat berontong pada manusija‐manusija!”
15Maka djadilah manakala melaïkat‐melaïkat itu sudahlah berangkat deri pada marika itu kasawrga, jang gombala‐gombala itu berkatalah saäwrang pada jang lajin: Bejar kami pergi ka‐Bethlehem, dan melihat perkara itu jang sudah djadi, jang maha besar Tuhan sudah kasi tahu bagi kami.
16Maka berdatanglah marika itu dengan lakas, dan mendapatlah Maria dan Josef, dan kaänak itu tidor‐tidor di palongan.
17Dan manakala marika itu sudahlah melihat itu, dija awrang berchabarkanlah perkataän itu, jang dekatakan pada marika itu akan kaänak ini.
18Dan sakalijen awrang, jang dapat dengar itu, heranlah akan segala sasawatu itu, jang dekatakan pada marika itu awleh gombala‐gombala.
19Tetapi Maria simpan‐simpanlah segala perkataän ini dan timbang‐menimbanglah itu di dalam hatinja.
20Maka gombala‐gombala itu pergilah pulang, dengan memudji dan memulijakan Allah awleh karana segala sasawatu, jang marika itu sudahlah dengar dan melihat, sabagimana sudahlah djadi dekatakan pada marika itu.
21Dan manakala sudahlah ganap dulapan hari, akan bersunat kaänak itu, bagitu djuga djadilah terpanggil namanja: Jesus, jang denamaï awleh melaïkat lebeh di hulu Ija detarima di dalam gandongan.
22Maka manakala sudahlah djadi ganap, hari‐hari kasutjiannja, menurut Tawrat Musa, marika itu bawakanlah Dija ka‐Jerusalem, akan menghadapkan Dija kapada maha besar Tuhan.
23Sabagimana tersurat di Tawrat maha besar Tuhan: „Segala sasawatu deri bangsa laki‐laki, jang membuka gandongan, itu djuga akan denamaï kudus, bagi maha Tuhan.”
24Dan akan persombahkan satu persombahan, menurut itu jang dekatakan di dalam Tawrat Huwa: „Satu pasang burong takukor ataw duwa ékor anak merpati.”
25Maka lihatlah, adalah saäwrang manusija di Jerusalem, bernama Simeon, maka manusija itu adalah saäwrang mutaki dan jang takot akan Allah, dengan bernanti‐nanti penghiboran Israël, dan Roch Kudus adalah dalamnja.
26Dan sudahlah djadi padanja satu penjataän Ilahi awleh Roch Kudus, jang ija tijada akan memandang kamatian, melajinkan di hulu ija sudah dapat lihat Christos, maha besar Tuhan itu.
27Maka berdatanglah ija masok Kaba, di dalam Roch. Dan manakala ibu‐bapa itu membawakanlah kaänak Jesus di dalam Kaba, sopaja marika itu bowat padanja menurut bijasa Tawrat,
28Bagitupawn ija mengambillah dukong Dija, dan memudjilah Allah, kata:
29Sakarang pawn, ja Tuhan! Angkaw kasi berangkat hambamu, dengan dame, menurut djandjiänmu:
30Karana mata‐mataku sudah melihat salamatmu,
31Jang Angkaw sudah sadijakan berhadapan sakalijen bangsa.
32Sawatu Penarangan akan bertjahaja bagi sakalijen chalajik, dan satu kamuliaän pada kawmmu Israël.
33Maka Josef dan ibunja, heranlah awleh karana itu, jang dekatakan akan Dija.
34Dan Simeon memberkatilah marika itu, dan katalah pada Maria, ibunja: Lihat awlehmu! Dija ini djadi detarohkan akan sawatu kadjatohan dan akan sawatu kabangunan awrang banjak di dalam Israël, dan akan sawatu tanda, jang akan djadi lawan.
35Lagipawn satu pedang akan tikam terus djiwamu, sopaja rasa‐rasa hati banjak awrang djadi njata.
36Lagipawn adalah Anna itu, satu Nabi parampuwan, anak parampuwan Fanuël, deri dalam hulu‐bangsa Aser; dija ini sudahlah datang djawoh‐djawoh pada hari‐harinja, dan sudahlah hidop dengan suwaminja tudjoh tahon deri pada kamudaännja.
37Dan adalah ija saäwrang parampuwan balu, sakira‐kira umornja dulapan puloh ampat tahon, jang tijada geser deri dalam Kaba, dan berbaktilah pada Allah, dengan powasa dan sombajang sijang dan malam.
38Dan dija itu djuga berdatanglah kasitu, pada djam itu, dengan memudji maha besar Tuhan, dan berkata‐katalah akan Dija pada sakalijen awrang, jang adalah bernanti‐nanti kalepasan di Jerusalem.
39Dan manakala marika itu sudahlah memunohi segala sasawatu menurut Tawrat Huwa, pulanglah marika itu ka‐Galilea, kanegerinja Nasareth.
40Dan kaänak itu bertambahlah besarnja, dan deperkowatkan di dalam Roch, dan punohlah dengan budi‐akal, dan nimet Allah adalah baserta dengan Dija.
41Adapawn ibu‐bapanja pergilah sasatahon ka‐Jerusalem, kamasa‐raja Pascha.
42Maka manakala Ija sudah umor duwa belas tahon, berangkatlah marika itu pergi ka‐Jerusalem, menurut bijasa masa raja itu.
43Dan manakala hari itu sudahlah ganap, pergilah marika itu pulang, maka bertinggallah kaänak Jesus itu, di Jerusalem, dan ibu‐bapanja tijada tahulah itu.
44Tetapi sangkalah marika itu, jang Ija adalah antara segala awrang musafir itu, dan berdatanglah marika itu sahari perdjalanan djawohnja tjahari Dija antara atsal‐atsal dan kakenal‐kenalan.
45Dan sedang marika itu tijada mendapatlah Dija, pergilah marika itu pulang ka‐Jerusalem, mentjahari Dija.
46Maka djadilah, komedijen deri pada tiga hari, jang marika itu dapat Dija di dalam Kaba, berdudok pada sama‐tengah Pengadjar‐pengadjar di situ, dan dengar‐dengarlah dan bertanja‐tanjalah pada marika itu.
47Maka heran‐heranlah segala awrang itu, jang dengarlah Dija, awleh karana budi‐akalnja dan penjahutan‐penjahutannja.
48Dan manakala marika itu dapat lihat Dija, takadjutlah marika itu, dan ibunja katalah padanja: Hé anakku! bagimana angkaw sudah bowat itu pada kami? tjawba lihat, bapamu dengan béta sudah tjahari angkaw dengan bagitu balisah.
49Maka katalah Ija, pada marika itu: Karana apa kamu sudah tjahari Béta? tijadakah kamu tahu, jang Béta haros ada di dalam jang punja Bapaku?
50Dan marika itu tijada mengarti perkataän itu, jang Ija adalah katakan pada marika itu.
51Maka turonlah Ija bersama‐sama dengan dija awrang dan berdatanglah di Nasareth, dan adalah dengar‐dengaran akan marika itu. Dan ibunja simpanlah segala perkataän itu di dalam hatinja.
52Dan bertambah‐tambahlah Tuhan Jesus, bajik dalam budi‐akal, bajik pada tahon umornja, di dalam nimet berhadapan Allah dan manusija‐manusija.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
First published by the National Bible Society of Scotland (Scottish Bible Society) in 1877