Yohani 1
1
Nuulumo nihothatuwa irutthu
1Wupaceroni naari nuulumo. Nuulumo nno naari ni Nluku, ni nenno nuulumo nno naari Nluku. 2Nenno wupaceroni naari ni Nluku. 3Citthu cothene cipankiye ni nenno, ni khiiwo itthu ipankiye woohikhala nenno. 4Mwa nenno waari ukumi ni ukumi uyo waari waarya wa atthu. 5Waarya unaamwaleela mpiphini, ni ipiphi khayoonrye usintta waarya nwo.
6Ahowa nlopwana aaruminye ni Nluku; ncina nawe naari Yohani. 7Ule aawile ukhala saahiti wiira avahere usaahiti wo waarya, wiira mwa uyo, atthu othene akupali. 8Ule khaari waarya, nanso aawile uvaha usaahiti wo waarya. 9Nenno nuulumo nno phi waarya weekhweli, wawilyaya nttuniyani ninawamwaleela atthu othene. 10Nno naari mwiilaponi, ilapo ipankiye ni nenno, nanso ilapo iyo khicuwenle. 11Naaweenle ale ari awaya, ni awaya ale khayaakhelenle. 12Nanso ale othene yaakhelenle ni akupanli ncina naya, ahovahiya ikuru yookhala asaana a Nluku, 13yaale ahiyariye ni iphome, hata utthuna wo'rutthu ni woohikhala utthuna wa ntthu, nanso utthuna wa Nluku.
14Nuulumo nno nihothatuwa irutthu ni nihokhala ni hiyano, ni nihoona nttittimiho naya, nttittimiho niri toko na mwana mmoca ookhuma wa Athumwane, oocara nnema ni ikhweli.
15Yohani naavaha usaahiti awe ni naakhuwela eeraka: Ula phi yooyo aanhimyaaka wiira: Nohala uwa uttuli waka, phiri muulupale kontha ahaawo mi kihinaya. 16Maana hi othene nihaakhela uthaciri woocara nnema nawe. 17Kontha Nlamulo nivahiye ni Musa; nnema ni ikhweli ciwile ni Yesu Kristu. 18Khaawo tokile umoona Nluku, nanso mwanawe mmoca yooyo, ri iriyari ya Athumwane, yooyo phincuwaneehile.
Yohani naavaha usaahiti wa Yesu
Mateu 3.1-12; Marku 1.1-8; Luka 3.1-18
19Ula phiri usaahiti wa Yohani, ayuta waaveleelihilyaya mayasataka ni alevi ukhuma uYerusalemu wiira yankohe yiiraka: We tupani? 20Uyo ahohimya ikhweli ni khaarunne; ahohimya eeraka: Mi akihimwe Kristu. 21Vaavale ahokohiya: Vano we tupani? We Eliya? Ule ahaakhula eeraka: Akihimwe. We uNnapiyu nonwehereryehu? Ahaakhula eeraka: Mena.
22Wahoolo yahomwiirelaca tho: Unihimerye, we tupani, wiira naakhule ale anirumile; uneeciirela pani? 23Vano ule ahaakhula eeraka: Mi ki ncu ninkhuwela ntakhwani: Nlokihe iphiro ya Apwiya, toko caahimilyawe nnapiyu Isaya.#1.23 Isaya 40.3
24Vano yaaruminye ale, yaari mafarisi, 25ni yahonkohaca yiiraka: Vano umpattiserani uhiri Kristu, mena Eliya, mena Nnapiyu? 26Yohani ahaakhula eeraka: Mi kimpattisa ni maasi, nanso wariyari winyu va haawo hinoncuwelenyu. 27Yooyo nohala uwa uttuli waka, himphwanelaaka utthukula miripwe co'kwakwatta cawe.
28Nnya citthu cothene nnya ceeranele uPetaniya, mphantte nkina wo'Yortani, waapattisawe Yohani.
Yesu, Mwakhontwaa a Nluku
29Waasilyaya, Yohani ahomoona Yesu anweelaka, ni aheera: Mmooneke Mwakhontwaa a Nluku notamiha itampi mwiilaponi! 30Ula phi yoole aanhimyacaaka kiiraka: Uttuli waka mi naawa nlopwana ri muulupale, kontha ahaawo mi kihinaya. 31Hata ni mi akaancuwela, nanso kiwile upattisa ni maasi wiira athoonyeriye uSirayeli.
32Vano Yohani ahovaha usaahiti eeraka: Kihoona Nnepa ukhuruwaka wirimu toko ikhuntta. 33Mi akaancuwela; vano ule kirumile wiira kipattise ni maasi hokiirela coo: Ule nohalenyu umoona ummorelaka Nnepa, yooyo phimpattisa ni Nnepa Nttakattifu. 34Vano mi khweli kihoona ni kinaavaha usaahiti wiira uyo ri Mwana a Nluku.
Eetthuci oopacera a Yesu
35Usa waya, Yohani aari tho wamoca n'eetthuci awe eeli. 36Umoona waya Yesu aviraka, aheera: Mmooneke Mwakhontwaa a Nluku! 37Eetthuci awe eeli ale, umwiiwa waya oolumacaka commo, yahontthara Yesu. 38Yesu ahorukunuwa ni ahoona wiira yaanantthara, ahaakohaca eeraka: Nnaavyani? Yahomwaakhula: Rapi, umakile vayi? Rapi maanaya wiira mwalimu. 39Ahaakhulaca eeraka: Mmwe ni moone.
Yahorwaa ni yahoona waamakilyawe Yesu, ni yahonkhalanaca nenno nihuku nno, ni yaari iwora yoneecese yocoocilo. 40Anteree, nhimawe Simoni Peturu, aari mmoca mwa ale eeli yeewile yaahimilyawe Yohani ni yaantthanre Yesu. 41Ule aapacenre umphwanya munnawe Simoni ni ahomwiirela: Nihomphwanya Mesiya, maanaya wiira Kristu.
42Vaavale ahonrwana wa Yesu. Yesu ammwehecesaka ule, ahomwiirela: We Simoni, mwana a Yohani; we unkowiihaninya Sefa, maanaya wiira Peturu.
Yesu naamwiihana Filipe ni Natanayeli
43Waasilyaya, Yesu aholakela urwaa uKalileya, ahomphwanya Filipe ni ahomwiirela: Ukitthare. 44Filipe aari o'Petesayita, isittatti ya Anteree ni Peturu. 45Vano Filipe ahomphwanya Natanayeli ni ahomwiirela: Nihomphwanya ule aantikhiye ni Musa muNlamuloni, ni aahiminye ni minapiyu: Yesu o'Nasaree, mwana a Yusufu. 46Natanayeli ahonkoha eeraka: Inaakhuma itthu yoorera uNasaree? Filipe ahomwaakhula eeraka: Uwe wawoone.
47Yesu ahomoona Natanayeli amwaattameryaka ni ahomwiirela: Ula phiri nsirayeli eekhweli ni oohaakaakiya! 48Natanayeli ahonkoha eeraka: Waakicuwela vayi? Yesu ahomwaakhula eeraka: Hinaya uwiihana Filipe, mi kahowoona, unari wa mwirini wo nfikera. 49Vano Natanayeli aheera: Mwalimu, we uMwana a Nluku, we uMwene o'Sirayeli! 50Yesu ahomwiirela: Nlattu wowiirela kahowoona wantthuucini wo nfikera, phinkupalyaa? Vano unaahala woona citthu cuulupale coovikana nnya. 51Ahopwaherera eeraka: Khweli khweli kinawuhimeryani wiira, nnaahala woona irimu inahulyeele ni ancelo a Nluku awelaka ni ankhuruwelaka Mwanawe Pinatamu.
Currently Selected:
Yohani 1: NNI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2021, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Yohani 1
1
Nuulumo nihothatuwa irutthu
1Wupaceroni naari nuulumo. Nuulumo nno naari ni Nluku, ni nenno nuulumo nno naari Nluku. 2Nenno wupaceroni naari ni Nluku. 3Citthu cothene cipankiye ni nenno, ni khiiwo itthu ipankiye woohikhala nenno. 4Mwa nenno waari ukumi ni ukumi uyo waari waarya wa atthu. 5Waarya unaamwaleela mpiphini, ni ipiphi khayoonrye usintta waarya nwo.
6Ahowa nlopwana aaruminye ni Nluku; ncina nawe naari Yohani. 7Ule aawile ukhala saahiti wiira avahere usaahiti wo waarya, wiira mwa uyo, atthu othene akupali. 8Ule khaari waarya, nanso aawile uvaha usaahiti wo waarya. 9Nenno nuulumo nno phi waarya weekhweli, wawilyaya nttuniyani ninawamwaleela atthu othene. 10Nno naari mwiilaponi, ilapo ipankiye ni nenno, nanso ilapo iyo khicuwenle. 11Naaweenle ale ari awaya, ni awaya ale khayaakhelenle. 12Nanso ale othene yaakhelenle ni akupanli ncina naya, ahovahiya ikuru yookhala asaana a Nluku, 13yaale ahiyariye ni iphome, hata utthuna wo'rutthu ni woohikhala utthuna wa ntthu, nanso utthuna wa Nluku.
14Nuulumo nno nihothatuwa irutthu ni nihokhala ni hiyano, ni nihoona nttittimiho naya, nttittimiho niri toko na mwana mmoca ookhuma wa Athumwane, oocara nnema ni ikhweli.
15Yohani naavaha usaahiti awe ni naakhuwela eeraka: Ula phi yooyo aanhimyaaka wiira: Nohala uwa uttuli waka, phiri muulupale kontha ahaawo mi kihinaya. 16Maana hi othene nihaakhela uthaciri woocara nnema nawe. 17Kontha Nlamulo nivahiye ni Musa; nnema ni ikhweli ciwile ni Yesu Kristu. 18Khaawo tokile umoona Nluku, nanso mwanawe mmoca yooyo, ri iriyari ya Athumwane, yooyo phincuwaneehile.
Yohani naavaha usaahiti wa Yesu
Mateu 3.1-12; Marku 1.1-8; Luka 3.1-18
19Ula phiri usaahiti wa Yohani, ayuta waaveleelihilyaya mayasataka ni alevi ukhuma uYerusalemu wiira yankohe yiiraka: We tupani? 20Uyo ahohimya ikhweli ni khaarunne; ahohimya eeraka: Mi akihimwe Kristu. 21Vaavale ahokohiya: Vano we tupani? We Eliya? Ule ahaakhula eeraka: Akihimwe. We uNnapiyu nonwehereryehu? Ahaakhula eeraka: Mena.
22Wahoolo yahomwiirelaca tho: Unihimerye, we tupani, wiira naakhule ale anirumile; uneeciirela pani? 23Vano ule ahaakhula eeraka: Mi ki ncu ninkhuwela ntakhwani: Nlokihe iphiro ya Apwiya, toko caahimilyawe nnapiyu Isaya.#1.23 Isaya 40.3
24Vano yaaruminye ale, yaari mafarisi, 25ni yahonkohaca yiiraka: Vano umpattiserani uhiri Kristu, mena Eliya, mena Nnapiyu? 26Yohani ahaakhula eeraka: Mi kimpattisa ni maasi, nanso wariyari winyu va haawo hinoncuwelenyu. 27Yooyo nohala uwa uttuli waka, himphwanelaaka utthukula miripwe co'kwakwatta cawe.
28Nnya citthu cothene nnya ceeranele uPetaniya, mphantte nkina wo'Yortani, waapattisawe Yohani.
Yesu, Mwakhontwaa a Nluku
29Waasilyaya, Yohani ahomoona Yesu anweelaka, ni aheera: Mmooneke Mwakhontwaa a Nluku notamiha itampi mwiilaponi! 30Ula phi yoole aanhimyacaaka kiiraka: Uttuli waka mi naawa nlopwana ri muulupale, kontha ahaawo mi kihinaya. 31Hata ni mi akaancuwela, nanso kiwile upattisa ni maasi wiira athoonyeriye uSirayeli.
32Vano Yohani ahovaha usaahiti eeraka: Kihoona Nnepa ukhuruwaka wirimu toko ikhuntta. 33Mi akaancuwela; vano ule kirumile wiira kipattise ni maasi hokiirela coo: Ule nohalenyu umoona ummorelaka Nnepa, yooyo phimpattisa ni Nnepa Nttakattifu. 34Vano mi khweli kihoona ni kinaavaha usaahiti wiira uyo ri Mwana a Nluku.
Eetthuci oopacera a Yesu
35Usa waya, Yohani aari tho wamoca n'eetthuci awe eeli. 36Umoona waya Yesu aviraka, aheera: Mmooneke Mwakhontwaa a Nluku! 37Eetthuci awe eeli ale, umwiiwa waya oolumacaka commo, yahontthara Yesu. 38Yesu ahorukunuwa ni ahoona wiira yaanantthara, ahaakohaca eeraka: Nnaavyani? Yahomwaakhula: Rapi, umakile vayi? Rapi maanaya wiira mwalimu. 39Ahaakhulaca eeraka: Mmwe ni moone.
Yahorwaa ni yahoona waamakilyawe Yesu, ni yahonkhalanaca nenno nihuku nno, ni yaari iwora yoneecese yocoocilo. 40Anteree, nhimawe Simoni Peturu, aari mmoca mwa ale eeli yeewile yaahimilyawe Yohani ni yaantthanre Yesu. 41Ule aapacenre umphwanya munnawe Simoni ni ahomwiirela: Nihomphwanya Mesiya, maanaya wiira Kristu.
42Vaavale ahonrwana wa Yesu. Yesu ammwehecesaka ule, ahomwiirela: We Simoni, mwana a Yohani; we unkowiihaninya Sefa, maanaya wiira Peturu.
Yesu naamwiihana Filipe ni Natanayeli
43Waasilyaya, Yesu aholakela urwaa uKalileya, ahomphwanya Filipe ni ahomwiirela: Ukitthare. 44Filipe aari o'Petesayita, isittatti ya Anteree ni Peturu. 45Vano Filipe ahomphwanya Natanayeli ni ahomwiirela: Nihomphwanya ule aantikhiye ni Musa muNlamuloni, ni aahiminye ni minapiyu: Yesu o'Nasaree, mwana a Yusufu. 46Natanayeli ahonkoha eeraka: Inaakhuma itthu yoorera uNasaree? Filipe ahomwaakhula eeraka: Uwe wawoone.
47Yesu ahomoona Natanayeli amwaattameryaka ni ahomwiirela: Ula phiri nsirayeli eekhweli ni oohaakaakiya! 48Natanayeli ahonkoha eeraka: Waakicuwela vayi? Yesu ahomwaakhula eeraka: Hinaya uwiihana Filipe, mi kahowoona, unari wa mwirini wo nfikera. 49Vano Natanayeli aheera: Mwalimu, we uMwana a Nluku, we uMwene o'Sirayeli! 50Yesu ahomwiirela: Nlattu wowiirela kahowoona wantthuucini wo nfikera, phinkupalyaa? Vano unaahala woona citthu cuulupale coovikana nnya. 51Ahopwaherera eeraka: Khweli khweli kinawuhimeryani wiira, nnaahala woona irimu inahulyeele ni ancelo a Nluku awelaka ni ankhuruwelaka Mwanawe Pinatamu.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2021, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.